TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] new... President of the International Court of Justice, started his legal career as an administrative tribunal judge, immediately after graduating from the National School of Administration.  2, record 3, English, - administrative%20tribunal%20judge

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a defendant pleads or is found guilty of a misdemeanor, including the violation of any municipal ordinance, the judge shall include in the sentence the sum of TEN DOLLARS($10. 00) as an administrative assessment for the provision of court facilities and render a judgment against the defendant for the assessment.  2, record 4, English, - administrative%20assessment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

administrative assessment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 4, English, - administrative%20assessment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

imposition d'office : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - imposition%20d%27office

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A law clerk or a judicial clerk is a person who provides assistance to a judge or a licensed attorney in researching issues before the court and in writing opinions.  2, record 5, English, - law%20clerk

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Unlike the court clerk and the courtroom deputy, both of whom are administrative staff for the court, a law clerk assists the judge in making legal determinations.  2, record 5, English, - law%20clerk

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The staff in a judge's office, or chambers, are the judge's law clerks and the judicial assistant(or judicial secretary). These individuals assist with as many administrative and legal tasks as possible, leaving the judge more time for the aspects of judging that no one else can do.  3, record 5, English, - law%20clerk

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une formation juridique qui offre ses services professionnels en recherche et rédaction des décisions sous l'autorité d'un juge ou de l'administration d'un tribunal.  1, record 5, French, - assistant%20judiciaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le choix de l'appellation «parajuriste» visait à uniformiser les diverses appellations présentes sur le marché du travail (adjoint juridique, technicien juridique, technicien judiciaire, technicien en droit, paralégale, etc.) et ainsi faciliter les échanges internationaux avec les associations des autres pays.  2, record 5, French, - assistant%20judiciaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The initial hearing will be held before an administrative law judge or tax commissioner. At the hearing evidence, including testimony, documents and other exhibits may be offered and oral or written argument on legal issues may be received.  2, record 6, English, - application%20on%20initial%20hearing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In the event that the court does not release the suspect at the initial hearing, it may order continued detention for a period of up to 15 consecutive days.  3, record 6, English, - application%20on%20initial%20hearing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le tribunal n'ordonne pas la libération du suspect lors de l'audience initiale, il peut ordonner son maintien en détention pour une période de 15 jours consécutifs au maximum.  2, record 6, French, - demande%20lors%20de%20l%27audience%20initiale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A proceeding to assess a person’s mental capacity.  2, record 7, English, - competency%20proceeding

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A competency proceeding can be committed at anytime in a trial proceeding before a judge. To initiate the competency proceeding the administrative law judge shall promptly forward a written request for a competency determination to the appropriate circuit court...  3, record 7, English, - competency%20proceeding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A competency hearing may be held either in a criminal context to determine a defendant’s competency to stand trial or as a civil proceeding to assess whether a person should be committed to a mental-health facility or should have a guardian appointed to manage the person’s affairs.  2, record 7, English, - competency%20proceeding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédure visant à évaluer ou à déterminer les capacités mentales d'une personne avant de subir son procès au criminel ou au civil.  1, record 7, French, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20d%27aptitude

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 8, English, - Assistant%20Judge%20Advocate%20General%20Administrative%20Assistant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Assistant Judge Advocate General Administrative Assistant; AJAG AA : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 8, English, - Assistant%20Judge%20Advocate%20General%20Administrative%20Assistant

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 8, French, - Adjoint%20administratif%20%C3%A0%20l%27assistant%20du%20juge%2Davocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Adjoint administratif à l'assistant du juge-avocat général; Adjointe administrative à l'assistant du juge-avocat général; AA AJAG : titres et formes abrégées d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 8, French, - Adjoint%20administratif%20%C3%A0%20l%27assistant%20du%20juge%2Davocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

By the end of XVII century the municipal council of Buenos Aires or cabildo established the first partidos in the countryside .... At the head of every partido the cabildo appointed a rural judge called "Alcade de la Santa Hermandad." The judge or alcade ... had the mission to maintain the law and order in the surrounding rural area of Buenos Aires, fighting against cattle raiders. The alcalde was helped by a constabulary called "Santa Hermandad" (in English, "Holy Brotherhood") created in the late XV century by the Catholic Monarchs and transplanted to the colonies.  2, record 9, English, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... the alcalde de la Hermandad, responsible for law enforcement in the countryside, appeared before the council of Cáceres to report that he had taken prisoner a "famous thief" ..., one of the guilty parties in a theft of Sanabria’s cattle.  3, record 9, English, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

alcalde(from Portuguese "alcaide") is the Spanish and formerly Portuguese title of the chief administrator of a town. An alcalde's duties usually included both judicial and administrative functions. The title derives from the Andalusi Arabic "al-qadi"..., meaning "the judge" or from "al caïd, "Arab word for "the chief, "or Military Governor of the Castle("al caïda, "Arab word for "the castle" or "the base").  4, record 9, English, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les délinquants capturés par la Santa Hermandad sont jugés par des tribunaux spéciaux. [...] Dans ces tribunaux siègent les alcaldes de la Hermandad choisis dans chaque localité [...]. Les tribunaux procèdent à l'examen des faits, rendent les sentences, mais n'infligent que les peines les plus sévères, c'est-à-dire la mutilation ou la mort.  2, record 9, French, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les agriculteurs se différenciaient des labradores par l'investissement supérieur en esclaves et en bâtiments, par leur titre de propriété de la terre une moyenne cultivée d'environ 3600 ha. Ils étaient considerés comme les hommes respectables de la région, installés depuis plusieurs générations et occupant souvent la fonction de alcalde de la Hermandad.  3, record 9, French, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

alcade (Histoire) : Juge, magistrat à fonctions judiciaires, administratives, municipales, dans ls pays de langue espagnole (Espagne, Amérique latine) ou sous administration espagnole. [Sens moderne :] En Espagne, Magistrat municipal (équivalent du maire). [Variante :] alcalde.  3, record 9, French, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los alcaldes de la Hermandad eran [...] los jueces en quienes descansaba la jurisdicción criminal de la Hermandad [...]. Conocían en primera instancia de los procesos por delitos de Hermandad, encabezaban los autos, dictaban sentencias y asistían a la ejecución de las mismas.  2, record 9, Spanish, - alcalde%20de%20la%20Hermandad

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4111 - Judges.  2, record 10, English, - administrative%20judge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4111 - Juges.  2, record 10, French, - juge%20administratif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An act that is part of a complex administrative act(act of state, contract) and which the administrative judge accepts to consider as juridically different from the main act.  1, record 11, English, - detachable%20act

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acte faisant partie d'un acte administratif complexe (acte de gouvernement, contrat), auquel le juge administratif accepte d'appliquer un régime contentieux distinct de celui appliqué à la mesure principale.  1, record 11, French, - acte%20d%C3%A9tachable

Record 11,  Textual support,  Spanish