TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[In the Processed Products Regulations, ] broken pea means one that, while having little or none of its interior substance separated from it, is crushed or broken from the natural shape but does not include skins and cracked peas which do not materially affect the shape of the pea...  2, record 1, English, - broken%20pea

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur les produits transformés,] pois brisé signifie un pois qui, tout en étant séparé d'une faible partie de sa substance intérieure ou n'en étant pas séparé du tout, est broyé ou brisé par rapport à sa forme naturelle, mais ne comprend pas les peaux ni les pois fendillés qui ne modifient pas considérablement la forme du pois [...]  2, record 1, French, - pois%20bris%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The auditors at Elections Canada might make corrections in a Third Party Election Advertising Report if the change does not materially affect the substance of the report.  3, record 2, English, - make%20corrections

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les vérificateurs d'Élections Canada peuvent apporter au Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers des corrections qui n'en modifient pas le fond sur un point important.  2, record 2, French, - apporter%20des%20corrections

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Usually, the phrase "public nuisance" describes a criminal or quasi-criminal offence which involves actual or potential interference with public convenience or welfare. A public nuisance must materially affect the reasonable comfort and convenience of life of a class of Her Majesty's subjects. It is not necessary to establish that every member of the public has been affected, as long as a substantial number is.... One test is to ask whether the nuisance is "so widespread in its range or indiscriminate in its effect that it is not reasonable to expect one person to take proceedings on his own responsibility to put a stop to it, but that it should be taken on the responsibility to the community at large".  2, record 3, English, - public%20nuisance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, l'expression "nuisance publique" décrit une infraction criminelle ou quasi criminelle dans laquelle on retrouve une atteinte réelle ou éventuelle aux commodités ou au bien-être du public. Une nuisance publique doit avoir un effet appréciable sur le confort et les commodités raisonnables de la vie d'une catégorie de citoyens. Il n'est pas nécessaire d'établir que chaque citoyen a été touché, il suffit qu'un nombre important l'ait été. [...] Comme critère on peut se demander si la nuisance est «à ce point répandue ou aveugle qu'il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce qu'une seule personne intente des poursuites de son propre chef pour y mettre fin, et que celles-ci incombent à la collectivité en général».  2, record 3, French, - nuisance%20publique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nuisance publique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - nuisance%20publique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pursuant to section 74. 06 of the Act, in contests designed to promote a product or business interest, adequate and fair disclosure must be made of certain information, including facts which materially affect the chance of winning.  2, record 4, English, - chance%20of%20winning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de l'article 74.06 de la Loi, qui porte sur les concours visant à promouvoir un produit ou un intérêt commercial, certains renseignements, notamment les renseignements modifiant d'une façon importante les chances de gain, doivent être divulgués convenablement et loyalement.  2, record 4, French, - chance%20de%20gain

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A broken pea is a] pea which, while having little or none of its interior substance separated from it, is crushed or broken from the natural shape but does not include skins and cracked peas which do not materially affect the shape of the pea.  2, record 5, English, - cracked%20pea

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural form.  3, record 5, English, - cracked%20pea

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 5, English, - cracked%20pea

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le pois brisé est un pois qui, tout en étant séparé d'une faible partie de sa substance intérieure ou n'en étant pas séparé du tout, est broyé ou brisé par rapport à sa forme naturelle, mais ne comprend pas les peaux ni les pois fendillés qui ne modifient pas considérablement la forme du pois.  2, record 5, French, - pois%20fendill%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.  3, record 5, French, - pois%20fendill%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 5, French, - pois%20fendill%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Material information about a company’s activities that has not been disclosed to the public.  5, record 6, English, - inside%20information

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... an insider who purchases or sells a security of the corporation with knowledge of confidential information that, if generally known, might reasonably be expected to affect materially the value of any of the securities of the corporation...  6, record 6, English, - inside%20information

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

According to the sources consulted, the terms "confidential information" and "privileged information" are used interchangeably in the field, even though the adjective "privileged" qualifies information reserved for those who have a special right, such as insiders, and not necessarily information that happens to be of a private nature.  7, record 6, English, - inside%20information

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Information liée aux titres d'un émetteur, encore inconnue du public et susceptible d'influer sur la décision d'un investisseur raisonnable.  4, record 6, French, - information%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est généralement interdit à l'initié qui dispose d'une information privilégiée de réaliser des opérations sur les titres de l'émetteur à l'égard duquel il est initié.  4, record 6, French, - information%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Datos que se conocen con anterioridad para especular anticipadamente los resultados de alguna compañía que cotiza en bolsa y que no se han dado a conocer al público.  1, record 6, Spanish, - informaci%C3%B3n%20privilegiada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A bean] that shows visible injury or mechanical damage in the form of discolouration, but which does not materially affect the appearance or edible qualities of the product. [Processed Products Regulations]  2, record 7, English, - blemished%20bean

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un haricot qui présente des dégâts visibles ou des dommages causés par les machines, sous forme de décoloration, et qui ne modifient pas sensiblement l'apparence ni la qualité comestible du produit. [Règlement sur les produits transformés]  1, record 7, French, - haricot%20tachet%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Affect materially the value of a security.  1, record 8, English, - value%20of%20a%20security

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Confidential information known by an insider.  1, record 8, English, - value%20of%20a%20security

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Provoquer une modification sensible du prix d'une valeur mobilière.  1, record 8, French, - prix%20d%27une%20valeur%20mobili%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Affect materially the chances of winning.  1, record 9, English, - chances%20of%20winning

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fact within the knowledge of the advertiser.  1, record 9, English, - chances%20of%20winning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Modifier d'une façon importante les chances de gain.  1, record 9, French, - chances%20de%20gain

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A controlled-block holder. A holding of more than 20 % of the outstanding voting securities of an issuer, in the absence of evidence to the contrary, will be deemed to affect materially the control of the issuer.  2, record 12, English, - control%2Dblock%20holder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Control-block holder: Source - ABI/INFORM bibliographic data base.  1, record 12, English, - control%2Dblock%20holder

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

corp 98 d  1, record 13, English, - materially%20affect

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish