TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Each year, WHD focuses on a theme, bringing together partners from across the humanitarian system to advocate for the survival, well-being and dignity of people affected by crises, and for the safety and security of aid workers. WHD is a campaign by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and humanitarian partners.  1, record 1, English, - World%20Humanitarian%20Day

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

World Humanitarian Day takes place annually on August 19.  2, record 1, English, - World%20Humanitarian%20Day

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, le thème de la Journée mondiale de l'aide humanitaire permet de rassembler les partenaires de l'ensemble du monde humanitaire afin de promouvoir la survie, le bien-être et la dignité des personnes touchées par les crises ainsi que la sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires.  3, record 1, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27aide%20humanitaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Journée mondiale de l'aide humanitaire a lieu chaque année le 19 août.  4, record 1, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27aide%20humanitaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

MDSC strives to improve access to treatment, inform research, shape program development and government policies, and to improve the quality of life for people affected by mood disorders.  1, record 2, English, - Mood%20Disorders%20Society%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La STHC s'efforce d'améliorer l'accès aux traitements, d'alimenter la recherche, de définir le développement de programmes et de politiques gouvernementales afin d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de troubles de l'humeur.  1, record 2, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20les%20troubles%20de%20l%27humeur%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A heat warning means that some people can be seriously affected by heat if precautions are not taken.  2, record 3, English, - heat%20warning

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

issue a heat warning  3, record 3, English, - heat%20warning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

émettre un avertissement de chaleur  1, record 3, French, - avertissement%20de%20chaleur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Aemet [Agencia Estatal de Meteorología de España] activa el aviso de calor intenso más tardío en la península desde 2006.  1, record 3, Spanish, - aviso%20de%20calor

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Environmental racism refers to how minority group neighborhoods — populated primarily by people of color and members of low-socioeconomic backgrounds — are burdened with disproportionate numbers of hazards including toxic waste facilitates, garbage dumps, and other sources of environmental pollution and foul odors that lower the quality of life. This can lead to different diseases and cancers. Because of this, as the fight with climate change worsens, minority communities will be disproportionally affected.  2, record 4, English, - environmental%20racism

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Environmental racism refers to the disproportionate burden of environmental hazards placed on racialized individuals, groups and communities due to environmental policies, laws and decisions.  3, record 4, English, - environmental%20racism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le racisme environnemental se produit lorsque des quartiers, des villages ou des réserves peuplés par des minorités racisées sont situés plus proche d'usines ou de lieux polluants, ce qui fait qu'ils ont une moins bonne qualité d'air que d'autres groupes de la société [...]  2, record 4, French, - racisme%20environnemental

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le racisme environnemental fait référence à l'importance disproportionnée du fardeau lié aux aléas environnementaux imposé aux personnes, aux groupes et aux communautés racisés, qui est engendré par les politiques, les lois et les décisions en matière d'environnement.  3, record 4, French, - racisme%20environnemental

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El racismo ambiental o racismo medioambiental [...] se aplica a [la forma en que las] minorías étnicas están sometidas a una exposición a contaminantes desproporcionada o [en que] se les deniega el acceso a ciertos recursos naturales, como aire limpio, agua potable y otros beneficios ecológicos.  1, record 4, Spanish, - racismo%20ambiental

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Awareness campaigns can address groups of people in a region affected by a particular climate threat, groups of stakeholders, businesses or the public in general. The ultimate aim of such campaigns is to achieve long-term lasting behavioural changes. Awareness raising increases the knowledge of individuals, business and industry managers, organisations and decision makers.... Awareness campaigns are considered more effective if several communication strategies are used, such as : dissemination of printed materials; organisation of public meetings and training; professional consultation; communication and information through social and mass-media, and use of informal networks for information dissemination.  3, record 5, English, - awareness%20campaign

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una campaña de sensibilización eficaz es la que consigue hacer llegar un mensaje a una audiencia en particular, e influye en el comportamiento de dicha audiencia.  1, record 5, Spanish, - campa%C3%B1a%20de%20sensibilizaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Harm Reduction Fund seeks to ensure that community-based efforts reach key populations, including people unaware of their HIV [human immunodeficiency virus]/hepatitis C status, and link them to testing, prevention, treatment and care, communities design and implement evidence-based front-line projects to prevent new and reoccurring infections, high impact interventions are brought to scale so that more people benefit from them, community-based efforts to reduce stigma toward populations disproportionately affected by STBBI [sexually transmitted and blood-borne infections], including people living with HIV or hepatitis C.  1, record 6, English, - Harm%20Reduction%20Fund

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In December 2021, an $8 billion Safe Drinking Water Settlement Agreement was approved, including funding to directly compensate Indigenous people and affected First Nations, and to ensure reliable access to safe drinking water on reserves.  1, record 7, English, - Safe%20Drinking%20Water%20Settlement%20Agreement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Approuvée en décembre 2021, l'Entente de règlement des recours collectifs relatifs à l'eau potable prévoit le versement de 8 milliards de dollars pour indemniser directement les peuples autochtones et les Premières Nations touchées et assurer un accès fiable à l'eau potable dans les réserves.  1, record 7, French, - Entente%20de%20r%C3%A8glement%20des%20recours%20collectifs%20relatifs%20%C3%A0%20l%27eau%20potable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Re-victimized Victims. Those people who have been victims of previous terrorist attacks, but are now re-traumatized by a new attack or report of a thwarted attack. In other words, these victims may be deeply affected by television coverage of a current attack or a documentary of a previous attack... Furthermore, reminders of the original attack might cause any victim of crime to have difficulties coping. Workers need to help all victims learn to manage these potentially re-traumatizing experiences.  1, record 8, English, - re%2Dvictimized%20victim

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

re-victimized victim: designation usually used for terrorist-attack victims.  2, record 8, English, - re%2Dvictimized%20victim

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les victimes revictimisées : les personnes qui ont été déjà victimes d'un attentat terroriste, mais qui sont de nouveau traumatisées par un nouvel attentat ou le signalement d'un attentat déjoué.  1, record 8, French, - victime%20revictimis%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

victime revictimisée : désignation habituellement employée pour les victimes d'attentats terroristes.  2, record 8, French, - victime%20revictimis%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] actions taken in response to a disaster warning or alert.  2, record 9, English, - emergency%20response

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Here, emergency response is the action taken to avoid or reduce personal injury and damage to property and the environment when an event, such as coastal flooding, which may cause an accident or disaster, is imminent or has happened. These circumstances include ... immediate precautionary measures, such as the construction of temporary dykes, but exclude mitigation efforts such as the construction of permanent dykes in the salient period between incidents.  3, record 9, English, - emergency%20response

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Advances in information and communication technologies enable the public to contribute to emergency response. For instance, reporting systems set up during recent disasters allowed affected people to submit testimonies about conditions on the ground. In addition, the public has analysed data and helped to mobilise and deliver relief resources.  4, record 9, English, - emergency%20response

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les communications sont de première importance pour favoriser une intervention d'urgence efficace, et la coordination entre les différents paliers du gouvernement est nécessaire pour assurer la dissémination rapide des faits et pour maintenir la confiance du public.  3, record 9, French, - intervention%20d%27urgence

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] il est important que l'aide psychosociale soit considérée comme un élément essentiel à toute intervention d'urgence dans le cas d'une catastrophe naturelle, accidentelle ou criminelle [...]  4, record 9, French, - intervention%20d%27urgence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Social cues are the ways in which we communicate without using words. These cues involve aspects such as facial expressions, how we move our bodies, tone of voice, our physical proximity to others, and any other way we express ourselves outside of verbal communication. While social cues tend to be similar among most people, they can be affected by many things, including a person's personality, culture, and comfort levels.  2, record 10, English, - social%20cue

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Deficit discourse" refers to disempowering patterns of thought, language and practice that represent people in terms of deficiencies and failures. It particularly refers to discourse that places responsibility for problems with the affected individuals or communities, overlooking the larger socio-economic structures in which they are embedded.  2, record 11, English, - deficit%20discourse

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le discours centré sur la déficience [...] se concentre sur tout ce que le patient n'est pas capable de faire.  1, record 11, French, - discours%20centr%C3%A9%20sur%20la%20d%C3%A9ficience

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Global Fund is a worldwide movement to defeat HIV [human immunodefiency virus], TB [tuberculosis] and malaria and ensure a healthier, safer, more equitable future for all. [The Global Fund raises and invests billions of dollars] a year to fight the deadliest infectious diseases, challenge the injustice that fuels them and strengthen health systems in more than 100 countries.  2, record 12, English, - Global%20Fund

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Global Fund is a partnership between governments, civil society, the private sector and people affected by the diseases to support large-scale prevention, treatment and care programs run by local experts in countries and communities most in need.  3, record 12, English, - Global%20Fund

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été mis sur pied en 2002 par la communauté internationale afin d'augmenter considérablement les ressources pour combattre 3 des maladies les plus dévastatrices au monde : le [virus de l'immunodéfience humaine] VIH/sida, la tuberculose et le paludisme. Le Fonds mondial est un partenariat entre des gouvernements, la société civile, le secteur privé et des personnes touchées par ces maladies. Il appuie des programmes de prévention, de traitement et de soins à grande échelle, mis en œuvre par des experts locaux dans les pays et les collectivités qui en ont le plus besoin.  2, record 12, French, - Fonds%20mondial

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bronchiolitis obliterans is a serious, irreversible lung disease that is often caused by exposure to toxins; it can also develop after a lung or bone marrow transplant. Also known as obliterative bronchiolitis and "popcorn lung," it causes symptoms similar to those of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) or asthma, such as coughing and shortness of breath.  5, record 13, English, - bronchiolitis%20obliterans

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bronchiolitis obliterans earned the nickname "popcorn lung" after an outbreak affected a group of people who worked in a popcorn production plant. The cause was traced to inhalation of diacetyl, a chemical that was used to give microwave popcorn its buttery flavor.  5, record 13, English, - bronchiolitis%20obliterans

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Systemic racism in Canada has affected... Black, Indigenous and people of colour(BIPOC), and for many[, it] has had a negative impact on their career pathways.  4, record 14, English, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

BIPOC: The abbreviation "BIPOC" is used to refer to people of colour and was designed to emphasize the particular experiences of Black people and Indigenous people with discrimination as contrasted with other non-white groups of people.  3, record 14, English, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

BIPOC: Although the abbreviation "BIPOC" is frequently used in verbal and written communication, its use is not accepted by all. Some people believe that it highlights the fact that the different groups named in the abbreviation have different experiences with discrimination, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities and experiences of these groups.  3, record 14, English, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

people of colour; non-white people: Some people prefer the term "people of colour" over "non-white people," or vice versa, for various reasons. For example, the term "people of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white people" implies that being white is the norm.  3, record 14, English, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

BIPOC: Since the abbreviation "BIPOC" refers to a grouping of people, expressions such as "BIPOC person" and "BIPOC people" are redundant and should be avoided.  3, record 14, English, - Black%2C%20Indigenous%20and%20people%20of%20colour

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le racisme systémique a touché les personnes autochtones, noires et de couleur (PANDC) et a eu une incidence négative sur le parcours professionnel d'un grand nombre d'entre elles.  4, record 14, French, - personnes%20autochtones%2C%20noires%20et%20de%20couleur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

PANDC : L'abréviation «PANDC» sert à désigner les personnes de couleur et a été conçue pour faire ressortir les expériences particulières vécues par les personnes noires et les Autochtones en matière de discrimination comparativement à d'autres groupes de personnes non blanches.  5, record 14, French, - personnes%20autochtones%2C%20noires%20et%20de%20couleur

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

PANDC : Bien que l'abréviation «PANDC» soit fréquemment utilisée dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient qu'elle met en lumière le fait que les différents groupes nommés dans l'abréviation vivent des expériences différentes en matière de discrimination, alors que d'autres croient qu'elle regroupe et brouille les identités et les expériences distinctes de ces groupes.  5, record 14, French, - personnes%20autochtones%2C%20noires%20et%20de%20couleur

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

PANDC : Puisque l'abréviation «PANDC» désigne un ensemble de groupes de personnes, son utilisation est redondante et est à éviter dans des expressions comme «personne PANDC» et «personnes PANDC».  5, record 14, French, - personnes%20autochtones%2C%20noires%20et%20de%20couleur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The institute is designed to become a regional centre of reference for the management of cancer, as well as the diagnosis and treatment of people affected by the disease. Its technical support centre is made up of all services allowing effective cancer management, including radiotherapy, nuclear medicine, chemotherapy and a biology laboratory for tumours.  3, record 15, English, - technical%20support%20centre

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations, appareils et dispositifs médicaux concourant au diagnostic et au traitement des malades.  2, record 15, French, - plateau%20technique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En vue d'une meilleure gestion, ces appareils, tels les laboratoires, les équipements d'imagerie médicale, les blocs opératoires, sont souvent rassemblés dans un même espace, d'où le nom de «plateau technique».  2, record 15, French, - plateau%20technique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Community-based Indigenous health workers, known as resolution health support workers(RHSWs), are hired by Indigenous organizations to provide trauma-informed, culturally grounded support to people affected by the issue of missing and murdered Indigenous women and girls. RHSWs provide emotional support and comfort by listening, talking and providing referrals to other services.  2, record 16, English, - resolution%20health%20support%20worker

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des travailleurs de la santé communautaire autochtones, connus sous le nom de travailleurs de la santé communautaire (résolution), sont embauchés par des organisations autochtones pour fournir un soutien fondé sur le plan culturel et tenant compte des traumatismes aux personnes touchées par la question des femmes et des filles autochtones disparues ou assassinées. Les travailleurs de la santé communautaire (résolution) offrent un soutien affectif et un réconfort en écoutant, en parlant et en aiguillant les clients vers d'autres services.  4, record 16, French, - travailleur%20de%20la%20sant%C3%A9%20communautaire%20%28r%C3%A9solution%29

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The number of people in a population with a specific disease or condition at a given time, usually expressed as a proportion of the number of affected people to the total population.  2, record 17, English, - prevalence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

prevalence: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 17, English, - prevalence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nombre de personnes dans une population ayant une maladie ou un problème de santé particulier à un moment donné, habituellement exprimé en proportion du nombre de personnes atteintes par rapport à la population totale.  2, record 17, French, - pr%C3%A9valence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

prévalence : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 17, French, - pr%C3%A9valence

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Número de casos de un evento, por ejemplo una enfermedad, en una población específica y en un momento determinado. Regularmente se expresa en términos de porcentaje.  2, record 17, Spanish, - prevalencia

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Previously called bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia, cryptogenic organizing pneumonia(COP) is a rare lung condition in which the small airways(bronchioles), the tiny air-exchange sacs(alveoli) and the walls of small bronchi become inflamed and plugged with connective tissue.... Most people who have COP experience a persistent nonproductive cough and — depending on how much of the lung is affected — may have shortness of breath with exertion, a low-grade fever and a general unwell feeling.  3, record 18, English, - cryptogenic%20organizing%20pneumonia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The condition is "cryptogenic" because the cause is unknown, and "organizing" because it is an unresolved pneumonia. COP is only diagnosed when all other possible causes of pneumonia have been eliminated.  2, record 18, English, - cryptogenic%20organizing%20pneumonia

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a marine biotoxin [that] is produced by the diatom Pseudo-nitzschia [species], a type of naturally occurring microscopic algae.  2, record 19, English, - domoic%20acid

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

People can become ill from eating shellfish contaminated with amnesic shellfish poison. … Razor clams are most often affected by amnesic shellfish poison because the algae that produce the toxin are more commonly found in coastal areas. Amnesic shellfish poison has also been detected in mussels, clams, and oysters... Dungeness crab, because they feed on razor clams and other shellfish, can also become toxic.  2, record 19, English, - domoic%20acid

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'acide domoïque est une biotoxine marine qui peut s'accumuler dans les mollusques comme les bivalves (myes, palourdes américaines, mactres, couteaux de l'Atlantique, pitots, moules, pétoncles entiers et huîtres). Il peut causer une intoxication […] chez les personnes qui consomment des mollusques ainsi contaminés.  3, record 19, French, - acide%20domo%C3%AFque

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[El ácido domoico] en dosis bajas, originaría trastornos gastroentéricos, pero en dosis más elevadas puede ocasionar una lesión grave a células cerebrales provocando síntomas neurológicos que incluyen la pérdida de memoria. El ácido domoico interrumpe la transmisión neuroquímica normal en el cerebro fijándose a los receptores de glutamato, hecho que causa mayor excitación de las neuronas y la rotura final de las células. Por esta razón, es una toxina nociva que puede provocar la muerte cuando se ingiere en dosis elevadas.  4, record 19, Spanish, - %C3%A1cido%20domoico

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Intoxicación por ácido domoico.  4, record 19, Spanish, - %C3%A1cido%20domoico

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... journalism that is conducted by people who are not professional journalists but who disseminate information using Web sites, blogs and social media.  2, record 20, English, - citizen%20journalism

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Citizen journalism has expanded its worldwide influence despite continuing concerns over whether citizen journalists are as reliable as trained professionals. Citizens in disaster zones have provided instant text and visual reporting from the scene. People in countries affected by political upheaval and often in countries where print and broadcast media are controlled by the government have used a variety of technological tools to share information about hot spots.  2, record 20, English, - citizen%20journalism

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Intervention de citoyens qui témoignent, analysent ou commentent l'actualité au moyen d'outils de communication, sous forme de microbillets, d'articles, de blogues, de photos, de fichiers audio ou de vidéos.  2, record 20, French, - journalisme%20citoyen

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On emploie généralement le terme «journalisme citoyen» par opposition au terme «journalisme professionnel».  2, record 20, French, - journalisme%20citoyen

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

journalisme citoyen : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  3, record 20, French, - journalisme%20citoyen

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Oral allergy syndrome, also known as pollen-food allergy syndrome, is caused by cross-reacting allergens found in both pollen and raw fruits, vegetables, or some tree nuts. The immune system recognizes the pollen and similar proteins in the food and directs an allergic response to it. People affected by oral allergy syndrome can usually eat the same fruits or vegetables in cooked form because the proteins are distorted during the heating process, and the immune system no longer recognizes the food.  4, record 21, English, - oral%20allergy%20syndrome

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome pollen-aliment (ou encore syndrome d'allergie orale) est une réaction allergique aux fruits frais, aux légumes et aux noix qui se produit chez des personnes allergiques aux pollens. Nous appelons ce syndrome ainsi car les réactions touchent la plupart du temps uniquement la sphère orale.  2, record 21, French, - syndrome%20d%27allergie%20orale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de alergia oral, también conocido como SAO, es una reacción alérgica que suele afectar solo a la boca y la garganta y se produce cuando se ingieren ciertas frutas frescas, verduras o frutos secos en pacientes alérgicos a ciertos pólenes.  1, record 21, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20alergia%20oral

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A complementary therapy performed with the assistance of an animal partner to develop, stimulate and maintain the cognitive, physical, psychological and social function of clients or patients.  6, record 22, English, - animal%2Dassisted%20therapy

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Animal-assisted therapy, or zootherapy, is used in the care of children, teenagers, adults, and elderly people affected by mental health problems. Although it doesn’t constitute a cure, it is a recognized and effective element of the therapeutic process because it can provide the patient with a sense of psychological as well as physical well-being.  7, record 22, English, - animal%2Dassisted%20therapy

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Possible [animal-assisted therapy] practitioners could include physicians, occupational therapists, physical therapists, certified therapeutic recreation specialists, nurses, social workers, speech therapists, or mental health professionals.  5, record 22, English, - animal%2Dassisted%20therapy

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

pet therapy: term [that] should be avoided because it is inaccurate and misleading. The term was widely used several decades ago to refer to animal training programs.  5, record 22, English, - animal%2Dassisted%20therapy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Thérapie complémentaire pratiquée à l'aide d'un partenaire animalier dans le but de développer, stimuler ou maintenir des capacités sur les plans cognitifs, physiques, psychologiques et sociaux de clients ou de patients.  5, record 22, French, - zooth%C3%A9rapie

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La thérapie assistée par l'animal, ou zoothérapie, est utilisée à des fins thérapeutiques auprès des enfants, des adolescents, des adultes et des aînés qui souffrent de problèmes de santé mentale. Il ne s'agit pas d'un remède aux maladies, mais c'est une thérapie à part entière. Son utilisation a des effets positifs et complémentaires aux autres thérapies et traitements. Elle peut procurer à la personne un bien-être psychologique et physiologique.  6, record 22, French, - zooth%C3%A9rapie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

médiation animale : Le terme zoothérapie est davantage utilisé au Québec et en Suisse romande, alors qu'en France on préfère l'appellation «médiation animale».  7, record 22, French, - zooth%C3%A9rapie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Técnica de rehabilitación o reeducación de alteraciones tanto físicas como psíquicas, sensoriales, sociales, como de comportamiento en que se emplean animales como facilitadores.  1, record 22, Spanish, - zooterapia

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Frasier syndrome is a condition that affects the kidneys and genitalia.... Affected individuals have a condition called focal segmental glomerulosclerosis, in which scar tissue forms in some glomeruli, which are the tiny blood vessels in the kidneys that filter waste from blood. In people with Frasier syndrome, this condition often leads to kidney failure by adolescence.  3, record 23, English, - Frasier%20syndrome

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Frasier syndrome] is inherited in an autosomal dominant pattern ...  3, record 23, English, - Frasier%20syndrome

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Frasier est un trouble génétique très rare. Chez les garçons, il affecte les deux reins et engendre une malformation des organes génitaux. Chez les filles, en général, seuls les reins sont atteints.  2, record 23, French, - syndrome%20de%20Frasier

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The mandate of AFIM is defined as follows : defend and promote the interests of people with fibromyalgia in the Île-de-Montréal region; support its members in their quest for a better quality of life, including information on available resources; break the isolation of people with fibromyalgia; inform the community about the physiological, psychological and social aspects of fibromyalgia syndrome; raise the awareness of those affected, health professionals and social services, as well as the general public to the needs of people with fibromyalgia; to encourage and promote medical research that helps to better understand and treat fibromyalgia.  1, record 24, English, - Fibromyalgia%20Association%20of%20the%20Montr%C3%A9al%20Region

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de l'AFIM se définit comme suit : défendre et promouvoir les intérêts des personnes atteintes de fibromyalgie dans la région de l'Île-de-Montréal; soutenir ses membres dans leur recherche d'une meilleure qualité de vie, notamment en les renseignant sur les ressources disponibles; briser l'isolement des personnes souffrant de fibromyalgie; informer la communauté sur les aspects physiologiques, psychologiques et sociaux du syndrome de la fibromyalgie; sensibiliser l'entourage des personnes atteintes, les professionnels de la santé et des services sociaux, ainsi que le grand public aux besoins des personnes atteintes de fibromyalgie; susciter et favoriser les recherches médicales qui permettent de mieux comprendre et traiter la fibromyalgie.  1, record 24, French, - Association%20de%20la%20Fibromyalgie%20r%C3%A9gion%20%C3%8Ele%2DDe%2DMontr%C3%A9al

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rethink Breast Cancer's mission is to empower young people worldwide who are concerned about and affected by breast cancer. Rethink brings bold, relevant awareness to foster a new generation of young and influential breast cancer supporters and, most importantly, respond to the unique needs of young women living with breast cancer.  2, record 25, English, - Rethink%20Breast%20Cancer

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] developmental disorder affecting physical, social, and language skills, with onset of signs and symptoms generally before age three.  5, record 26, English, - autism

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Autistic disorder : This is also known as classic autism. It affects ability to communicate with and relate to other people. Some people with autistic disorder can speak and interact while some who are more severely affected are completely non-verbal.  6, record 26, English, - autism

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

F84.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, record 26, English, - autism

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les enfants atteints d'autisme ont généralement des problèmes dans trois secteurs cruciaux du développement : les interactions sociales, le langage et la communication et le comportement. La sévérité des symptômes varie grandement entre les enfants. Un enfant atteint d'autisme sévère démontre une inhabileté totale à communiquer ou à interagir avec les autres.  4, record 26, French, - autisme

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

F84.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 26, French, - autisme

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno psicopatológico que se observa en algunos enfermos mentales (de forma especial y característica en los esquizofrénicos), consistente en un desinterés por el mundo exterior, con aislamiento y polarización de la vida psíquica hacia el mundo interior del propio enfermo.  1, record 26, Spanish, - autismo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Mission statement : The International Continence Society is a registered charity with a global health focus which strives to improve the quality of life for people affected by urinary, bowel and pelvic floor disorders by advancing basic and clinical science through education, research, and advocacy.  3, record 27, English, - International%20Continence%20Society

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

DEBRA Canada is a voluntary, non-profit charity dedicated to providing support for people affected by EB [Epidermolysis Bullosa] and their immediate families, and to increasing Canadians’ awareness of this challenging disease. DEBRA is the only organization body in Canada exclusively committed to the care and support of families and to improving their quality of life.  2, record 28, English, - DEBRA%20Canada

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

DEBRA Canada est un organisme volontaire à but non lucratif dédié à offrir un soutien aux familles touchées par l'épidermolyse bulleuse (EB) et à accroître la sensibilisation des Canadiens face à cette condition. DEBRA Canada est le seul organisme national commis à offrir exclusivement des soins visant à améliorer de la qualité de vie ainsi qu'un soutien aux familles touchées par l'EB.  2, record 28, French, - DEBRA%20Canada

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[OBAD's] mission is to help people affected directly or indirectly by Bipolar Disorder, Depression, and Anxiety live better lives.  1, record 29, English, - The%20Organization%20for%20Bipolar%20Affective%20Disorders%20Society

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The AIDS Committee of York Region is a community-based, non-profit organization which embraces the GIPA/MIPA [Greater and Meaningful Involvement of People with HIV/AIDS] principles, provides support, and offers education [promoting] the development of a caring and compassionate society, as well as access to dignified care for people affected and infected by HIV/AIDS.  2, record 30, English, - AIDS%20Committee%20of%20York%20Region

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The AIDS Committee of York Region (ACYR) was founded in 1993 and formally incorporated as a registered charitable organization in 1996.  2, record 30, English, - AIDS%20Committee%20of%20York%20Region

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Occupational therapists develop individual and group programs with people affected by illness, injury, developmental disorders, emotional or psychological problems and ageing to maintain, restore or increase their ability to care for themselves and to engage in work, school or leisure. They also develop and implement health promotion programs with individuals, community groups and employers. They are employed in health care facilities, in schools, and by private and social services agencies, or they may be self-employed.  1, record 31, English, - Occupational%20therapists

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

3143: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 31, English, - Occupational%20therapists

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les ergothérapeutes élaborent des programmes individuels ou de groupe à l'intention des personnes qui souffrent de maladies, de blessures, de troubles de développement, de problèmes émotifs ou psychologiques, ou qui vieillissent dans le but d'entretenir, de restaurer ou d'améliorer leur capacité à s'occuper d'elles-mêmes et à travailler, à fréquenter l'école ou à s'adonner à des loisirs. De plus, ils élaborent et mettent en œuvre des programmes de promotion de la santé en collaboration avec des particuliers, des groupes communautaires et des employeurs. Ils travaillent dans les établissements de soins, des écoles, des organismes privés et des organismes de services sociaux, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 31, French, - Ergoth%C3%A9rapeutes

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

3143 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 31, French, - Ergoth%C3%A9rapeutes

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by infection with the protozoan Toxoplasma gondii.  2, record 32, English, - toxoplasmosis

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Toxoplasmosis may cause flu-like symptoms in some people, but most people affected never develop signs and symptoms. For infants born to infected mothers and for people with weakened immune systems, toxoplasmosis can cause extremely serious complications.  3, record 32, English, - toxoplasmosis

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

B58: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 32, English, - toxoplasmosis

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Maladie parasitaire due à Toxoplasma gondii.  2, record 32, French, - toxoplasmose

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

B58 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 32, French, - toxoplasmose

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad del hombre y de algunos animales domésticos causada por el parásito protozoario Toxoplasma gondii.  2, record 32, Spanish, - toxoplasmosis

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La toxoplasmosis se contrae al comer alimentos contaminados con excremento de gatos infectados o al comer carne contaminada mal cocida.  2, record 32, Spanish, - toxoplasmosis

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Burn Survivors Community(CBSC) is a community comprised of burn survivors, fire-fighters, burn unit staff, and advisors who have come together to offer support and education to any person or people that have been affected by burns.  3, record 33, English, - Canadian%20Burn%20Survivors%20Community

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

[CBSC’s] main objectives [are] to help support the development of the psychological well being of burn survivors in Canada, support the sharing of materials and programs to educate ... citizens in the prevention of burns in Canada, and encourage professional development of firefighters, health care providers and anyone affected by the trauma of burns in Canada.  3, record 33, English, - Canadian%20Burn%20Survivors%20Community

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Breast Cancer Action Nova Scotia (BCANS) is a survivor driven group formed in 1994.  3, record 34, English, - Breast%20Cancer%20Action%20Nova%20Scotia

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Breast Cancer Action Nova Scotia (BCANS) ... focuses on the concerns and needs of those affected by breast cancer through support, education, networking and advocacy.  3, record 34, English, - Breast%20Cancer%20Action%20Nova%20Scotia

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Objectives. To heighten awareness of breast cancer as a major health issue; to provide and promote support services that meet the unique needs [of] those affected by breast cancer; to encourage more informed communication with the health care teams; to provide and promote education about breast health; [and] to develop a support community of people affected by breast cancer.  3, record 34, English, - Breast%20Cancer%20Action%20Nova%20Scotia

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A recreation of the final moments of Skylink Flight 070, a Fairchild Metro III that crashed at the Terrace Airport in British Columbia on September 26, 1989, killing all seven people on board. It deals with the physiological and psychological factors that affected the crew and ultimately led to the accident.  2, record 35, English, - The%20Skylink%20Metro%20III%20Flight%20070%20Crash%3A%20Links%20in%20the%20Chain

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The Skylink Metro III Flight 070 Crash: title of a video produced by Transport Canada.  3, record 35, English, - The%20Skylink%20Metro%20III%20Flight%20070%20Crash%3A%20Links%20in%20the%20Chain

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Reconstitution des derniers moments du vol 070 de Skylink, un Fairchild Metro III, qui s'est écrasé à l'aéroport de Terrace, en Colombie-Britannique, le 26 septembre 1989, tuant les sept personnes à bord. [La] vidéo traite des facteurs physiologiques et psychologiques qui ont affecté l'équipage et finalement mené à l'accident.  2, record 35, French, - L%27%C3%A9crasement%20du%20Metro%20III%20vol%20Skylink%20070%20%3A%20les%20maillons%20de%20la%20cha%C3%AEne

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

L'écrasement du Metro III vol Skylink 070 : titre d'une vidéo produite par Transports Canada.  3, record 35, French, - L%27%C3%A9crasement%20du%20Metro%20III%20vol%20Skylink%20070%20%3A%20les%20maillons%20de%20la%20cha%C3%AEne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[The society's] mission is to make each day the best possible day for people living with and affected by ALS. [This is achieved] by providing support, facilitating the provision of care, promoting awareness, helping find a cure and advocating for change.  3, record 36, English, - ALS%20Society%20of%20Alberta

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A specialty in cancer care concerned with understanding and treating the social, psychological, emotional, spiritual, quality-of-life and functional aspects of cancer, from prevention through bereavement.  2, record 37, English, - psychosocial%20oncology

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

It is a whole-person approach to cancer care that addresses a range of very human needs that can improve quality of life for people affected by cancer.  2, record 37, English, - psychosocial%20oncology

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Toutes les personnes touchées par le cancer ont de multiples besoins. L’oncologie psychosociale s’intéresse plus spécifiquement aux besoins psychologiques, sociaux et spirituels. L’expérience du cancer et de sa trajectoire de soins entraîne souvent une fluctuation et une évolution des besoins des personnes malades et de leurs proches. Tantôt, ces besoins seront de base et les professionnels médicaux des équipes en oncologie pourront y répondre; tantôt, ils seront reliés à une détresse plus prononcée où l’évaluation et l’intervention de professionnels psychosociaux seront nécessaires [...]  2, record 37, French, - oncologie%20psychosociale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Health care and other types of services that are fundamental to the survival and well-being of people and that are provided under the Mass Care capability to an affected population in the aftermath of an incident.  2, record 38, English, - mass%20care%20services

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The main mass care services include sheltering, feeding operations, emergency first aid, bulk distribution of emergency items as well as collecting information on victims and informing family members.  2, record 38, English, - mass%20care%20services

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

mass care services: term rarely used in the singular.  3, record 38, English, - mass%20care%20services

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

mass care services: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 38, English, - mass%20care%20services

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Services de soins de santé et d'autres services qui sont essentiels à la survie et au bien-être de la population et que la capacité Soins de masse fournit à la suite d'un incident.  1, record 38, French, - services%20de%20soins%20de%20masse

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les principaux services de soins de masse comprennent la mise à l'abri, les opérations de ravitaillement, les premiers soins d'urgence, la distribution en vrac d'articles de première nécessité ainsi que la collecte d'information sur les victimes et la communication de ces informations aux membres de leur famille.  1, record 38, French, - services%20de%20soins%20de%20masse

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

services de soins de masse; services d'assistance de masse : termes rarement utilisés au singulier.  3, record 38, French, - services%20de%20soins%20de%20masse

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

services de soins de masse; services d'assistance de masse : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 38, French, - services%20de%20soins%20de%20masse

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Poverty Reduction Strategy Paper proposes some targeted measures for emergency relief, for example, enhancing food supply and distribution in food deficit areas, food-for-work programs in famine-hit areas, food stock maintenance, food aid distribution through NGOs and the rehabilitation of people suffering from disorder in affected areas.  1, record 39, English, - food%20stock%20maintenance

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le Document de stratégie propose des mesures ciblées pour les secours d'urgence, comme l'amélioration de l'approvisionnement en vivres et de leur distribution dans les zones de déficit alimentaire, les programmes nourriture-contre-travail dans les zones touchées par la famine, la gestion des stocks vivriers, la distribution de l'aide alimentaire par des ONG et la réadaptation des personnes atteintes de déficiences dans les zones touchées.  1, record 39, French, - gestion%20des%20stocks%20vivriers

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A place that serves as a shield or protection from danger, contaminants or harmful environmental elements and that is used as a temporary accommodation for people affected by an incident.  2, record 40, English, - shelter

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

shelter: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 40, English, - shelter

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Endroit qui offre une protection contre un danger, des contaminants ou des éléments nocifs dans l'environnement et qui peut servir à héberger temporairement les personnes touchées par un incident.  2, record 40, French, - abri

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

abri : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 40, French, - abri

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Refugio, lugar en el que alguien o algo está protegido de la intemperie u otras cosas.  1, record 40, Spanish, - cobijo

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The state of a site, infrastructure, the environment, people or animals prior to being affected by an incident.  1, record 41, English, - pre%2Dincident%20condition

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "pre-event condition" is improper.  1, record 41, English, - pre%2Dincident%20condition

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

pre-incident condition: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 41, English, - pre%2Dincident%20condition

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

État du lieu, des infrastructures, de l'environnement, des personnes ou des animaux avant un incident.  1, record 41, French, - condition%20pr%C3%A9incident

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «condition préévénement» est impropre.  1, record 41, French, - condition%20pr%C3%A9incident

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

condition préincident : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 41, French, - condition%20pr%C3%A9incident

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Kackaamin Family Development Centre empowers First Nation People to adopt a balanced lifestyle that renews one's sense of cultural identity and pride. It is our belief that through the fusion of traditional and current aboriginal teachings people from all cultures whose lives have been affected by addiction can begin a lifelong transformation that will benefit all communities. Kackaamin Family Development Centre is a First Nations Family Alcohol and Drug Treatment Centre. We have been in operation since 1974 formerly as Kakawis Family Development Centre.  1, record 42, English, - Kackaamin%20Family%20Development%20Centre

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Healing Strategy is not a compensation package. Rather, it is a mechanism to support community healing initiatives which can address the legacy of physical and sexual abuse suffered while attenting a Residential School. The Healing Strategy is an initiative intended to support community-based healing for Aboriginal people-Inuit, First Nations(on and off reserve) and Métis people-who have been affected by the legacy of physical and sexual abuse in the Residential School system. It is also intended to help Aboriginal individuals, and communities start the process of healing and thus improve their health and well-being.  1, record 43, English, - Healing%20Strategy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie de guérison n'est pas un programme d'indemnisation. Il s'agit d'un mécanisme destiné à appuyer les initiatives communautaires visant à corriger les effets de la violence physique et sexuelle subie par les Autochtones dans l'ancien système des écoles résidentielles. La Stratégie de guérison est une initiative qui a pour objet de soutenir les mesures communautaires de guérison à l'intention des Autochtones - [Inuits] - Premières nations (vivant à l'intérieur et à l'extérieur des réserves) et Métis - touchés par les effets de la violence physique et sexuelle dans l'ancien système des écoles résidentielles. En outre, elle aidera les individus et les communautés autochtones à amorcer le processus de guérison et à améliorer ainsi leur état de santé et de bien-être.  1, record 43, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20gu%C3%A9rison

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the Government of Canada is prepared to fund the foundation to support the objective of addressing the healing needs of Aboriginal people affected by the legacy of Indian residential schools, including the intergenerational impacts, by supporting holistic and community-based healing to address needs of individuals, families and communities, including communities of interest.  1, record 44, English, - holistic%20healing

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement du Canada est prêt à financer la fondation dans le but de répondre aux besoins de guérison des Autochtones affectés par les séquelles des pensionnats indiens, y compris les répercussions intergénérationnelles, en appuyant la guérison holistique et communautaire afin de répondre aux besoins des individus, des familles et des collectivités, dont les communautés d'intérêts.  1, record 44, French, - gu%C3%A9rison%20holistique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

To extend reach, particularly among affected people living outside of an Aboriginal community, both the phase I and phase II summary notice will appear two times in 31 daily mainstream newspapers.  1, record 45, English, - daily%20mainstream%20newspaper

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Nous allons lancer une nouvelle formule en janvier, qui fera [du journal] un quotidien populaire et grand public.  1, record 45, French, - quotidien%20grand%20public

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The organizations will be asked to provide voluntary assistance in the distribution of notices to potentially affected people they may regularly interface with in a variety of ways.  1, record 46, English, - distribution%20of%20notices

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On demandera aux organismes de fournir une aide volontaire à la distribution de notifications aux personnes éventuellement touchées avec lesquelles ils traitent régulièrement de diverses façons.  1, record 46, French, - distribution%20de%20notifications

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

2-Spirited People of the 1st Nations is a non-profit social services organization whose membership consists of Aboriginal gay, lesbian, bisexual, and transgender people in Toronto. The 2-Spirits organization's programs and services includes HIV/AIDS education, outreach, prevention, support and counselling. For 2-spirited people and others living and affected by HIV/AIDS. The vision is to create a space where Aboriginal 2-Spirited people can grow and come together as a community, fostering a positive image, honouring our past and building a future. Together we can work toward bridging the gap between 2-spirited lesbian, gay, bisexual, and transgendered communities, and our Aboriginal identity.  1, record 47, English, - 2%2DSpirited%20People%20of%20the%201st%20Nations

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Each of the notices concisely and clearly state the information in plain, easily understandable language so that affected people can comprehend the notices effectively.  1, record 48, English, - concisely%20and%20clearly%20state

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Chacune des notifications énonce de façon claire et concise l'information en langage ordinaire et facile à comprendre pour que les personnes touchées puissent comprendre efficacement les notifications.  1, record 48, French, - %C3%A9noncer%20de%20fa%C3%A7on%20claire%20et%20concise

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Aphasia Centre of Ottawa provides care aimed at enhancing the quality of life of people affected by aphasia by helping them improve their ability to communicate with others and regain their self-confidence. Aphasia Centre of Ottawa is a unique non-profit, community-based organization that relies on donations and fees to provide these much-needed services. The primary goal is to facilitate renewed participation in social activities and encourage people to overcome the isolation that often results from aphasia by helping them re-establish social contacts.  2, record 49, English, - Aphasia%20Centre%20of%20Ottawa

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’aphasie d’Ottawa aide les gens atteints d’une perte de la parole ou de la capacité de comprendre le langage, généralement à la suite d’un accident vasculaire cérébral. L’aphasie touche la capacité de communiquer verbalement, de comprendre ce que disent les autres, et souvent de lire et d’écrire. Le Centre offre des thérapies de communication et familiales, dans le but de favoriser un ajustement familial sain. Les services sont prodigués à l’aide de stratégies de communications de soutien.  1, record 49, French, - Centre%20d%27aphasie%20d%27Ottawa

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... Hearing Notice provides effective notice coverage to affected people, residing both on reserve or within another Aboriginal community or settlement, as well as within the general population.  1, record 50, English, - affected%20people

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[La] notification d'audience offre une couverture efficace par la notification des personnes touchées, qu'elles demeurent dans une réserve, une autre communauté, un autre peuplement autochtone ou dans la population générale.  1, record 50, French, - personnes%20touch%C3%A9es

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

People affected are located throughout Canada, including on reserve and within other Aboriginal communities/settlements, as well as within the general population.  1, record 51, English, - Aboriginal%20settlement

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les personnes touchées habitent partout au Canada, dans des réserves, dans d'autres communautés et peuplements autochtones, et dans la population générale.  1, record 51, French, - peuplement%20autochtone

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Society is to improve the quality of life of people affected by Alzheimer's disease or related dementias through superior programs and research.  1, record 52, English, - Alzheimer%20Society%20of%20Chatham%2DKent

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Addiction and Mental Health(CAMH) is Canada's largest mental health and addiction teaching hospital, as well as one of the world's leading research centres in the area of addiction and mental health. CAMH is fully affiliated with the University of Toronto, and is a Pan American Health Organization/World Health Organization Collaborating Centre. CAMH combines clinical care, research, education, policy and health promotion to transform the lives of people affected by mental health and addiction issues. We have central facilities located in Toronto, Ontario and 32 community locations throughout the province. CAMH was formed in 1998 as a result of the merger of the Clarke Institute of Psychiatry, the Addiction Research Foundation, the Donwood Institute and Queen Street Mental Health Centre.  1, record 53, English, - Centre%20for%20Addiction%20and%20Mental%20Health

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

CAMH est le plus grand centre canadien de sciences de la santé se consacrant à la maladie mentale et à la toxicomanie. Un de nos mandats consiste à soigner les personnes gravement atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie. Pour ce faire, nous avons plus de 600 lits en établissement et de nombreux services de consultations externes, en milieu hospitalier ou communautaire. Nos autres mandats touchent la recherche, l'éducation et la promotion de la santé. Notre mandat de recherche va de la génétique moléculaire et de l'imagerie cérébrale aux traitements cliniques, en passant par la recherche sociale et la recherche sur les politiques. Sur le plan de l'éducation et de la formation, notre mandat s'étend de l'éducation et de la sensibilisation de la population aux programmes universitaires de premier, deuxième et troisième cycles, et à la formation continue des professionnels de la santé. La promotion de la santé et la prévention des maladies comprennent des initiatives cliniques, communautaires, de recherche et d'élaboration de politiques.  1, record 53, French, - Centre%20de%20toxicomanie%20et%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 53,  Textual support,  Spanish