TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the vertical movement of air in which warm air rises(picture bubbles rising to the top in a boiling pot of water) and cool air sinks.  2, record 1, English, - convective%20lift

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Like other forms of atmospheric lift, convective lift causes rising air to cool and reach saturation, forming tall clouds and showery precipitation.  2, record 1, English, - convective%20lift

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement vertical de l'air qui se produit lorsque l'air chaud monte (imaginez les bulles qui montent dans un chaudron d'eau bouillante) et l'air froid descend.  1, record 1, French, - ascendance%20convective

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An opening in the siege of a pot furnace through which enters the mixture of fuel and air.  1, record 2, English, - eye

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trou situé dans la sole d'un four à pots et destiné à laisser passer le mélange de combustible et d'air.  1, record 2, French, - %26oelig%3Bil

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Air Pot® has a pump system to extract the contents... The Airpot® dispenses coffee when a lever or button on the top is pushed by the user. This activates a bellows inside the lid of the pot, forcing the coffee out.  2, record 3, English, - Air%20Pot%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Air Pot® : a trademark of Zojirushi from Japan.  3, record 3, English, - Air%20Pot%C2%AE

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Air Pot® est doté d'un système de pompe qui extrait le contenu [...] Pour verser le café, l'utilisateur appuie sur un levier ou un bouton situé sur le dessus du Air Pot®, ce qui actionne un soufflet situé à l'intérieur du couvercle du récipient, la pression faisant sortir le café.  2, record 3, French, - Air%20Pot%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Air Pot® : marque déposée de la compagnie Zojirushi du Japon.  3, record 3, French, - Air%20Pot%C2%AE

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which the gas is delivered from the side(s) of the combustion chamber, resulting in a horizontal flame.  3, record 4, English, - inshot%20burner

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Inshot burners have become the dominant burner in North American residential gas furnaces, according to the American Gas Association. The burners have a single port, and fire into a pipelike heat exchanger. They differ markedly from older designs that had multiple burner ports with two-part heat exchangers, known as clamshells. Inshot burners have resulted in smaller furnace cabinets, a handy feature when remodeling a basement.  4, record 4, English, - inshot%20burner

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... the Multi-Port In-Shot Burners ... actually shape the flame cone to produce maximum heat with minimum fuel usage, and the heat exchanger is serpentine-shaped to provide maximum heat transfer.  2, record 4, English, - inshot%20burner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Modern furnaces make use of four different types of main gas burners. These burners are : 1) drilled port; 2) slotted port; 3) ribbon; 4) inshot.... usually the drilled pot burner is made of cast iron. The others are made by forming steel into the desired shape.... The burner head is the top part of the burner. It is here that the ports are placed that determine the type of burners(drilled port, slotted port, ribbon, or inshot).... The burners parts are openings that release the gas and air mixture into the combustion chamber.  5, record 4, English, - inshot%20burner

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

inshot burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 4, English, - inshot%20burner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à gazéification. Dénommés également gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, on distingue parmi eux ceux qui fonctionnent en tirage naturel et ceux équipés d'un ventilateur [...] Leur principal élément est une coupelle ou pot dans laquelle le fuel se vaporise avant de brûler en présentant une flamme verticale ou horizontale.  2, record 4, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Brûleur à gazéification à ventilateur et flamme horizontale.  2, record 4, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

brûleur à flamme horizontale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 4, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of open pot or vessel in which an oil fire is maintained to heat the air in orchards and vegetable plots in hopes to prevent frost damage.  1, record 5, English, - smudge%2Dpot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Brasero constitué d'un récipient métallique, alimenté en fuel, qui sert à brasser et à réchauffer l'air pour lutter contre les gelées printanières.  3, record 5, French, - chaufferette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une bonne efficacité de ce processus exige une densité d'environ 200 chaufferettes à l'hectare. Ces dispositifs, qui, par nuit de forte gelée, nécessitent la combustion de 200 à 400 litres de fuel par heure et par hectare, sont évidemment coûteux. Ils ont été largement utilisés tant que les prix du pétrole étaient bas. On peut apporter les calories nécessaires à la lutte contre le gel par des procédés plus coûteux à l'installation; mais beaucoup plus économiques sous l'angle énergétique, notamment grâce aux techniques d'aspersion antigel.  3, record 5, French, - chaufferette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a device for raising sewage by admitting compressed air to the pot above the liquid.  2, record 6, English, - pneumatic%20sewer%20ejector

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

--. Ces appareils sont basés sur l'emploi de l'air comprimé comme force motrice de refoulement et peuvent être branchés sur un secteur d'air comprimé (...) ou sur un groupe moto-compresseur.  1, record 6, French, - a%C3%A9ro%2D%C3%A9jecteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Automobile tires after assembly on a drum are shaped to size and then vulcanized in engraved steel molds. The molds are stacked one on top of the other in vertical pot heaters, and steam is admitted to the closed heater. An air bag resembling an inner tube is inserted in the unvulcanized casing. Air, steam, hot water, or combinations of these are introduced into the air bag by flexible connections of copper tubing, expanding the tire carcass and causing the rubber to flow into the design of the mold.  2, record 7, English, - airbag

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poche placée à l'intérieur du pneu pendant la cuisson, dans laquelle de l'air et de l'eau à forte pression vont pousser la gomme sur les secteurs du moule.  2, record 7, French, - membrane%20gonflable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «chambre de cuisson» et la définition française sont utilisés par une firme française de fabrication de pneumatiques.  2, record 7, French, - membrane%20gonflable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An oil burner in which the oil is vaporized by air entering through a perforated shell that surrounds the pot containing the oil.  1, record 8, English, - pot%20burner

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vaporizing pot-type burners can be divided into two groups: the natural-draft type and the forced-draft type.  2, record 8, English, - pot%20burner

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The vaporizing pot-type burner prepares the oil for burning by exposing it on the surface of a heated metal plate. The simplest form of this type of burner resembles a bucket with perforated sides and also has a top with a row of closely spaced holes or a slot. The pot-type burner, which can have either manual or automatic ignition, is used for firing space heaters and small central-heating furnaces.  4, record 8, English, - pot%20burner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs à gazéification, encore appelés gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, voient leur emploi limité aux petits générateurs d'air, aux poêles à mazout et à des chaudières de faible puissance. Certains fonctionnement en tirage naturel (...) Dans d'autres types, le mélange est entraîné vers le foyer par une arrivée continue d'air provenant d'un ventilateur basse pression. Le principe de fonctionnement est le suivant: le fuel domestique est dirigé vers une coupelle métallique préalablement mise en température où il se vaporise avant de brûler. L'air primaire pénètre par les ouvertures périphériques et se mélange aux vapeurs de fuel. La combustion doit être amorcée par un moyen additif (résistance électrique, combustible gazeux, etc).  5, record 8, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les brûleurs à pot de gazéification (parfois appelés brûleurs-gazogènes). (...) L'appareil original (...) se composait: 1. D'une sorte de boîte cylindrique construite en tôle réfractaire et séparée en deux compartiments par un déflecteur, 2. Deux enveloppes permettant de réchauffer l'air de combustion avant son admission dans le "pot", en récupérant les déperditions de la paroi extérieure. 3. D'une cuve à niveau constant (...) Les fabrications un peu modernes sont généralement du type "à pot ouvert" (...) [ou] à pot cylindrique (...).  1, record 8, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du chauffage, l'emploi du terme "brûleur à pot de gazéification" semble très peu usité. Les auteurs des sources consultées favorisent plutôt l'utilisation du générique "brûleur à vaporisation" et son synonyme "brûleur à gazéification", pour désigner cette notion.  7, record 8, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le "brûleur à caléfaction" se compose d'une plaque caléfiante (MOMON, BECHB, GUICH, TECHN) alors que le "brûleur à vaporisation" comporte une coupelle métallique. Cet usage ne semble cependant pas très rigoureux.  7, record 8, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The forced-draft pot burner is a modification of the natural-draft pot burner, since the only significant difference between the two types is the means of supplying combustion air. The forced-draft pot burner supplies its own air for combustion and does not rely totally on the chimney.  3, record 9, English, - forced%2Ddraft%20vaporizing%20pot%20burner

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... forced draft pot burners may be used in central heating furnaces.  2, record 9, English, - forced%2Ddraft%20vaporizing%20pot%20burner

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vaporizing pot-type burners can be divided into two groups: the natural-draft type and the forced-draft type.  1, record 9, English, - forced%2Ddraft%20vaporizing%20pot%20burner

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ils [les brûleurs] sont dits: (...) à tirage forcé si l'air de combustion aspiré par le brûleur met la chambre de combustion du générateur en surpression par rapport à l'atmosphère (foyer surpressé).  2, record 9, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification%20%C3%A0%20tirage%20forc%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Amenée d'air forcée. (...) l'appareil est équipé d'un ventilateur distribuant de l'air à la base de la lanterne et dans une chemise entourant cette lanterne.  3, record 9, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification%20%C3%A0%20tirage%20forc%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The pressure-type burner consists of an oil pump and nozzle, and a fan. The pump sprays the oil into a fine mist, which is mixed with the flow of air created by the fan before the oil enters the fire pot or combustion chamber. The oil and air mixture is ignited by an electric spark when the burner is turned on.  1, record 10, English, - pressure%2Dtype%20burner

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A vacuum-feed system depends on pressure difference to force the metal from the holding furnace to the shot chamber [in die casting].(...) a vacuum pump evacuates the air from the shot chamber and the heated tube(usually by way of the casting cavity and through a filter or trap). The metal from the holding pot then flows through the heated tube and into the shot chamber, to fill the vacuum.  1, record 11, English, - vacuum%2Dfeed%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Évolutions du procédé (du moulage en coquille coulée sous pression). [...] Emploi du moulage en dépression qui consiste à aspirer l'air du moule par des moyens divers afin d'obtenir des pièces plus minces, plus compactes, de plus bel aspect superficiel, coulée à plus basse température et à des cadences plus élevées [...]  2, record 11, French, - syst%C3%A8me%20d%27attaque%20en%20d%C3%A9pression

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish