TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AIR PUMP [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Protection of Life
  • CBRNE Weapons
  • Armour
CONT

The dust ejection blower of the engine air cleaners and engine fuel pump should run.

PHR

NBC dust ejection blower

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Sécurité des personnes
  • Armes CBRNE
  • Arme blindée
CONT

Les deux soupapes des ventilateurs d'évacuation des poussières doivent se fermer successivement en émettant un son [...] clairement audible.

OBS

ventilateur d'évacuation des poussières : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

PHR

ventilateur d'évacuation des poussières NBC

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Jet dyeing is a process that can be used for batch dyeing operations such as dyeing, bleaching, washing and rinsing. In this process, dyeing is accomplished in a closed tubular system, basically composed of an impeller pump and a shallow dye bath. The fabric to be dyed is loosely collapsed in a form of a rope, and tied into a loop. The impeller pump supplies a jet of dye solution, propelled by water and/or air, to force the fabric to move through the tube into the shallow bath. Turbulence created by the jet aids in dye penetration and prevents the fabric from touching the walls of the tube, thus minimizing mechanical impact on the fabric.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-08-23

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Energy Transformation
DEF

A device that extracts heat from air, either to heat a building in winter or cool a building in summer.

CONT

Air-source heat pumps use the outdoor air as a source of thermal energy in heating mode, and as a sink to reject energy when in cooling mode.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Transformation de l'énergie
CONT

Les thermopompes à air utilisent l'air extérieur comme source d'énergie thermique en mode de chauffage et comme dissipateur pour rejeter l'énergie en mode de refroidissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Transformación de la energía
Save record 3

Record 4 2022-06-24

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

All airplane parts must be traceable. The term "serialized component" generally refers to "rotable" parts — that is, parts that can be removed from the plane and be serviced or rebuilt. Rotable parts usually have a usage limit. For instance, a particular brake assembly or hydraulic pump might need to be removed and serviced after a certain number of hours in the air, or a specified number of takeoffs and landings.

Key term(s)
  • serialised component

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Respiratory System
  • Animal Behaviour
CONT

With the aspiration pump, found in reptiles, birds and mammals, air is not forced into the lung but is aspirated or sucked into the lungs.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Appareil respiratoire
  • Comportement animal
CONT

Bien que la pompe buccale soit conservée chez la plupart des vertébrés [...] la ventilation est principalement assurée par une pompe à aspiration chez les reptiles, les oiseaux et les mammifères.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Respiratory System
  • Animal Behaviour
CONT

In fish and amphibians, the buccal-pharyngeal pump uses cranial and hypobranchial muscles innervated by cranial nerves to force air into the lungs/air breathing organs.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Appareil respiratoire
  • Comportement animal

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-12-16

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Air Pollution
DEF

A general term for particulate or gaseous radioactive material that is dissolved, mixed, or otherwise suspended in air.

CONT

For internal exposures, personal monitoring devices consist of an air pump and filter to estimate the airborne radioactivity inhaled by workers. Such devices include personal air samplers(to measure airborne particulates generally) and personal alpha dosimeters(to measure radon progeny and uranium ore dust in air).

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Pollution de l'air
CONT

Dans le cas de l'exposition interne, les dispositifs de contrôle individuel consistent en une pompe à air et un filtre pour estimer la radioactivité en suspension dans l'air inhalé par les travailleurs. Ces dispositifs comprennent des échantillonneurs d'air individuels (pour mesurer les particules en suspension dans l'air en général) et des dosimètres alpha individuels (pour mesurer les produits de filiation du radon et la poussière de minerai d'uranium dans l'air).

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-06-06

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
CONT

Simple vacuum-packaging machines, suited to less developed regions, are available. They consist of a chamber with a removable lid, so that the plastic pouch or bag containing the product can be placed inside the chamber, which is evacuated with an electrically driven vacuum pump. By closing the lid, air can be drawn out of the chamber and also out of the open bag. While still in the vacuum chamber, the bag is hermetically closed by heat sealing by means of a manual or automatic electrically heated sealing device.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-04-18

English

Subject field(s)
  • Garages and Service Stations
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Garage equipment includes wielding tools, vehicle lifters, alignment machines, air pump full kits, and tire changers.

French

Domaine(s)
  • Garages et stations-service
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Garajes y gasolineras
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 9

Record 10 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Constructions navales
OBS

pompe à eau de mer du climatiseur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-09-15

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Downsizing is a simple concept; replace a larger engine with a smaller version, with a lower displacement. The downsized engines of tomorrow will have fewer, smaller cylinders, so the volume swept by pistons as they pump up and down inside is reduced. This will reduce friction, thermal losses and the mass moved, boosting fuel economy and cutting carbon dioxide emissions.... Despite having a lower displacement, the performance of a downsized engine can be maintained by injecting more air into its combustion chamber to burn additional fuel. This is made possible by turbocharging...

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
DEF

Diminution de la masse, des dimensions et de la cylindrée d'un moteur, visant à réduire sa consommation et son encombrement, tout en conservant ses performances de couple et de puissance.

OBS

réduction : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Medidas contra la contaminación
OBS

reducción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "reducción" es una traducción posible de "downsizing".

Save record 11

Record 12 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Pumps
DEF

A small positive displacement pump used to expel air from a pump or displace the air with water to enable the pump to start operating.

DEF

A mechanical device used to initiate the induction of water into a pump by the creation of a vacuum. [Definition standardized by ISO.]

OBS

pump primer: term standardized by ISO.

OBS

primer; priming pump: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Pompes
DEF

Dispositif accouplé à une pompe et destiné à vider les aspiraux de l'air qu'ils contiennent et de créer une dépression qui permette à l'eau soumise à la pression atmosphérique, de monter jusqu'à la pompe. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

DEF

Dispositif mécanique utilisé pour commencer d'introduire l'eau dans le circuit de la pompe en créant un vide d'air (dépression). [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

amorceur : terme normalisé par l'ISO.

OBS

amorceur; pompe d'amorçage : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prevención de incendios
  • Bombas
Save record 12

Record 13 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
OBS

air-foam concentrate pump; air-foam pump : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Pompe à piston ou pompe rotative à engrenages autonomes, servant à doser automatiquement et à mélanger l'air, l'eau et le liquide émulseur pour produire de la mousse extinctrice du type physique ou mécanique ou mousse à air.

OBS

pompe à mousse mécanique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motorized Sports
  • Cycling
DEF

A tire held for emergency use.

OBS

tire: A circular rubber tube or ring fitted around the rim of a wheel, as of an automobile, aircraft, or bicycle, to provide a smooth ride and to increase traction. An automobile tire usually consists of an air-filled casing of layered rubberized nylon or steel cord covered with treaded rubber.

OBS

While touring, a cyclist unaccompanied by a tour van will usually bring a "spare tire"(called a "spare") and an air pump instead of a "spare wheel"(also called a "spare").

OBS

The term "spare" means a "spare wheel" in competitive cycling and a "spare tire" in touring.

OBS

spare tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
  • Sports motorisés
  • Cyclisme
DEF

Pneu que l'on emporte avec soi, dans la voiture ou dans son équipement de randonnée, pour servir en cas de crevaison.

OBS

pneu : Bandage en creux d'une roue, formé d'une carcasse de fils de coton, d'acier, enduite de caoutchouc, contenant de l'air (dans une chambre à air ou non).

OBS

En randonnée, un cycliste non accompagné d'un convoi d'approvisionnement emporte habituellement un «pneu de rechange» (appelé «rechange») et une pompe à air plutôt qu'une «roue de rechange» (également appelée «rechange»).

OBS

Le terme «rechange» signifie une roue de rechange en sport cycliste et un pneu de rechange en randonnée cycliste.

OBS

pneu de secours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Pumps
CONT

An air pressure amplifier is an air pump that is driven by part of the incoming compressed air supply enabling it to cycle and pump the balance of the supply to a higher output pressure. Pressure is generated by the use of a differential area piston assembly.

OBS

air pressure amplifier: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Pompes

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-06-16

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

The flow of air is maintained by exhausting the conditioned air through the manifold with a vacuum pump. This flow is controlled by a micrometer valve and monitored with ball-type flow meters at both the intake and exhaust sides of the evaporation manifold.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

L'opération de surveillance mise en place consiste à calibrer une fuite étalon de sorte qu'elle ait tantôt une valeur hors spécifications et tantôt une valeur dans les spécifications dans le but de s'assurer que le poste accepte bien les produits conformes et/ou isole bien les produits hors limites. Pour se faire, un calibrateur de fuite équipé d'un robinet micrométrique permet de simuler ces différentes situations en provoquant des fuites acceptables et non acceptables.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
OBS

There is a diverter valve and silencer on the AIR pump to control pressures within the system(...)

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

[a] type of detritus tank in which air is introduced at the bottom of one end or side of the tank. The rising air bubbles serve to wash the organic material out of the settled grit. The washed grit is collected in a sump and lifted out of the tank by a conveyor or air lift pump.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Avec] les dessableurs rectangulaires aérés, [...] l'air insufflé provoque une rotation du liquide [...]. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse [...] L'air insufflé, en plus de son rôle moteur, favorise par son effet d'agitation la séparation des matières organiques pouvant être agglutinées aux particules de sable.

CONT

L'ensemble peut comporter [...] des postes de pompage; [un] dessableur aéré [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
OBS

There are two kinds of AIR systems. One forces air into the exhaust with a belt-driven pump, the other uses exhaust-manifold vacuum to draw air in.

OBS

The AIR system's job is to reduce emissions by injecting air(using a pump) into the exhaust stream.

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

Pompe à air: Injecte un surplus d'oxygène dans le collecteur d'échappement, assurant ainsi une combustion plus complète (...)

OBS

Voir l'annexe XXVI dans TERAU,1981, pour retrouver l'explication qui précède.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
CONT

The efficiencies which must be taken into account in the system are :(a) the aerodynamic efficiency of the rotors,(b) its internal efficiency acting as a suction pump,(c) the efficiency of air discharge,(d) the efficiency of the air turbine and(e) the efficiency of the generator. The overall efficiency is the product of these five(...)

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
CONT

Rendement assez médiocre (22%) dû aux entrées d'air aux joints tournants et surtout au fait que les rendements des quatre machines en série (éolienne, soufflante centrifuge, turbine à air, alternateur) doivent être multipliés l'un par l'autre pour obtenir le rendement global.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
CONT

The efficiencies which must be taken into account in this system(the Andreau System) are :(a) the aerodynamic efficiency of the rotor,(b) its internal efficiency acting as a suction pump,(c) the efficiency of air discharge,(d) the efficiency of the air turbine and(e) the efficiency of the generator.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
CONT

Rendement assez médiocre (22 %) [de l'aérogénérateur Andreau Enfield] dû aux entrées d'air aux joints tournants et surtout au fait que les rendements des quatre machines en série (éolienne, soufflante centrifuge, turbine à air, alternateur) doivent être multipliés l'un par l'autre pour obtenir le rendement global.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

An airlift pump is a pump that has low suction and moderate discharge of liquid and entrained solids. The pump injects compressed air at the bottom of the discharge pipe which is immersed in the liquid. The compressed air mixes with the liquid causing the air-water mixture to be less dense than the rest of the liquid around it and therefore is displaced upwards through the discharge pipe by the surrounding liquid of higher density.

Key term(s)
  • airlift
  • air lift pump

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Pompe, utilisée pour le dessablage lors du traitement de l'eau, qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d'aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.

Key term(s)
  • airlift

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A pump that discharges air bubbles in a tube, which causes the liquid or slurry of gritty materials to be less dense than the surrounding fluid, thus moving it up the tube.

Key term(s)
  • airlift pump
  • airlift
  • airlift system

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Pompe qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d'aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.

CONT

pompe à émulsion d'air : Une telle pompe se compose essentiellement d'une conduite dont l'extrémité inférieure est immergée dans un réservoir, et d'une autre conduite introduisant de l'air comprimé à proximité de l'extrémité immergée de la première conduite. L'air comprimé qui se mélange au liquide dans la conduite immergée forme un ensemble plus léger que le liquide, il se crée donc une poussée ascendante sur le fluide ainsi allégé.

Key term(s)
  • airlift

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
CONT

La bomba mamut consiste en una cañería cuyo extremo inferior, sumergido en el fondo del líquido, tiene una cámara en la cual se inyecta aire comprimido: la mezcla de agua y burbujas tiene menor peso específico que el agua del pozo y, por consiguiente, asciende por el tubo a pesar de que el extremo de éste se halla abierto.

Save record 23

Record 24 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

Slowly loosen the air bleed plug on the injector pump, letting [the] air escape until an air free flow of fuel is evident. [For] units with a self-bleed return valve, open for a short period, then start [the] engine. As soon as [the] engine runs smooth, close [the] valve.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Desserrer le bouchon de purge situé sur la tête du filtre à carburant. Manœuvrer le levier d'amorçage de la pompe d'alimentation jusqu'à ce que le carburant, exempt d'air, s'écoule du bouchon de purge.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-12-07

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Volumetric Pumps
OBS

This usually implies a machine resembling a direct-acting reciprocating steam pump, but using air in the motive cylinder instead of steam.

French

Domaine(s)
  • Pompes volumétriques
OBS

Annonce publicitaire de la C.E.I.S.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-09-23

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

In a motorized vehicle, the compartment in which the engine and its accessories are mounted.

OBS

The term accessories refers to motor-driven components such as the alternator, air compressor and power-steering pump.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Logement où est fixé, dans un véhicule motorisé, le moteur de traction et ses servitudes.

OBS

Le terme servitude désigne les organes qui sont entraînés par le moteur comme l'alternateur, le compresseur d'air et la pompe de servodirection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Lugar donde está instalado el motor de tracción y accesorios subordinados en un vehículo motorizado.

OBS

El término accesorios subordinados designa los mecanismos impulsados por el motor como el alternador, el compresor de aire y la bomba de servodirección.

Save record 27

Record 28 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wind Energy
DEF

A speed-up effect created by wind pressure in a natural corridor which allows a wind turbine to harness wind kinetic energy stronger than in the surrounding area.

CONT

Speed up effects : Tunnel effect. If you push an ordinary bicycle air pump,... you will notice that the air leaving the nozzle moves much faster than the speed with which you are pushing. The reason, of course, is that the nozzle is much narrower than the cylinder in the pump. If you take a walk between tall buildings, or in a narrow mountain pass, you will notice that the same effect is working : the air becomes compressed on the windy side of the buildings or mountains, and its speed increases considerably between the obstacles to the wind. This is known as a "tunnel effect. "So, even if the general wind speed in open terrain may be, say, 6 metres per second, it can easily reach 9 meters per second in a natural "tunnel". Placing a wind turbine in such a tunnel is one clever way of obtaining higher wind speeds than in the surrounding areas.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Effet accélérateur engendré par la compression du vent dans un couloir naturel et qui permet à l'éolienne qui y est installée de capter une énergie cinétique du vent supérieure à celle de la zone ambiante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Energía eólica
CONT

Efecto túnel. Si tomamos un camino entre dos edificios altos o en un paso estrecho entre montañas observaremos que el aire al pasar a su través se comprime en la parte de los edificios o de la montaña que está expuesta al viento, y su velocidad crece considerablemente entre los obstáculos del viento. Esto es lo que se conoce como efecto túnel.

Save record 28

Record 29 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

An increase in wind speed induced by terrain features, such as the curvature of a hill.

CONT

Speed up effects : Tunnel effect. If you push an ordinary bicycle air pump,... you will notice that the air leaving the nozzle moves much faster than the speed with which you are pushing. The reason, of course, is that the nozzle is much narrower than the cylinder in the pump. If you take a walk between tall buildings, or in a narrow mountain pass, you will notice that the same effect is working : the air becomes compressed on the windy side of the buildings or mountains, and its speed increases considerably between the obstacles to the wind. This is known as a "tunnel effect. "So, even if the general wind speed in open terrain may be, say, 6 metres per second, it can easily reach 9 metres per second in a natural "tunnel. "Placing a wind turbine in such a tunnel is one clever way of obtaining higher wind speeds than in the surrounding areas.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Augmentation de la vitesse du vent résultant des particularités physiques d'un site, telles que la courbe d'une colline.

CONT

[L']effet accélérateur [est un] phénomène cinétique propre à un site dont la rugosité de surface est telle qu'elle engendre une accélération de la vitesse du vent, permettant à l'éolienne installée sur ce site de capter une énergie cinétique du vent plus importante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Save record 29

Record 30 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

There is clear agreement among the manufacturers that the basic emission control approach will be the closed-loop, three-way catalyst system. In addition to the catalyst, the typical system will consist of exhaust gas recirculation(EGR), air injection(pulse air in light vehicles, air pump in heavy vehicles), oxygen sensor, micro-computer, and feed-back carburator or electronic fuel injection.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Sistema que proporciona al motor, por medio de inyectores electónicos en cada cilindro y un sensor de oxígeno, la cantidad exacta de combustible que el motor requiere.

OBS

Reemplaza al carburador de los motores que funcionan con gasolina.

OBS

EFI, por sus siglas en inglés.

Save record 30

Record 31 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Household Articles - Various
OBS

The Air Pot® has a pump system to extract the contents... The Airpot® dispenses coffee when a lever or button on the top is pushed by the user. This activates a bellows inside the lid of the pot, forcing the coffee out.

OBS

Air Pot®: a trademark of Zojirushi from Japan.

Key term(s)
  • Airpot
  • Air Pot

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Articles ménagers divers
OBS

Le Air Pot® est doté d'un système de pompe qui extrait le contenu [...] Pour verser le café, l'utilisateur appuie sur un levier ou un bouton situé sur le dessus du Air Pot®, ce qui actionne un soufflet situé à l'intérieur du couvercle du récipient, la pression faisant sortir le café.

OBS

Air Pot® : marque déposée de la compagnie Zojirushi du Japon.

Key term(s)
  • Airpot
  • Air Pot

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A high-energy foam-generation system consisting of an air compressor(or other air source), a water pump... and foam solution that injects air into the foam solution before it enters a hose line.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Système de production de mousse à haute énergie, constitué d'un compresseur d'air (ou d'une autre source d'alimentation en air), d'une pompe à eau et d'une solution moussante, qui injecte de l'air dans la solution moussante avant qu'elle ne pénètre dans le tuyau.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

A helicopter refuelling system normally consists of : tank laydown skid, deluge system, storage tank(stationary or transportable), fuel pump(s), filter/water separator(s), filter monitor(s), air eliminators, local control panel, hose reel with filling nozzle, earth prover system and flow meter.

Key term(s)
  • helicopter refueling system

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

After the filter is stopped and opened to atmosphere at the top, partial drainage allows an air cushion to form. The air inlet valve is then closed and this air is compressed at the pressure of the feed pump.

OBS

feed pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Après arrêt du filtre et mise en communication de sa partie supérieure avec l'atmosphère, une vidange partielle permet la constitution d'un matelas d'air. On ferme la vanne de mise à l'atmosphère et on comprime cet air sous la pression de la pompe d'alimentation.

OBS

pompe d'alimentation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

pompe d'alimentation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A watertight costume for underwater use, connected to the surface or to a diving bell by a tube that provides the wearer with air.

CONT

The first diving suit, with a large metal helmet supplied with air through a hose, was invented in the UK by the brothers John and Charles Deane in 1828.

CONT

Hamish McIntyre readies the pump for Les McCoss who is diving [in] a frog suit with a Drager submarine escape lung and an air economiser...

OBS

This type of equipment is no longer used.

Key term(s)
  • frog-suit
  • frogsuit

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Appareil de plongée individuel hermétiquement étanche, alimenté en air depuis la surface par une pompe.

CONT

Le bandit [...] tue son compagnon sans la moindre effusion de sang en coupant le tube d'air de son scaphandre.

OBS

Ce genre d'équipement ne s'utilise plus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
CONT

La escafandra clásica consiste en una vestidura de tela impermeabilizada, provista de una junta estanca en las muñecas [...] y de una armadura en la parte superior del torso. A ella se puede atornillar un casco metálico provisto de mirillas, para permitir la visión en diferentes direcciones.

PHR

Escafandra autónoma, rígida.

Save record 39

Record 40 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

A pressure-feed gun has an air cap not designed to create a vacuum. Material is forced to the spray head by pressure from a tank or pump.

OBS

pressure feed gun: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

On utilise des pistolets à godet supérieur ou à gravitation (...), des pistolets à godet suspendu (à aspiration), ou des pistolets sans godet, alimentés directement par un réservoir sous pression d'air au moyen d'un tuyau de plastique.

OBS

pistolet à alimentation par pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
  • Centrifugal Pumps
CONT

Nonsiphon trap offers much greater resistance to the breaking of its seal than is offered by a simple trap.

OBS

Priming consists of completely filling the pump casing and suction piping with liquid. Various manual and automatic devices to expel air from the pump are available.

Key term(s)
  • unpriming

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
  • Pompes centrifuges
DEF

Mise hors de marche d'un mécanisme hydraulique, d'un siphon, d'une pompe, etc., par suite de l'introduction de l'air.

CONT

Le désamorçage des siphons peut être provoqué par les pressions et dépressions que produisent dans les canalisations d'évacuation les mouvements rapides et désordonnés des masses d'eau qui s'y déversent.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
CONT

Microscopic life forms near the surface of the ocean-plankton-act as a pump, extracting carbon dioxide in the air and depositing it on the sea floor. [] The biological carbon pump increases the concentration of carbonate in deep waters at the expense of surface waters and, ultimately, the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
CONT

Les organismes vivants modifient également la concentration en dioxyde de carbone dans les eaux de surface des océans; ils pompent le dioxyde de carbone de la surface vers les profondeurs.[] On recherche encore la relation exacte entre l'efficacité de la pompe biologique et la circulation océanique.

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Heating
DEF

A pump for exhausting air [or steam] or other as from an enclosed space to a desired degree of vacuum.

CONT

These same basic components may be used in the design of a vacuum or a subatmospheric system. The vacuum heating pump maintains a vacuum in the return piping under all operating conditions, assisting the supply steam in overcoming the resistance of the system piping and assuring rapid and uniform steam distribution.

CONT

Vacuum pumps are used on a system where the returns are under a vacuum. The assembly consists of a receiver, separating tank and automatic controls for discharging the condensate to the boiler. Vacuum pumps are sized in the same manner as condensate pumps for a delivery of 2.5 to 3 times the design condensing rate.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Chauffage
CONT

Chauffage à pression sous-atmosphérique. [...] Les pompes à vide sont de deux sortes : 1. les pompes à piston, activées par la vapeur, aspirantes et foulantes, et, 2. les pompes centrifuges accouplées directement à un moteur électrique.

CONT

Chauffage à vapeur sous vide. Une pompe à vide permet d'obtenir dans l'installation une pression inférieure à la pression atmosphérique [...] Le vide est parfois réalisé à l'aide d'une pompe refoulant l'eau condensée dans la chaudière et munie d'un système d'injecteurs appropriés [...]

CONT

Pour les grands édifices [...] il est difficile de placer tous les échangeurs de chaleur au-dessus du niveau d'eau du générateur ou de la tuyauterie de retour. On utilise dans ce cas une pompe à vide qui maintient une pression inférieure à la pression atmosphérique (jusqu'à 650 mm de Hg) dans la tuyauterie générale de retour [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

Since alteration means change, change in the environment is synonymous with alteration. In this case, it is a change for the worse. Often the effects of alteration are neither immediately discernible nor accurately predictable. Who can foresee what will happen to a 1970 American baby who is born in an air-conditioned hospital, taken home in an air-conditioned car, reared in an air-conditioned apartment, schooled in an air-conditioned school and amused by recreational activities in an air-conditioned bubble? This unnatural alteration of normal rises and falls in daily temperature may result in eventual genetic changes. And what alteration is being wrought on the urban atmosphere during the summer while hundreds of thousands of air-conditioned apartments and homes pump their waste heat out into the atmosphere and the occupants undergo alteration of temperature and humidity inside? Undesirable levels of pollutants-toxic and otherwise-of course cause alteration of air, water and soil.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
OBS

La source CILFG-20 («Dict. des secours d'urgence en cas de catastrophe», par William S. Gunn) définit le terme «altération de l'environnement» comme une «Modification, favorable ou défavorable, de l'état de l'environnement». Selon nous, cependant, «altération» ne peut en fait être considéré comme un synonyme de «modification» que si la modification est défavorable (ce qui est presque toujours le cas néanmoins). En effet, altérer veut dire «modifier en mal l'état normal d'une chose, dénaturer l'état normal de quelque chose» [d'après le Grand dict. encycl. Larousse].

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A drawing which shows systems for heating, ventilation, air conditioning, cooling and heating pump, etc. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

heating, ventilation and air conditioning drawing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Dessin montrant les systèmes de chauffage, de ventilation, d'air conditionné, pompes de refroidissement et de chauffage, etc. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

dessin de chauffage, de ventilation et d'air conditionné : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Pulp and Paper
DEF

... a piece of equipment to help in the treatment of difficult works of art on paper, such as a very soluble watercolour and unfixed pastel and charcoal drawings.

CONT

Today suction table treatments are generally considered alternatives to standard paper conservation techniques. These would include flattening, stain reduction, lining, etc. The suction table is composed of a series of stainless steel meshes, that allow for air and moisture be pulled through by a vacuum. The table is covered by a Plexiglas dome and treatments are often carried out through four access portals. A separate console houses the vacuum pump that provides the suction for the table and the controls, including the power switch motor speed control + vacuum gauge(measuring the vacuum in inches of water + kilopascals).

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Pâtes et papier
OBS

Renseignement communiqué par des restaurateurs au Musée des Beaux-Arts de Montréal et au Centre de conservation du Québec (ministère des Affaires culturelles) à Québec.

Spanish

Save record 46

Record 47 2009-09-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A device used to pump fluids [or drugs] into a patient in a controlled manner.

OBS

The device may use a piston pump, roller pump, or a peristaltic pump and may be powered electrically or mechanically. The device may include means to detect a fault condition, such as air in, or blockage of, the infusion line and to activate an alarm.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Instrument [...] utilisé pour maintenir un débit régulier lorsque des médicaments ou des liquides sont administrés dans l'organisme par voie intraveineuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Dispositivo [...] para entregar, a partir de un depósito, un volumen constante de solución, a veces muy pequeño, durante un período prolongado.

Save record 47

Record 48 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Applications of Automation
DEF

A robotic gripper that employs a suction cup and a vacuum source to manipulate objects.

CONT

Vacuum grippers are typically found at the end of robot arms.

CONT

A variation on the vacuum cup gripper... has been used extensively for lifting fragile silicon wafers. A compressed air supply(which is often easier to obtain than a vacuum pump) and a venturi are used to create a gentle vacuum that lifts the wafer and holds it in place.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Automatisation et applications
DEF

Organe terminal d'un robot saisissant un objet par une ventouse appliquée sur une surface plane, le vide étant fait dans la ventouse au moment de la saisie.

CONT

Après l'échauffement, le troisième robot, à nouveau un KR 150 L110 K, cherche le revêtement, avec son préhenseur à ventouse, pour le déposer sur la table tournante de l'installation de découpe au laser où un KR 30 supplémentaire procédera à la découpe de la zone pour [le coussin gonflable].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Automatización y aplicaciones
Save record 48

Record 49 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

A ram air turbine(RAT) is a small turbine and connected hydraulic pump, or electrical generator used as power source for aircraft. In some early aircraft, these were permanently mounted and were the aircraft's principal electrical power source. With the exception of crop dusters, modern aircraft only use RATs for emergency use-in case of the loss of both primary and auxiliary power sources the RAT will power vital systems(flight controls, linked hydraulics and also flight-critical instrumentation). Some RATs produce only hydraulic power, that is then used to power electrical Generators.

Key term(s)
  • ram-air turbine

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les groupes de secours RAT (Ram Air Turbine) des avions d'aujourd'hui génèrent l'énergie à l'aide d'une turbine à air dynamique, sortie de l'aérostructure en cas de panne. La quantité d'énergie mise à disposition par ces systèmes de secours dépend directement de la vitesse de l'avion; elle baisse avec celle-ci et passe à zéro en phase finale d'atterrissage.

OBS

turbine à air dynamique; RAT : terme et abréviation uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-10-06

English

Subject field(s)
  • Turbines
  • Aircraft Systems
CONT

On hydraulic systems 1 and 4, the back up to the Engine Driven Pump(EDP) are ADP's. The ADP is a pneumatically driven hydraulic pump. Bleed air is used to power a turbine drive unit which spins a hydraulic pump when the demands on system 1 and 4 exceeds the EDP capacity.

French

Domaine(s)
  • Turbines
  • Circuits des aéronefs
OBS

turbine d'entraînement: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A strong heavy vessel, originally bell-shaped, with the bottom open, in which persons may descend into deep water, respiration being sustained by the compressed air at the top, or by fresh air supplied by a forcing pump from above.

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Enceinte en forme de cloche ouverte à la base, alimentée en air comprimé et descendue sur le fond pour permettre aux hommes qu'elle abrite de travailler librement sans équipement de plongée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de navegación submarina
  • Buceo (Fuerzas navales)
  • Buceo (Deportes)
Save record 51

Record 52 2008-03-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The B-747 has four hydraulic systems. Systems 4, 1 and 2 are used for providing pressure to the brake system. Each system is pressurized by an engine driven pump(EDP) and an air driven pump(ADP) which move due to the air circulating in the pneumatic system. Therefore, when the APU is working and providing pressurized air to the pneumatic systems, ADP's may provide pressure to the hydraulic systems. ADP number 1 is used to provide hydraulic pressure to the body landing gear steering function, to assist steering during pushback turns.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

pompe à entraînement pneumatique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes; abréviation uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-11-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
PHR

Air, coolant, fuel, pump, tank inlet line.

PHR

Inlet line, loss, to the debooster.

PHR

Connect inlet line.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

conduite d'admission; conduite d'entrée : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 53

Record 54 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A tube, part of a milking machine, which is attached to the teat cup and the vacuum pump.

OBS

As the vacuum pump exhaust the air in the vacuum line, milk is drawn from the cow.

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
DEF

Canalisation fournissant le vide de traite aux postes de traite et pouvant également faire partie du circuit de nettoyage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 54

Record 55 2007-10-16

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Shipbuilding
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A device for removing air from an enclosed space or for adding air to an enclosed space.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Constructions navales
  • Équipement (Chimie)
OBS

pompe à air : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

pompe pneumatique : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Construcción naval
  • Equipo (Química)
Save record 55

Record 56 2007-08-09

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Milking Equipment (Agriculture)
CONT

The function of the vacuum pump is to extract air from the pipeline system and in the majority of milking machines it is a rotary exhauster driven from either an electric motor or a stationary internal combustion engine, using pulleys and V-belts.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Une machine à traire comporte deux circuits : un circuit du vide et un circuit du lait. Le circuit du vide comprend : - la pompe à vide, pompe électrique de 500 à 1000 W exerçant une dépression d'environ 0,5 bar; - l'intercepteur [...] - le régulateur [...] - un pulsateur [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 2007-04-03

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
DEF

A manual air pump used to inflate bicycle tires.

OBS

The two most common bicycle pumps are the hand pump and the floor pump.

Key term(s)
  • tyre pump
  • tyre inflater
  • tyre inflator

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
DEF

Pompe à air manuelle utilisée pour gonfler les pneus de bicyclette.

OBS

Il existe deux principaux modèles de pompe à vélo : la pompe à main et la pompe à pied.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
Save record 57

Record 58 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motorized Sports
  • Cycling
DEF

An automobile wheel held for emergency use.

OBS

wheel: A round frame or disk that can turn on a pin or shaft in its centre.

OBS

While touring, a cyclist unaccompanied by a tour van will usually bring a "spare tire"(called a "spare") and an air pump instead of a "spare wheel"(also called a "spare").

OBS

The term "spare" means a "spare wheel" in competitive cycling and a "spare tire" in touring.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
  • Sports motorisés
  • Cyclisme
DEF

En sport cycliste, roue que l'équipe de soutien emporte en réserve dans le convoi d'approvisionnement pour un remplacement rapide en cas de crevaison. En déplacement sur route, roue de réserve pouvant servir en cas de crevaison.

OBS

Par «roue» on entend le disque complet avec rayons ou centre plein (pour certaines épreuves), bandage et pneu déjà gonflé, qui se pose rapidement en cas de crevaison au cours d'une course cycliste. La roue de rechange d'un véhicule automobile est aussi appelée «petite roue» vu qu'elle ne sert que de dépannage en attendant le remplacement adéquat du pneu endommagé.

OBS

En randonnée, un cycliste non accompagné d'un convoi d'approvisionnement emporte habituellement un «pneu de rechange» (appelé «rechange») et une pompe à air; en compétition cycliste, le convoi transporte plusieurs roues de rechange, plus faciles à remplacer qu'un pneu seul.

OBS

Le terme «rechange» signifie une roue de rechange en sport cycliste et un pneu de rechange en randonnée cycliste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
  • Deportes motorizados
  • Ciclismo
Save record 58

Record 59 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An inert light gas, He, which is odorless, colorless, and not flammable.

CONT

Helium is extracted from natural gas sources in the Texas and Oklahoma ... and Southwest Kansas ... The element is believed to be trapped in the natural gas pockets after disintegration from uranium and thorium.

CONT

... uses for helium[ :] filling party balloons as it is a much safer gas(non-flammable) ;widely used as an inert gas shield for arc welding; high speed push gas inside air to air missiles for guidance corrections; protective gas in growing silicon and germanium crystals, and in titanium and zirconium production; cooling medium for nuclear reactors, helium won’t become radioactive; a mixture of 80% helium and 20% oxygen is used as an artificial atmosphere for divers and others working under pressure; cryogenics and superconductivity; rare document preservation... Independence) ;as a gas for supersonic wind tunnels; pressurizing agent for liquid fuel rockets(inert so won’t react) ;leak detection agent for extremely small leaks; nuclear detonation simulations(using conventional explosives) ;isotopic dating by helium ratios(seawater, ocean beds, etc) ;helium/neon lasers; helium cardio-pulmonary resuscitation pump(heart surgery) ;helium filled border patrol "AEROSTAT" monitoring blimps.

OBS

Helium has an atomic number of 2, an atomic weight of 4, density of 0.1785 kg/m³ at STP. Helium can be liquefied at 4.2 K (-269°C).

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Gaz rare le plus léger.

OBS

(Élément de symbole He). Numéro atomique : 2. Masse atomique : 4,0026. Température de fusion : -269,7 °C. Température d'ébullition : -268,934 °C. Masse volumique : 0,126 g/cm³. État d'oxydation : 0.

OBS

Gaz rare utilisé en mélange pour la plongée profonde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 59

Record 60 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Pumps

French

Domaine(s)
  • Pompes

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-03-18

English

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Wine Service
CONT

... the one air-pump [corkscrew] in the test, works on a completely different principle. You insert a hollow needle attached to a pump through the cork into the bottle. Pushing the pump up and down injects air into the bottle and eventually air pressure forces the cork out.

Key term(s)
  • air pump corkscrew

French

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Service des vins
OBS

Pluriel : des tire-bouchons, des tirebouchons.

OBS

tirebouchon (sing.); tirebouchons (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • tirebouchon à pompe à air

Spanish

Save record 61

Record 62 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Vacuum mattresses conform to the patient's shape. They provide insulation from below and are easy to use. You can effectively immobilize someone in just a couple of minutes with very little training. To really "Foam" them in place, after you have the patient on the vacuum mattress, place it in a basket litter, let the air back in so they settle down inside the litter, then pump the air back out.

CONT

Filled with thousands of polysterene beads, the vacuum mattress acts as a thermal insulator helping to maintain the patient’s core body temperatures.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Quant au matériel, on sait l'intérêt du matelas-coquille à dépression qui assure une bonne immobilisation et permet tous les transbordements, protège efficacement contre le froid et permet la prise de clichés radiologiques de débrouillage [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

El colchón de vacío es el mejor sistema de inmovilización completa. Se compone de una envoltura neumática, herméticamente cerrada rellena de partículas esféricas muy pequeñas de un material sintético ligero, con una válvula que permite hacer el vacío. De esta manera, una vez colocado el paciente, el colchón se adapta perfectamente a la curva de su cuerpo adquiriendo una gran rigidez al realizar el vacío (mediante una bomba manual) quedando perfectamente inmovilizado.

Save record 62

Record 63 2005-09-22

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

The commercially-available sling pump consists of a helically-wound hose within a drum-shapedbody that has a propeller at the front. A swivel coupling at the front end of the pump allows the body of the pump to rotate freely without affecting the discharge pipe. Water flowing past the propeller at the front of the unit sets the entire body of the pump in a slow rotational motion. Alternating slugs of air and water enter the intake of the spiral hose and are forced along the pipe by the rotational motion of the pump. The sling pump can also be powered by the wind, instead of flowing water. Because the swivel coupling is the only mechanical component comprising the pump, it is virtually maintenance-free.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

La pompe à hélice, ou pompe P, est souvent considérée comme parfaitement adaptée à un grand nombre d'applications nouvelles. Un nombre croissant d'entre elles servent à l'irrigation et au drainage. Elles permettent aussi de réguler le niveau de l'eau des canaux. Beaucoup d'installations en sont équipées et on leur assigne des tâches de tout ordre - de l'irrigation des champs au pompage des eaux en cas de pluie torrentielle ou d'inondation. Dans le nord de la France et dans le delta du Pô en Italie, nos pompes P servent à irriguer pendant l'été des terres agricoles [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
DEF

A small portable blast burner either supplied with gaseous fuel and air or oxygen through tubes or including a fuel tank(as for kerosene or gasoline) that is pressurized by a hand pump, used especially in plumbing.

CONT

The blow torch operates at temperatures of up to 1300 °C (2500 °F) making it the perfect tool for heavy soldering and brazing.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Appareil fonctionnant à l'essence ou au gaz (propane, butane) et permettant de brosser des pièces plus importantes qu'avec un fer à souder.

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-07-28

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Submarines (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sous-marins (Forces navales)

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-07-08

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering...

CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer’s lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration.]

CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators ["filtrants," "à purification d’air" or "à épuration d’air"], supplied-air respirators ["à adduction d’air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.

OBS

The two principal types are: - mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d’alimentation d’air"]; - waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d’alimentation d’air"]. The flow: can be constant or on-demand.

PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d'air («air-purifying») muni d'un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d'air (appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture («waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque («mask-mounted»); à pression positive, à débit continu ou à la demande.

CONT

Dans un appareil filtrant, l'air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L'air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d'un ventilateur (appareils à ventilation assistée).

CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d'aérosols (ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire (APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d'utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire (APR) à épuration d'air motorisé communément appelé en anglais « PAPR » («Powered Air-Purifying Respirators»).

OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d'air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l'air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules (poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé (PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d'air ne produit pas d'oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.

OBS

Les systèmes d'épuration d'air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l'air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d'environnements. [...] Système à adduction d'air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d'air «Breathe-Easy» de 3M («Racal») assurent à l'utilisateur une purification automatique de l'air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d'une «unité turbo» et d'un ensemble de tête.

OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n'ont pas été retenus : appareil (de protection) respiratoire à adduction d'air (filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d'air filtré fonctionnant à l'aide de piles (ou d'une batterie ou d'un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l'expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator» - le «powered» se rapporte au fait que c'est un appareil motorisé); masque respiratoire - moteur/purification de l'air (pas un terme); respirateur à adduction d'air filtré à pression positive intermittente actionné à l'aide d'un moteur («intermittente» est inexact); respirateur d'épuration d'air à air propulsé («d'air à air» : trop d'«air»); respirateur à adduction d'air propulsé et filtré, respirateur à adduction d'air filtré avec ensemble moteur/ventilateur (il faut utiliser «à adduction d'air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s'agit du type «air-purifying»).

Spanish

Save record 66

Record 67 - external organization data 2005-06-22

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Initially, a sample of airborne radon progeny is collected by using a portable air pump to draw air through a low-porosity filter.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Initialement, un échantillon de produits de filiation du radon en suspension dans l'air est recueilli au moyen d'une pompe à prélèvement d'échantillons d'air portative munie d'un filtre à faible porosité.

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A weighted and hermetically sealed garment supplied with air; worn by underwater divers.

CONT

Standard diving dress consists of a copper, brass or bronze diving helmet, an umbilical cord to the surface-supplied diving air pump, a canvas diving suit and lead boots.

OBS

Standard diving dress is now obsolete but is historically interesting.

CONT

By 1828 the device evolved into Deane’s patented diving dress, the unit considered of a heavy suit to protect the diver from the cold, a helmet with viewing ports connected to the divers waist. The helmet had a connection for air to be pumped from the surface and the excess vented out the bottom of the hat.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux sinon impossible d'évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile.

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
DEF

... energy [which] uses temperatures found in the earth or below water to cool or heat air and water for buildings.

OBS

For example, a heat pump can extract heat from underneath the ground to heat a building. In the summer, the pump can be reversed to provide air conditioning by moving hot air out of the building and down into the ground.

French

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
DEF

[...] énergie [qui] utilise la température du sol ou de l'eau afin de rafraîchir ou de chauffer des bâtiments.

OBS

Par exemple, une pompe à chaleur peut extraire de la chaleur se trouvant sous terre afin de chauffer un bâtiment. En été, la pompe peut être inversée et servir de système de climatisation en expulsant l'air chaud hors de l'immeuble et en l'envoyant dans le sol.

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-01-14

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Heat Exchangers
  • Geothermal Energy
DEF

A pump designed to heat or cool air without being connected to a distribution or duct system and used primarily for a single-room application...

Key term(s)
  • console type heat pump

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Échangeurs de chaleur
  • Énergie géothermique
DEF

Pompe conçue pour chauffer ou refroidir l'air sans la brancher à un système de distribution ou à des conduits d'air et utilisée principalement pour une pièce seulement [...]

Key term(s)
  • thermo-pompe-console

Spanish

Save record 70

Record 71 - external organization data 2004-11-25

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Note the reading registered on the flow-rate indicator of the air pump.

Key term(s)
  • flow rate indicator

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Prendre une lecture de l'indicateur de débit de la pompe et l'enregistrer.

Spanish

Save record 71

Record 72 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Vacuum distillation is a technique that uses a vacuum to extract analytes from a sample. A condensing column is used in the technique to condense water that may also be present in the sample. A cryogenically cooled trap (cryotrap) is used to condense the compounds of interest. During a vacuum distillation procedure a sample is evacuated to a low pressure vaporizing volatile compounds, including water. The condenser column retains vaporized water and those vaporized compounds that are not condensed in the column are frozen in the cryotrap.

CONT

The water not evaporated in the diffusion tower will be collected at the bottom as brine and pumped through the regeneration heater using a brine pump. The air/water mixture enters a condensing tower where the water vapor is condensed into fresh liquid water that is collected in the sump of the condenser.

CONT

... a 4-stage condensation column can easily produce a vapor product stream containing 85 wt% ethanol from a pervaporation permeate stream containing 35 wt% ethanol.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

L'évaporateur rotatif. C'est la technique la plus rapide et la plus efficace d'extraction de solvant. Son utilisation se limite le plus souvent à l'élimination des solvants de basse température d'ébullition. [...] Description. 1. Bain d'eau distillée. 2. Ballon contenant le solvant à extraire. 3. Thermostat. 4. Colonne de condensation des vapeurs. 5. Ballon où l'on recueille les solvants. 6. Connexion [...] entrée et sortie d'eau de la colonne de condensation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
Save record 72

Record 73 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

Operation of the unit is simple. Set the time in seconds, close the lid and press the start button. An integral vacuum pump then begins and first removes the air from the chamber to ensure perfect contact between artwork and material to be exposed. After vacuum has been achieved, the exposure cycle begins.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

[...] le cycle d'exposition entre l'introduction sur la table de l'appareil [de thermocopie] et la sortie du document à sa partie inférieure dure environ quatre secondes.

Spanish

Save record 73

Record 74 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Wastewater Treatment
  • Occupational Health and Safety
Key term(s)
  • battery powered air sampling pump

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Traitement des eaux usées
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Save record 74

Record 75 - external organization data 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... performing prescribed tests during the measuring process, to ensure that reading and counting equipment are functioning satisfactorily, that all devices (e.g., dosimeters, air sampling pumps), are in good working order and that procedures have been followed in order to give confidence in the reliability of the dose data.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] l'exécution des épreuves prévues durant le processus de mesure pour s'assurer que les appareils de lecture et de comptage fonctionnent de façon satisfaisante, que tous les dispositifs comme les dosimètres, les pompes d'échantillonnage de l'air, sont en bon état de marche et que les procédures ont été suivies pour que l'on puisse se fier aux données sur les doses.

Spanish

Save record 75

Record 76 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Sewers and Drainage
DEF

A displacement pump in which compressed air, rather than pistons or plungers, is used as the displacement agency in the cylinders.

OBS

the air-displacement sewage pump or compressed-air sewage ejector... is often used for pumping sewage from buildings.

Key term(s)
  • air displacement pump
  • compressed air ejector

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Égouts et drainage
OBS

ils emploient l'air comprimé comme force motrice de refoulement. [...] Le dispositif de l'appareil soumet le liquide à refouler à un véritable brassage d'air

Spanish

Save record 76

Record 77 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Air Conditioning and Heating
OBS

An all-electric heat pump system produces no products of combustion therefore no air pollutants are possible. Conventional gas and propane systems require chimneys to vent away harmful carbon monoxide and other dangerous gases.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 77

Record 78 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

A jet pump that removes air and noncondensable gases.

French

Domaine(s)
  • Pompes

Spanish

Save record 78

Record 79 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Each person selected for personal air monitoring is provided with a portable air sampling pump worn at the waist with a sample holder head attached to the pump via flexible tubing and positioned in the breathing zone of the employee.

Key term(s)
  • air-sampling pump

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 79

Record 80 2002-10-03

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

In an automobile, the system that delivers the fuel and air to the engine cylinders. Consists of the fuel tank and lines, gauges, fuel pump, intake manifold, and carburetor or fuel-injection system.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Les systèmes d'alimentation, chargés d'amener l'essence depuis le réservoir jusqu'au carburateur, sont caractérisés par la place donnée au réservoir et le procédé utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Save record 80

Record 81 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
OBS

Because the O2 sensor must be pre-heated to function, many newer units contain a little 12 volt heater that brings it up to temperature sooner, offering better fuel economy and driveability earlier. These sensors can be identified by the number of wires coming out of the unit. Just one wire means you don’t have a heater. Those that have three wires use one for the signal, and two for the heater circuit. Those that have four wires use one for the signal, one for the signal’s ground, and two for the heater. In this case usually the signal wire is shielded against interference, much like common television coaxial cable.

OBS

Most engines with a turbo use sensors with heaters because the turbo steals so much of the superheat energy as it uses it to pump additional air in the intake. Without the heater, the sensor should not get hot enough to give good readings, especially when the turbo is being used. The Suzuki 1. 0 liter engines unfortunately do not employ a lambda sensor with a heater.

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
OBS

Pour compléter la sonde, on peut ajouter un élément chauffant central en céramique PTC de manière à assurer une mise à température de fonctionnement plus rapide (20 à 30 secondes). Sur une sonde non chauffée, ce temps est quasiment le triple car on compte uniquement sur la température des gaz d'échappement pour porter la sonde à la température correcte. Dans ce cas, la position de la sonde sur la ligne d'échappement est encore plus délicate à déterminer. [...] La différence entre une sonde chauffée et une non chauffée se situe bien entendu dans la rapidité de mise en activité mais aussi dans la durée de vie. Ainsi les fabricants estiment la durée de vie à 80000 km pour une sonde non chauffée et à 160 000 km pour une sonde chauffée. Par ailleurs, la conception actuelle des moteurs donnant en finale de faibles débits de gaz au ralenti avec des températures basses, l'utilisation de sondes chauffées est préférable.

Spanish

Save record 81

Record 82 2002-09-09

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
CONT

All discs and heads, advanced stepper and spindle motors, metal band actuators, and our patented air flow spindle pump feature are thoroughly tested...

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques

Spanish

Save record 82

Record 83 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The rotor of the air-driven gyro is mounted in a sealed housing. Filtered air is brought into the gyro housing through passages in the rear pivot, the gimbal ring, and the side pivots. The air then blows against the rotor through two angled nozzles on opposite sides of the housing. The circumference of the rotor is machined with dozens of little bucket-like cutouts which allow the airflow to spin the rotor like a waterwheel(but a whole lot faster). Having done its work, the air then exits through exhaust ports on the lower part of the sealed gyro housing, whereupon it is sucked out of the instrument case by the vacuum pump.

CONT

Attitude indicator components (vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.

Key term(s)
  • sealed gyroscope housing

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

On appellera «carter» le solide [...] qui porte le gyro au moyen de paliers A et A'. Cette dénomination de carter est parfaitement adaptée puisque le gyro doit être protégé des poussières et régulé en température. De plus la grande vitesse de rotation présente un danger pour l'environnement extérieur. [...] Le carter s'appelle aussi «élément sensible», car c'est lui qui reçoit directement les effets du gyro et lui seul est vraiment observable. Sa structure sera donc agrémentée d'équipements divers : moteur d'entraînement du gyro, alimentation électrique de ce moteur, capteur de vitesse angulaire axiale [...]

CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison; la poussée d'Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d'ensembles pivot-rubis; [...]

CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) [...] possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.

OBS

Ne pas confondre avec le boîtier.

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-07-12

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

La pression d'air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression (ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d'air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s'engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.

Spanish

Save record 84

Record 85 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The gyro, of an attitude indicator that is driven by a vacuum system, requires 4 or more inches of mercury vacuum to operate and 5 minutes to get up to operational speed. An attitude indicator that is electrically driven is operational almost immediately.

CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.

Key term(s)
  • vacuum-driven
  • vacuum operated

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le gyroscope d'un horizon artificiel fonctionnant à dépression requiert une succion de 4 pouces de mercure ou plus, et un délai de 5 minutes pour atteindre sa vitesse de fonctionnement. L'horizon artificiel électrique est opérationnel presqu'instantanément.

CONT

[...] «Contrôleur de vol Badin». Cet appareil combine : un anémomètre, une bille, un indicateur de virage gyroscopique à dépression et un niveau mesurant l'assiette longitudinale. C'est le premier équipement qui permette de faire du PSV (Pilotage Sans Visibilité) de façon contrôlée.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Dairy farmers may do much to maintain the performance of their miling and milk handling equipment but to locate many faults, regular checks by a person skilled in the use of the necessary scientific testing equipment are necessary. Milking machine efficiency often deteriorates gradually, unnoticed by the farmer. It is for this reason that it is advisable to have the system tested at least twice a year. These tests are designed to locate faults in the operation of the vacuum pump, vacuum regulator, vacuum gauge, pulsators and inflations. The air reserve is measured and if inadequate the reason for the low reserve is determined.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

La Nova Scotia Milk Producers Association a entrepris de tester l'efficacité d'un prototype de lactoduc du point de vue de la réduction des quantités d'eau, d'énergie et de produits chimiques utilisés pour nettoyer le lactoduc et le matériel de laiterie dans les conditions réelles d'une exploitation laitière.

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La pression d'air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression (ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d'air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s'engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.

Spanish

Save record 87

Record 88 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin.

Key term(s)
  • vacuum driven gyroscopic instrument
  • vacuum gyroscopic instrument

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

La pression d'air différentielle est le principe de fonctionnement des instruments gyroscopiques à dépression. Une pompe à dépression (ou pompe à vide) entraînée par le moteur de l'avion crée une dépression partielle à l'intérieur du système. Une prise d'air filtrée, située en amont des gyroscopes, permet à l'air de s'engouffrer dans le système et de faire tourner les roues du gyroscope.

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
CONT

A centrifugal pump cannot prime itself. It is therefore necessary to prime it either by filling it with water or exhausting the air and thus drawing water up the suction pipe.

French

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
CONT

Une pompe centrifuge ne peut s'amorcer seule. Elle doit être remplie d'eau au préalable, ainsi que la tuyauterie d'aspiration.

Spanish

Save record 89

Record 90 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The directional gyroscope forms a standard reference for the pilot and navigator. It is a three-frame gyroscope with its spin axis in the horizontal plane. As soon as tilt develops, a switch is closed between the gyroscope housing and the vertical gimbal ring and a motor introduces a torque in the horizontal plane that causes the gyroscope to precess back toward the horizontal.

CONT

The source of power for the gyro is the engine-driven vacuum pump(or venturi) which sucks air from the rear of the instrument case. This causes air under atmospheric pressure to pass through the filtering system, thence through an air bearing into the hollow vertical gimbal ring. The air then passes through the air nozzle and jets, striking the rotor at a point just above the plane of the horizontal gimbal.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée avec grande précision, formée d'une masse de cuivre de forme torique ou ellipsoïde, montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal. L'expérience et la théorie indiquent que la masse exécute une série d'oscillations autour de la méridienne, sur laquelle il vient finalement se fixer quand les frottements ont absorbé ce mouvement oscillatoire, pourvu toutefois que la rotation de la toupie dure assez longtemps. Si, au contraire, on fixe l'anneau vertical dans un plan perpendiculaire au plan méridien, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans ce plan méridien.

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-06-11

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aeroindustry
CONT

The water jet pump is used to remove air from porous sterilising articles, wastes in bags, to dry pipes.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les évaporateurs équipés de pompe à chaleur. Un dispositif de pompe à jet d'eau permet d'assurer la mise sous vide et l'évacuation des condensats destinés à être recyclés.

Spanish

Save record 91

Record 92 2001-05-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The typical particle counter for metering the amount of particulate matter in clean work station air is an optical assembly. Air is drawn into and through the optical subassembly of the particle counter until a pre-set volume of air has been seen. The particles which are drawn into this optical subassembly cause a pulse of light to be scattered for each particle present. The light pulse is sensed by a detector which converts the pulse to an electrical voltage signal. Each signal is cumulatively counted, for the pre-set volume of air. From the amplitude of the voltage, the size of each particle can be determined. All particle counters consist of three basic subassemblies. These are the optical subassembly which "sees" the particles, a pump subassembly which draws the air stream into and through the optical subassembly, and an electronic subassembly for converting each particle size/unit number to an electrical signal. Also available, usually as an option, is some form of printer.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Save record 92

Record 93 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Pumps
Key term(s)
  • compressed-air manual pump

French

Domaine(s)
  • Pompes

Spanish

Save record 93

Record 94 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Mechanics
CONT

All discs and heads, advanced stepper and spindle motors, metal band actuators, and our patented air flow spindle pump feature are thoroughly tested...

French

Domaine(s)
  • Mécanique
CONT

Moteurs à gaz. Le moteur parent de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande cylindrée. Lorsque ce critère primaire est commun à deux moteurs ou plus, le moteur parent doit être sélectionné au moyen du critère secondaire, et ce, dans l'ordre suivant : le débit de carburant le plus élevé par course au régime de la puissance nominale déclarée; l'avance à l'allumage la plus grande; le taux le plus faible de recyclage des gaz d'échappement; l'absence de pompe à air ou la pompe à débit d'air effectif le plus faible.

OBS

pompe agitatrice.

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

High pressure, gun-type burners consist of a motor, oil pump(with integral or separate pressure regulating and shut-off valve), strainer, fan, ignition transformer, nozzle and electrode assembly.... The motor-driven pump draws oil from the supply tank and delivers it to the nozzle at pressures of from 100 to 300 psi. The nozzle atomizes the oil into fine particles and swirls it into the combustion chamber as a cone-shaped spray where it mixes with air [moving down the blast gun tube] and is ignited. [By an electric spark]. They are generally designed to burn No. 2 oil although some of the larger sizes are made for No. 4 oil.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Brûleur à pulvérisation mécanique: le mazout, passant par un filtre, est aspiré par une pompe à engrenage vers un régulateur de pression et un gicleur qui réalise la pulvérisation [...]. Le mélange air-mazout pulvérisé est enflammé par une étincelle jaillie entre deux électrodes et la combustion s'entretient d'elle-même. Ce type de brûleur est relativement silencieux mais il exige un fuel pur pour ne pas encrasser trop vite le filtre ou boucher le gicleur.

Spanish

Save record 95

Record 96 - external organization data 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A compressed air-operated pump consisting of cylinders that fill with sediment under hydrostatic pressure and are then emptied by applying compressed air.

CONT

... he examines, immediately prior to operating the exposure device, the locking mechanism of the exposure device and, if present as a component part of the exposure device, the cranking device, drive cable, pneumatic pump, shutter mechanism, source coupling and source guide tube and determines that they each function properly ...

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil de refoulement des déblais qui aspire les produits de dragage sous vide dans un récipient qui est ensuite vidé avec de l'air comprimé.

CONT

[...] examiner, immédiatement avant d'utiliser [l'appareil] d'exposition, le mécanisme de verrouillage [de l'appareil] d'exposition, ainsi que le mécanisme à manivelle, le câble de commande, la pompe pneumatique, le mécanisme d'obturation, la fixation de capsule et le tube de guidage de la source, s'ils font partie intégrante [de l'appareil].

Spanish

Save record 96

Record 97 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
CONT

Pulsations are due to the sudden variations of pressure brought about by the vacuum pump... and the air admission valves...

CONT

... if the mixture of raw water and reagents is admitted intermittently, the entire mass of both heavy and light matter is propelled upwards on each pulsation and will gradually rise all together.

PHR

Downward pulsation.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

Les pulsations sont dues aux brusques variations de pression résultant de l'action de la pompe à vide [...] et des vannes [...] de liaison avec l'atmosphère [...]

CONT

[...] si l'admission de l'eau brute mélangée à ses réactifs est réalisée d'une façon discontinue, il se produit à chaque pulsation une propulsion vers le haut de l'ensemble des matières lourdes et légères qui vont donc s'élever ensemble peu à peu vers le haut.

PHR

Pulsation descendante.

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Pumps
CONT

The Pneuma system is composed mainly of three cylinders, three compressed air supply and exhaust pipes, a distribution unit, a compressor and a pipeline to transport the dredged slurry. The system is based on the principle of the hydrostatic pump and may be assisted by a compressor.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Pompes
CONT

Le système Pneuma est constitué principalement de trois cylindres, de trois conduites d'approvisionnement et d'échappement d'air comprimé, d'une unité de distribution, d'un compresseur et d'un pipeline servant au transport des boues de dragage. Le système est basé sur le principe de la pompe hydrostatique et peut être assisté d'un compresseur.

Spanish

Save record 98

Record 99 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The Pneuma system is composed mainly of three cylinders, three compressed air supply and exhaust pipes, a distribution unit, a compressor and a pipeline to transport the dredged slurry. The system is based on the principle of the hydrostatic pump and may be assisted by a compressor.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Le système Pneuma est constitué principalement de trois cylindres, de trois conduites d'approvisionnement et d'échappement d'air comprimé, d'une unité de distribution, d'un compresseur et d'un pipeline servant au transport des boues de dragage. Le système est basé sur le principe de la pompe hydrostatique et peut être assisté d'un compresseur.

Spanish

Save record 99

Record 100 - external organization data 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radiographic exposure device where the flow of air moves the source capsule out of the shield to make the radiographic exposure.

OBS

When pneumatically operated, the exposure device is fitted with a pump, drive and source guide tubes. The drive tube is connected at the pump end to a double acting pump with a control valve for pressure or suction, and at rear of the exposure device at the air inlet fitting.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil dans lequel la pression d'air pousse la source gammagraphique hors de son blindage pour effectuer une gammagraphie.

OBS

L'appareil pneumatique est équipé d'une pompe, d'un tube de pompe et d'un tube de guidage. Le tube de pompe est branché à une pompe à double action munie d'une valve de contrôle de la pression ou de la succion et au raccord d'entrée d'air qui se trouve à l'arrière de l'appareil.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: