TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AIR SAMPLING [56 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Active sampling requires the use of a pumping device to actively pass air through an air sample container whereas passive sampling does not.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les prélèvements d'air par échantillonnage actif consistent à faire traverser un débit d'air constant au travers d'un tube rempli d'adsorbant sur lequel les COVs [composés organiques volatils] vont être piégés.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-03-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Furthermore, a qualified person should use suitable air sampling equipment that can easily detect a concentration of airborne asbestos fibres of 0. 1 f/cc [fibers per cubic centimeter].

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

En outre, la personne qualifiée devrait utiliser un équipement d'échantillonnage de l'air approprié qui peut facilement déceler une concentration de 0,1 f/cc [fibres par centimètre cube] de fibres d'amiante aéroportées.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

Aerosol transport test for Class I equivalent method samplers.... This test is intended to verify adequate aerosol transport through any modified or air flow splitting components that may be used in a Class I candidate equivalent method sampler such as may be necessary to achieve sequential sampling capability.

OBS

aerosol transport test; ATT: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
OBS

essai de transport d'aérosols : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-01-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The general area within a body of water from which samples are taken.

CONT

The National Air Sampling Network includes nearly 300 sampling sites at present, with at least one mural and one large-city station.

OBS

sampling site: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Étendue d'une masse d'eau où sont prélevés les échantillons.

OBS

[...] il devient nécessaire d'implanter un réseau de prélèvements, c'est-à-dire de choisir des sites en nombre suffisant et correctement distribués où les prélèvements pourront être effectués, de préférence automatiquement. Aucun accord international n'est encore intervenu pour normaliser les conditions auxquelles doivent satisfaire de tels sites.

OBS

zone d'échantillonnage : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

emplacement d'échantillonnage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Tratamiento del agua
DEF

Área general o lugar dentro de un cuerpo de agua donde se toman las muestras.

Save record 4

Record 5 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Collecting odour samples released by static piles of materials(e. g., incoming feedstock, composting windrows, and product stockpiles) as a result of ambient air sweeping across their surface is challenging. Normally, a flux chamber is used in this situation in accordance with United Stated Environmental Protection Agency sampling protocols.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Études et analyses environnementales
CONT

La collecte d'échantillons d'odeur émis par des piles statiques de matières (p. ex., des matières premières entrantes, des andains de compost et des piles entreposées de produits) au moyen d'un balayage de l'air ambiant à leur surface est difficile. En général, on utilise une chambre de flux dans cette situation conformément aux protocoles d'échantillonnage de l'Environmental Protection Agency des États-Unis.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Wastewater Treatment
  • Anti-pollution Measures
DEF

The act of bringing matter forcibly into contact.

CONT

As used in air sampling, impingement refers to a process for the collection of particulate matter in which the gas being sampled is directed forcibly against a surface.

CONT

An investigation of the mechanisms of collection of dust and smoke particles was undertaken from the standpoint of a fundamental study of the impaction of aerosol particles on elementary collectors. The systems analyzed were rectangular and round aerosol jets impinging on flat plates (jet impactors and impingement separators) and cylindrical and spherical collectors placed in aerosol streams (fibrous filters and wet scrubbers).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Traitement des eaux usées
  • Mesures antipollution
CONT

Lorsque la mise en œuvre d'un procédé industriel se traduit par des émissions de particules solides ou liquides en quantités jugées trop importantes, il convient de capter les aérosols formés. C'est le rôle des appareils que l'on classe généralement sous le vocable de dépoussiéreurs. On distingue : [...] les séparateurs à inertie qui comprennent les appareils à impact et les cyclones. Les premiers réalisent la séparation des particules par des changements brusques de direction de la veine gazeuse: les particules, du fait de leur inertie, ne suivent pas les filets gazeux et viennent frapper des obstacles judicieusement disposés contre lesquels elles perdent leur vitesse, ce qui leur permet de tomber par gravité.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-06-03

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Environmental Studies and Analyses
Universal entry(ies)
DND 2329
form code, see observation
OBS

CF: Canadian Forces.

OBS

DND 2329: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Environmental Air Sampling Form
  • DND2329

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Études et analyses environnementales
Entrée(s) universelle(s)
DND 2329
form code, see observation
OBS

FC : Forces canadiennes.

OBS

DND 2329 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Formulaire des échantillons environnementaux
  • DND2329

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-01-21

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Toxicology
  • Hygiene and Health
DEF

The measurement of the body burden of toxic chemical compounds, elements, or their metabolites, in biological substances.

CONT

Biomonitoring is a scientific technique for assessing human exposure to natural and synthetic chemicals. It is based on sampling and analysis of an individual' s tissues and fluids. Blood, urine, breast milk and expelled air are most commonly sampled.

Key term(s)
  • bio-monitoring
  • human bio-monitoring

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Toxicologie
  • Hygiène et santé
CONT

La biosurveillance est une technique scientifique permettant d'évaluer l'exposition humaine à des produits chimiques naturels ou synthétiques. Elle se fonde sur l'échantillonnage et l'analyse des tissus et liquides organiques d'une personne. Les échantillons sont le plus souvent prélevés dans le sang, l'urine, le lait maternel et l'air expiré.

Key term(s)
  • bio-surveillance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Toxicología
  • Higiene y Salud
CONT

La toxicología clínica: concepto de salud y trabajo desde la perspectiva ambiental; límites higiénicos y supervisión biológica; indicadores de dosis verdadera y de exposición; indicadores de acumulación y de efecto; intoxicación por sustancias químicas y fármacos, drogas de abuso, pesticidas, metales, alimentos.

Save record 8

Record 9 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2011-03-24

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollution (General)
  • Wastewater Treatment
CONT

Almost all techniques for sampling impurities in contaminated atmospheres require some suction device for drawing air through a sampling instrument.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution (Généralités)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Il existe plusieurs dispositifs d'aspiration: pompe à vide, trompe à eau ou à vapeur, pompes spéciales entraînées par un moteur au dioxyde de carbone liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación (Generalidades)
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 11

Record 12 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

The four most common means of collecting asbestos settled dust samples are :· Adhesive lift sampling. · Wipe sampling. · Passive sampling. · "Microvacuum" sampling.... Of these methods, microvacuum sampling is the most commonly used. A protocol has been established by the American Society for Testing and Materials(ASTM) for collecting and analyzing asbestos microvacuum samples. Samples are collected using either a 25mm or 37mm air sampling cassette using a plastic tube that acts as a nozzle. A known surface area is vacuumed and TEM(Transmission Electron Microscopy) analysis is performed.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
CONT

Lorsqu'on applique d'autres techniques d'échantillonnage du sol, il faut décrire le matériel utilisé de façon détaillée dans les présentations faites à l'EPA [Environmental Protection Agency]. On pense notamment au balayage des poussières à la surface du sol (Berck et al., 1981), à l'excavation du sol dans les couches supérieurs au moyen de cadres (Zweig et al., 1985) et au prélèvement des poussières par aspiration mécanique (Spencer et al., 1977).

OBS

échantillonnage par aspiration : équivalent proposé par un toxicologue, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (à Montréal). Selon lui, l'expression «par micro-aspiration» (pour laquelle nous avons trouvé quelques attestations) et l'expression «micro vacuum» sont douteuses. L'adjectif «micro» est superflu selon lui; il fait référence au fait que l'échantillon (du sol) qui fait l'objet de la mesure est très petit; on se sert d'une cartouche ronde en plastique, dans lequel est inséré un filtre, pour aspirer l'air d'un côté et le rejeter de l'autre. Le résultat est calculé en mesurant le nombre de fibres déposées sur le filtre par centimètre carré de surface aspirée ou en pesant la cartouche avant et après l'aspiration.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-02-26

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

An absorption apparatus used in a gas sampling, usually U-tube absorbers filled with a specific amount of reagent and fitted with a glass partition, so that the air or gas led into them passes through the reagent solution in the form of very fine bubbles.

Key term(s)
  • gas wash bottle
  • bubble washer

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Appareil utilisé dans les laboratoires de chimie dans lequel on fait passer un gaz dans un liquide soit pour le purifier, soit pour en contrôler le débit, ou encore dans un but analytique.

OBS

bulleur : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • barboteur pour le lavage des gaz

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 13

Record 14 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Air Pollution
  • Nuclear Science and Technology
DEF

An air contamination monitor utilising aerosol sampling and measuring devices.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Pollution de l'air
  • Sciences et techniques nucléaires

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Air Pollution
  • Nuclear Science and Technology
DEF

An air contamination meter utilising aerosol sampling and measuring devices.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pollution de l'air
  • Sciences et techniques nucléaires

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-02-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Pollution
OBS

The Canadian Air and Precipitation Monitoring Network, CAPMoN, is operated by the Meteorological Service of Canada in order to study the regional patterns and trends of acid rain; and gas, particulate and precipitation chemistry... The network began operating in mid-1983. CAPMoN updated and replaced two older networks known as the Canadian Network for Sampling Precipitation(CANSAP) and the Air and Precipitation Network(APN).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pollution de l'air
OBS

Le Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air (RCEPA) est géré par Environnement Canada en consultation avec les provinces et les territoires, qui peuvent exploiter des stations analogues à celles du RCEPA pour satisfaire leurs propres besoins.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

Integrated water samples from the surface to the bottom of the euphotic zone were collected at each site with the sampling tube into a clean, rinsed carbouy.

PHR

Air, soil sampling tube.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
CONT

Cet appareil [de mesure de l'indice pondéral] comprend [...] un tube de prélèvement avec un jeu de sondes de 8 à 32 mm de diamètre, un appareil de captage composé d'un cyclone suivi par un filtre bourré de fibres de silice qui est placé dans une enceinte portée à 190 [plus ou moins] 10°C donc à une température nettement supérieure au point de rosée acide des gaz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
Save record 18

Record 19 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Biological Sciences
  • CBRNE Weapons
DEF

The study of airborne micro-organisms or spores and their distribution, esp. as agents of infection.

CONT

Aerobiology [means] the study of clouds as the home-made rafts of bacteria, algae and other microbes voyaging across the world.

OBS

It includes microorganisms and some insects, seeds, and spores. Dispersion is by the wind, aided in some species by special adaptations and in some by flight. Small organisms are lifted and maintained in the air by eddy diffusion and rising thermal currents, sometimes reaching heights exceeding 16 km(10 miles) in air currents and by lateral mixing. They may be collected by adhesive-coated slides exposed horizontally, or by culture media, but for quantitative work, volumetric sampling at the surface or by aircraft is required.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Sciences biologiques
  • Armes CBRNE
DEF

Science traitant des petits organismes, végétaux ou animaux, en suspension dans l'atmosphère, de leur comportement [dans l'air] et de leurs effets sur d'autres organismes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Ciencias biológicas
  • Armas QBRNE
DEF

Ciencia que estudia los microorganismos, tanto vegetales como animales, en suspensión en el aire e investiga su comportamiento en el mismo y sus efectos sobre otros organismos.

Save record 19

Record 20 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

Constant Volume Sampler(CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.

CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l'aide d'un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif d'étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse est déterminée en introduisant une masse connue d'un gaz polluant dans le système utilisé normalement.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

An atmospheric analysis method involving manual collection of air in evacuated containers such as glass flasks and stainless-steel bottles.

OBS

The containers are pumped down in the laboratory and then carried to the field, where the sample is instantaneously collected by merely opening a valve. The vessels containing the gaseous samples are then brought back to the laboratory for analysis.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Méthodes de mesure et de contrôle de la pollution de l'air [...]. Échantillonnages instantanés. Dans certains cas, il peut être intéressant de capter des «bouffées d'air pollué». Suivant les cas, on utilisera des flacons de verre ou des enveloppes en caoutchouc ou en matière plastique. L'air aspiré dans le flacon ou le ballon peut être ramené en laboratoire et analysé si les concentrations de polluants sont suffisantes.

OBS

«Prélèvement» sous-entend «prélèvement d'échantillons».

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
DEF

A set of conditions indicated by meteorological forecasts, air sampling, etc., where authorities responsible for air pollution control... recommend or impose a reduction of pollutant output by industry and other sources....

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario surveillent la qualité de l'air dans la province. Une alerte au smog est émise lorsque les concentrations moyennes d'ozone des basses couches de l'atmosphère observées en une heure risquent de dépasser le seuil de quatre-vingt parties par milliard. En général, l'émission d'une alerte au smog précède d'une journée l'épisode prévu de pollution atmosphérique, ce qui laisse aux citoyens le temps de prendre les précautions sanitaires qui s'imposent et de diminuer leur production de polluants atmosphériques.

CONT

Le réseau d'alerte au smog est un service électronique qui prévient quand un épisode de forte pollution est prévu.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Occupational Health and Safety
CONT

Individual monitoring.... Area monitoring.(a) Measurements of radioactivity concentrations in the ambient air of the workplace shall be performed as follows :(1) Air sampling shall be performed in occupied areas where, under typical conditions, an individual is likely to receive an annual intake of 2 percent or more of the specified ALI [annual limit of intake] values.

OBS

As opposed to "individual monitoring." Compare with "indoor (air) pollution monitoring."

OBS

area monitoring: Strictly speaking, this term has a broader sense than "work area monitoring," but it is often used in this short form to designate "work area monitoring" in the field of occupational safety; it can be used if the context is clear enough.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Santé et sécurité au travail
OBS

surveillance de l'atmosphère : Ce terme est une forme elliptique des expressions plus complètes «surveillance de l'atmosphère dans une zone de travail déterminée», «dans une ambiance déterminée», «dans une aire de travail déterminée». On peut l'utiliser si le contexte est suffisamment clair.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-09-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated).

Key term(s)
  • constant-volume sampling system
  • constant-volume sampler

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... performing prescribed tests during the measuring process, to ensure that reading and counting equipment are functioning satisfactorily, that all devices(e. g., dosimeters, air sampling pumps), are in good working order and that procedures have been followed in order to give confidence in the reliability of the dose data.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] l'exécution des épreuves prévues durant le processus de mesure pour s'assurer que les appareils de lecture et de comptage fonctionnent de façon satisfaisante, que tous les dispositifs comme les dosimètres, les pompes d'échantillonnage de l'air, sont en bon état de marche et que les procédures ont été suivies pour que l'on puisse se fier aux données sur les doses.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Wastewater Treatment
  • Occupational Health and Safety
Key term(s)
  • battery powered air sampling pump

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Traitement des eaux usées
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... performing prescribed tests during the measuring process, to ensure that reading and counting equipment are functioning satisfactorily, that all devices(e. g., dosimeters, air sampling pumps), are in good working order and that procedures have been followed in order to give confidence in the reliability of the dose data.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] l'exécution des épreuves prévues durant le processus de mesure pour s'assurer que les appareils de lecture et de comptage fonctionnent de façon satisfaisante, que tous les dispositifs comme les dosimètres, les pompes d'échantillonnage de l'air, sont en bon état de marche et que les procédures ont été suivies pour que l'on puisse se fier aux données sur les doses.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Each person selected for personal air monitoring is provided with a portable air sampling pump worn at the waist with a sample holder head attached to the pump via flexible tubing and positioned in the breathing zone of the employee.

Key term(s)
  • air-sampling pump

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-02-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Execution of practical field work, environmental drilling, on site measurement of pollutants, monitoring of pollutants over time. Sampling, on site analysis and monitoring of : stack emissions, indoor air quality, noise and vibration, drinking water quality, surface and groundwater quality, soil contamination, waste, asbestos etc.

OBS

monitoring of pollutants: term used by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.

PHR

In-situ, on-line monitoring of pollutants.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

L'emplacement d'une station de mesure et les polluants mesurés sont choisis en fonction de la nature du phénomène à surveiller. On distingue des sites de mesure plus spécialement dédiés à la surveillance de polluants industriels et d'autres plus spécialement dédiés à la surveillance de polluants urbains.

OBS

contrôle des agents de pollution; contrôle des polluants : termes utilisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, mais ne correspondant pas à la notion de «monitoring», qui se rapporte à la surveillance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 29

Record 30 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

The air sampling will determine whether exposures to airborne concentrations are within recommended limits.

OBS

Sampling, [in the world of pollution], may consist of actually examining samples of polluted air, water, sewage, etc., or it may consist of statistical arrangements programmed to a computer....

OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
OBS

prélèvement d'échantillons d'air : Terme tiré du Lexique de la section technique.

CONT

pompe à prélèvement d'échantillons d'air.

OBS

prélèvement d'atmosphère : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

The full testing procedure is costly and would only be undertaken if previous testing or ambient air sampling indicated a serious problem with the boiler or incinerator.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Toute l'opération est coûteuse et on ne l'entreprend que si des tests antérieurs ou l'échantillonnage de l'air ambiant ont imputé un grave problème à la chaudière ou à l'incinérateur.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Scientific Instruments
OBS

Based on the Continuous Monitoring System series from Laboratory Impex Systems Ltd, the TIM-2000 was designed to enhance and augment the already established LIS CMS 2000 and provide truly portable and flexible particulate monitoring for numerous applications. Quality assured alpha, beta, gamma, iodine and noble gas monitoring may all be provided. The system incorporates the CMS 2000 and PMP-6 vacuum air pump; sampling air normally at 37 litres per minute to facilitate accurate inhalation dose assessment. Optional gamma dose rate channels may be added to the system. The unit is provided with an on board alarm system and is complete with rugged hand trolley.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Instruments scientifiques

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-05-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Based upon sampling and analyses of litter fall, precipitation, canopy drip, soils, sediments, pore water, pore air, groundwater and surface water in the area, a description of the distribution of organic carbon and of organohalogens has been obtained at the infiltration area scale.

CONT

Distribution and origin of chlorinated C1- and C2-compounds in soil air and groundwater in a small forested infiltration area.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
Key term(s)
  • aire d'infiltration
  • surface d'infiltration

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-03-02

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Where a GC [gas chromatograph] is used at a spill site, an automated gas sampling valve may be used. Outside air is injected directly through a 1 cm3 sampling loop by means of a diaphragm pump.... Alternately, the sample may be drawn through an absorption tube...

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

«vanne d'introduction» : Dispositif permettant d'introduire de façon reproductible un volume de gaz à analyser dans le circuit d'analyse. Le plus souvent une vanne d'introduction comprend deux circuits gazeux distincts et un volume appelé "boucle d'échantillonnage" qui fait partie de l'un ou l'autre circuit, selon que la partie mobile de la vanne est dans l'une ou l'autre position : elle peut généralement être considérée comme constituant le point d'échantillonnage d'une installation d'analyse. [Source : norme AFNOR X20-101].

PHR

chargement de la boucle d'échantillonnage, remplissage de la boucle d'échantillonnage.

PHR

vanne à boucle d'échantillonnage.

PHR

étalonnage d'une boucle d'introduction.

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 1998-01-07

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For sources of radiation outside the body, personal monitoring is a measurement by means of a device carried on the surface of the body.... For sources of radiation inside the body, personal monitoring is accomplished by direct(in vivo) measurement on the body, or a measurement on material excreted, exhaled or otherwise sampled from the body. It also includes the continuous monitoring of airborne radioactive material, by means of an air sampling device carried by the individual.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas des sources de rayonnement qui se trouvent hors de l'organisme, le contrôle individuel est une mesure relevée par un dispositif que l'on porte à la surface du corps. [...] Dans le cas des sources de rayonnement qui se trouvent dans l'organisme, le contrôle individuel se fait par une mesure directe in vivo dans l'organisme ou par une mesure sur des matières excrétées, exhalées ou prélevées autrement du corps. Cela comprend aussi le contrôle continu des matières radioactives en suspension dans l'air par un dispositif d'échantillonnage de l'air que porte la personne visée.

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-09-24

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Fire Detection

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Détection des incendies

Spanish

Save record 36

Record 37 1996-07-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Gases may be injected by means of a gas-tight syringe or through a special gas inlet chamber of constant volume (gas sampling valve).

CONT

Where a GC [gas chromatograph] is used at a spill site, an automated gas sampling valve may be used. Outside air is injected directly through a 1 cm³ sampling loop by means of a diaphragm pump. This is useful for ongoing monitoring. Alternately, the sample may be drawn through an adsorption tube....

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Introduction des échantillons. Les chromatographes pour analyses de gaz ... comportent généralement une chambre d'introduction [...]. [...] l'échantillon d'un volume de l'ordre de 1 cm³ [...] peut être prélevé de l'ampoule de prélèvement puis introduit dans la chambre d'introduction à l'aide d'une "seringue d'injection" [...] à piston en polymère fluoré : [...] on pousse rapidement le piston afin que l'introduction du gaz soit instantanée. On préfère utiliser une boucle d'échantillonnage [...] dont le tube en U [...] constitue l'élément essentiel. Le gaz à analyser traverse ce tube [...]. Les vannes à gaz [...], qui peuvent être rotatives ou à piston, fonctionnent sur le même principe; disposées à la place de la chambre d'introduction, elles évitent la dilution de l'échantillon dans le volume de cette chambre qui précède la colonne.

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Radiation Protection
CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a french drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the french drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the french drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit(engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the french drain through these tubes and analyzing its contents. Sampling wells are placed around the perimeter of the facility, and elsewhere if desired, and air sampling is conducted at least until the end of the operations.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Radioprotection

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Protección contra la radiación
Save record 38

Record 39 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Shallow land burial trenches are typically long, narrow, excavations with an engineered floor, an engineered drainage collection and monitoring system, and an engineered cover system.

OBS

As used in this context, the word "engineered" refers to the fact that features and materials have been designed or selected to accomplish certain functions. In shallow land burial the materials are usually natural rather than man-made.

CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit(engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents. Sampling wells are placed around the perimeter of the facility, and elsewhere if desired, and air sampling is conducted at least until the end of the operations.

Key term(s)
  • shallow-land burial trench
  • shallow ground disposal trench
  • near surface disposal trench

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 39

Record 40 - external organization data 1994-12-21

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For sources of radiation inside the body, personal monitoring is accomplished by direct(in vivo) measurement on the body, or a measurement on material excreted, exhaled or otherwise sampled from the body. It also includes the continuous monitoring of airborne radioactive material, by means of an air sampling device carried by the individual.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas des sources de rayonnement qui se trouvent dans l'organisme, le contrôle individuel se fait par une mesure directe in vivo dans l'organisme ou par une mesure sur des matières excrétées, exhalées ou prélevées autrement du corps. Cela comprend aussi le contrôle continu des matières radioactives en suspension dans l'air par un dispositif d'échantillonnage de l'air que porte la personne visée.

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 1994-12-21

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Air Pollution
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For sources of radiation inside the body, personal monitoring is accomplished by direct(in vivo) measurement on the body, or a measurement on material excreted, exhaled or otherwise sampled from the body. It also includes the continuous monitoring of airborne radioactive material, by means of an air sampling device carried by the individual.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pollution de l'air
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas des sources de rayonnement qui se trouvent dans l'organisme, le contrôle individuel se fait par une mesure directe in vivo dans l'organisme ou par une mesure sur des matières excrétées, exhalées ou prélevées autrement du corps. Cela comprend aussi le contrôle continu des matières radioactives en suspension dans l'air par un dispositif d'échantillonnage de l'air que porte la personne visée.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 1994-11-17

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... performing prescribed tests during the measuring process, to ensure that reading and counting equipment are functioning satisfactorily, that all devices(e. g., dosimeters, air sampling pumps), are in good working order and that procedures have been followed in order to give confidence in the reliability of the dose data.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] l'exécution des épreuves prévues durant le processus de mesure pour s'assurer que les appareils de lecture et de comptage fonctionnent de façon satisfaisante, que tous les dispositifs comme les dosimètres, les pompes d'échantillonnage de l'air, sont en bon état de marche et que les procédures ont été suivies pour que l'on puisse se fier aux données sur les doses.

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-02-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

... an atmospheric pollen count can be obtained by sampling air which is sucked through a special chamber which deposits the pollen grains onto a sticky plate.... The weather affects the pollen count. Pollen is only released in large quantities on warm and sunny days.... The highest pollen counts occur in mid-morning and late afternoon.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La densité pollinique est d'habitude maximale en milieu de matinée et en soirée. Comme l'atmosphère des villes reste chaude plus longtemps qu'en zones rurales, la densité de pollen y est encore souvent élevée le soir. Les fortes pluies provoquent d'ordinaire une chute considérable de la densité pollinique.

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

Detection of hazardous chemicals.... Measuring airborne chemicals : area and personal air sampling.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Dans une zone (ou une ambiance) déterminée.

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-10-10

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
CONT

Spot-type smoke detectors use either the ionization principle of operation, the photoelectric principle, or both. Line-type smoke detectors use the photoelectric principle. Air sampling-type smoke detectors use either the ionization, photoelectric or cloud chamber principle.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
OBS

Détecteur de fumée: Détecteur sensible aux particules solides ou liquides de combustion et/ou de pyrolyse en suspension dans l'atmosphère.

Spanish

Save record 45

Record 46 1991-07-17

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 46

Record 47 1990-10-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

Device used for optically measuring particulates in air by capture on a tape filter (Vesilind 1975 225).

CONT

Filter Sampling. Filter material impregnated with reagents for specific gases can be used for atmospheric sampling. One of the more common techniques of this kind is the paper tape sampler. A roll of paper tape is impregnated and dried. The tape is then placed in a mechanical unit which sequences a tape section into position for sampling. After a known volume of air has been drawn through it, the tape is removed and the sample analyzed.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
OBS

un ruban de papier-filtre qui passe ensuite devant un système optique (Détrie 1968 287).

OBS

analyse réflectométrique du dépôt recueilli sur le papier filtre (Renoux 1974 114).

Spanish

Save record 47

Record 48 1990-10-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Filter Sampling. Filter material impregnated with reagents for specific gases can be used for atmospheric sampling. One of the more common techniques of this kind is the paper tape sampler. A roll of paper tape is impregnated and dried. The tape is then placed in a mechanical unit which sequences a tape section into position for sampling. After a known volume of air has been drawn through it, the tape is removed and the sample analyzed.

OBS

"tape sampler": Device used for optically measuring particulates in air by capture on a tape filter (Vesilind 1975 225).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
OBS

un ruban de papier-filtre qui passe ensuite devant un système optique (Détrie 1968 287).

OBS

analyse réflectométrique du dépôt recueilli sur le papier filtre (Renoux 1974 114).

Spanish

Save record 48

Record 49 1990-10-17

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

"tape sampler": Device used for optically measuring particulates in air by capture on a tape filter (Vesilind 1975 225).

OBS

Filter Sampling. Filter material impregnated with reagents for specific gases can be used for atmospheric sampling. One of the more common techniques of this kind is the paper tape sampler. A roll of paper tape is impregnated and dried. The tape is then placed in a mechanical unit which sequences a tape section into position for sampling. After known volume of air has been drawn through it, the tape is removed and the sample analyzed.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

un ruban de papier-filtre qui passe ensuite devant un système optique (Détrie 1968 287).

OBS

analyse réflectométrique du dépôt recueilli sur le papier filtre (Renoux 1974 114).

Spanish

Save record 49

Record 50 1989-08-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Scientific Instruments
OBS

Air sampling : The collection and analysis of samples of air to measure the amounts of various pollutants or other substances in the air, or the air's radioactivity.

OBS

High volume air sampling system.

OBS

air sampler.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Instruments scientifiques
OBS

échantillonneur d'air.

OBS

Échantillonneur d'air à haut volume.

OBS

Pour être en mesure d'échantillonner un aérosol, il faut pouvoir simuler, dans un appareil échantillonneur, les conditions qui correspondent à la courbe d'inspirabilité qui nous intéresse (...) L'aérosol est aspiré dans le cyclone (...) au moyen d'une pompe. L'aérosol adopte le mouvement centrifuge crée par le cyclone et les particules se séparent selon un mode qui respecte la courbe de la fraction alvéolaire tracée à la figure 11.5.

Spanish

Save record 50

Record 51 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Filter Sampling. Particulates are extremely varied for their composition. The monitoring of particulates with High Volume(Hi-Vol) samplers and other filter media varies from a simple colorimetric measure of the coefficient of haze(CoH) to the use of neutron activation analysis, atomic absorption spectroscopy, etc. for metal concentrations and gas chromatography for organic composition. Heavy metal measurements for lead, cadmium, chromium, vanadium, and nickel are common in urban areas such as with the National Air Pollution Surveillance Network(NAPS).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 51

Record 52 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Where a GC [gas chromatograph] is used at a spill site, an automated gas sampling valve may be used. Outside air is injected directly through a 1 cm3 sampling loop by means of a diaphragm pump.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
OBS

Vanne automatique d'introduction de l'échantillon gazeux à analyser. Méthode chromatographique d'analyse des gaz. Voir en banque les fiches "vanne à gaz" et "vanne d'échantillonnage".

Spanish

Save record 52

Record 53 1985-08-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 53

Record 54 1983-04-05

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
OBS

An active test is one in which a specific volume of air/gas is pumped through a sampling device.

OBS

Used in testing for formaldehyde insulation.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
OBS

Une épreuve active en est une où un volume spécifique d'air ou de gaz est pompé à travers un appareil échantillon.

Key term(s)
  • test actif

Spanish

Save record 54

Record 55 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

Figure 9. Disinfection with ozone-Operation under high-pressure single-stage drying. Numéro 27. Ozonized air sampling valve.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

Figure 9. Stérilisation à l'ozone - fonctionnement sous forte pression - Dessiccation en 1 stade. numéro 27. Prise d'échantillon air ozoné.

Spanish

Save record 55

Record 56 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 56

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: