TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AIR SEPARATOR [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-07-30

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
CONT

Compression causes the moisture in the air to form droplets of water, or condensate.... This causes a large part of the condensate to precipitate on the walls of the receiver. The condensate collects on the floor of the receiver and is removed by a suitable condensate separator.

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Le séparateur de condensats permet de séparer l'eau et l'huile des condensats issus de l'air comprimé en utilisant des filtres.

Key term(s)
  • séparateur de condensat

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-06-28

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

A measure of the soiling properties of suspended particles in air determined by drawing a measured volume of air through a known area of Whatman number four filter paper for a measured period of time, expressed as a Coefficient of Haze (COH)/1000 linear feet, or equivalent.

OBS

soiling : The visible damage to materials by deposition of air pollutants. Soiling may be used as an index for collector efficiency by relating the quantities of gas before and after passage through a separator which are necessary to produce equal soiling of a standard filter paper.

OBS

soiling index: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Le programme de surveillance de la qualité générale de l'air en région urbaine, [qui] relève du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) mis en œuvre par les gouvernements fédéral et provincial, a permis [...] d'évaluer l'indice de souillure (coefficient de transmission), la quantité totale de particules en suspension dans l'air et la quantité de particules pouvant être inhalées.

OBS

salissure : Apport indésirable adhérant aux surfaces et altérant certaines caractéristiques d'aspect ou de toucher des surfaces propres (synonyme «souillure»).

OBS

indice de souillure : terme retenu par Environment Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

A helicopter refuelling system normally consists of : tank laydown skid, deluge system, storage tank(stationary or transportable), fuel pump(s), filter/water separator(s), filter monitor(s), air eliminators, local control panel, hose reel with filling nozzle, earth prover system and flow meter.

Key term(s)
  • helicopter refueling system

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A desander [which is] operated ... by a fast-moving stream of fluid inside a special cone-shaped vessel ...

CONT

Hydrocyclones are used for sewage sludge degritting in applications requiring high efficiency and a high degree of grit removal. ... [In] the hydrocyclone ... the feed is introduced tangentially to a cylindrical feed section, and the liquid slurry develops a rotational movement and passes into a conical section. The centrifugal force created by the cyclonic movement of the liquid forces the heavier solid particles to the outer wall.

OBS

The terms "cyclone separator", "cyclone collector" and "cyclone" are often used as synonyms of "hydrocyclone". They are however generic with respect to "hydrocyclone" because whereas in hydrocyclones the solids are separated from a liquid, in the others the solids are separated from either a liquid or air mixture.

Key term(s)
  • cyclone separator
  • cyclone collector
  • cyclone
  • hydroclone

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Séparateur de dessablage alimenté tangentiellement à une certaine pression, et dont le corps est incliné de telle sorte que le sable est évacué à l'aval et l'eau sale à l'amont.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Outillage industriel
OBS

épierreur : Appareil destiné à éliminer les pierres ou autres corps étrangers lourds des céréales ou des légumes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

ANDAIR CONDENSATION TRAP. This new device is a small and very light weight condensation trap. It is used to extract water from the oil when used in conjunction with the Andair Oil/Air Separator.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Sorters and Separators (Agr. Mach.)
DEF

A machine to remove impurities from grain or other seeds and to sort the sample into two or more fractions.

OBS

Seed cleaners range from very simple riddling or winnowing machines to complex dressers which treat the grain in many ways. A simple separator employing an oscillating sieve only. A separator with one or more sieves and fans using a substantially horizontal air stream across falling grain.

French

Domaine(s)
  • Trieuses (Matériel agricole)
DEF

Appareil à gros débit assurant le nettoyage des grains et l'élimination des impuretés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificadoras (Maquinaria agrícola)
Save record 8

Record 9 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Sorters and Separators (Agr. Mach.)
DEF

A seed separator that combines one or more screening separations with one or more air separations.

Key term(s)
  • air/screen machine

French

Domaine(s)
  • Trieuses (Matériel agricole)
OBS

Les graines, selon les espèces, ont des caractéristiques différentes de longueur, de largeur, d'épaisseur, de volume, de poids et de densité. A chacune de ces caractéristiques du grain sont associés une technologie de triage et un type d'appareil que l'opérateur utilisera pour séparer les graines selon cette caractéristique. Un nettoyeur-séparateur va permettre de trier uniquement sur la largeur, l'épaisseur et selon le comportement du flux de graines dans un courant d'air en aspirant les déchets légers.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-04-16

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

Any of certain centrifugal devices for separating solid material from gases or liquids ....

CONT

The equipment included in these [storage] systems is as follows : Raw coal feeder, an air-swept pulverizer, an exhauster or blower, a source of hot air or flue gas, piping, a cyclone separator, a dust collector, vent fan, air lock, and transport system.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Cyclones. Ils sont utilisés dans le cas de chauffe semi-directe ou indirecte afin de séparer le circuit des gaz, qui participent au broyage, du circuit d'air primaire qui transporte le charbon pulvérisé vers le brûleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción por combustibles sólidos
DEF

Aparato utilizado para la separación de dos fases, generalmente sólida y fluida, mediante la acción de la fuerza centrífuga.

Save record 10

Record 11 2003-05-21

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
OBS

the flight station duct rate sensor is located in the APU compartment in the right air conditioning discharge duct between the temperature control valve C and the water separator.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
OBS

[Le] système [de régulation de température] se compose des accessoires suivants: - Échangeur air-air [...] - Vanne de régulation [...] - Sonde de régulation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
Save record 11

Record 12 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Common Cabin Air Assembly(CCAA) in the U. S. On-Orbit Segment modules of ISS provides the capability to control the cabin air temperature, maintain the cabin air humidity level within limits, and generate ventilation air flow. The CCAA includes orbital replaceable unit(ORU) subassemblies for the fan, condensing heat exchanger, water/gas separator, liquid & temperature sensor, temperature control valve, and an electronics box. The Common Cabin Air Assembly is used in four U. S. modules : Hab, Lab, Node 2, and Airlock.

OBS

common cabin air assembly; CCAA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

La Station spatiale internationale est encore embryonnaire et ne peut accueillir que 3 à 7 personnes. La gestion de l'air y tient un rôle primordial. Les ingénieurs de la NASA ont donc porté une attention toute particulière au système qui doit non seulement fournir l'oxygène et retirer le gaz carbonique de l'atmosphère de la cabine, mais également éviter l'accumulation d'autres gaz comme l'ammoniac et l'acétone produits en petites quantités par le corps humain.

OBS

système de gestion de l'air des modules américains; CCAA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Waste Management
DEF

Use of a cyclone separator to remove refuse from a trash/air or trash/water mixture.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion des déchets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión de los desechos
Save record 13

Record 14 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

[When the wheat arrives at the receiving and storage part of the mill, a] rough cleaning... is done with a sieving machine called a receiving separator... This separator removes sticks, straw, large stones, pieces of paper and other material larger than wheat and also sieves out sand and seeds smaller than wheat by means of inclined oscillating sieves. A built-in fan is arranged to draw air through the stream of grain as it enters and leaves the machine, removing wheat chaff, dust and other light impurities.

OBS

An almost exactly similar machine is sometimes used in the screen room for final wheat cleaning. When so employed it is called a milling separator and is identical with the [receiving separator], except that the sieves perforations are altered and the feed is reduced to a quarter or a fifth of that of a receiving separator to enable it to make the much stricter separations required.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Outillage industriel
DEF

[...] appareil [qui] a pour but d'enlever du blé les impuretés de taille nettement différente. [...] Le séparateur-aspirateur est principalement constitué par 3 tamis légèrement inclinés et mus par un mouvement de va-et-vient, le tout complété par une forte aspiration à l'entrée et à la sortie du grain.

OBS

Les sources consultées placent le séparateur-aspirateur dans la partie du moulin où a lieu le nettoyage du blé (screenroom) et non pas dans la partie où le grain est reçu. La machine s'appelle alors «milling separator». Mais étant donné qu'il s'agit de la même machine, on peut employer «séparateur-aspirateur» pour désigner la machine qui fait le nettoyage préliminaire là où le grain est reçu.

OBS

tarare : Le tarare est au départ une machine utilisée à la ferme. Certaines sources l'emploient dans le domaine de la meunerie.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 15

Record 16 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The general practice in Canada is to use only one cleaning passage for the blend. The first cleaning machine is a milling separator, similar to the receiving separator used in the elevator, but more precise in its ability to separate impurities that are larger and smaller than wheat. The top sieve has large perforations about six millimetres in diameter and the bottom sieve has holes two millimetres in diameter. As the grain passes through the machine, large impurities such as corn, soybeans and unthreshed wheat are removed by the top screen, while the finer bottom sieve allows small impurities such as mustard seed, buckwheat and sand to pass through for separate collection. The partially cleaned wheat tails over the finer sieve. As it falls off the end of the sieve, it is aspirated by air currents that remove chaff and dust to a separate outlet.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

La pratique générale au Canada est de n'effectuer qu'un seul passage du mélange préparé au nettoyage. La première machine à nettoyer est un séparateur de mouture semblable au séparateur de réception utilisé au silo, mais d'une plus grande précision dans la séparation des impuretés plus grosses ou plus petites que le blé. Le tamis supérieur a de grandes perforations d'environ 6 mm de diamètre, et celui du bas des trous de 2mm. A mesure que le grain passe dans la machine, les grosses impuretés comme le maïs, le soja et le blé non battu sont refusés par le tamis du haut, tandis que celui du bas laisse passer les petites impuretés comme les graines de moutarde et de sarrazin et le sable qui sont recueillis. Le blé partiellement nettoyé est refusé en queue du tamis fin où il est aspiré par des courants d'air qui en séparent la balle et la poussière.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site :air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.

Key term(s)
  • air-extraction well

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site :air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site :air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.

Key term(s)
  • vapor treatment system

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site :air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.

Key term(s)
  • air-injection well

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Dry Separator. Air stream separation, and in the case of material fractions of different density, connected to vibrating conveying technology. Additional separation of fine particles and dust.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Séparateurs en voie sèche. [...] La plupart des sociétés minières sont amenées à traiter des minerais dont la teneur et la maille de libération deviennent de plus en plus faibles, ce qui nécessite de les broyer de plus en plus finement pour obtenir la concentration des différents constituants. Or, si la séparation en voie sèche peut donner de bons résultats pour des granulométries fines [...] il n'en demeure pas moins qu'elle reste limitée à 40 [mu]m [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Separator which removes oil from compressed air.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Séparateur destiné aux retenues des goutes d'huile contenues dans l'air comprimé.

Spanish

Save record 22

Record 23 1991-05-09

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The visible damage to materials by deposition of air pollutants. Soiling may be used as an index for collector efficiency by relating the quantities of gas before and after passage through a separator which are necessary to produce equal soiling of a standard filter paper.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La salissure des glaces du système optique en contact avec la fumée ou avec l'air extérieur peut être évitée par des détails d'exécution et de montage. La fidélité du système optique peut être assurée par une réalisation qui réduit ou annule les variations d'intensité de la source lumineuse.

OBS

La particule qui provoque cette salissure s'appelle aussi une salissure (en anglais "soiling particulate").

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-01-30

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Dust-Separating Fans. A fan may be so constructed as to combine the functions of an exhauster and a centrifugal separator. All fans of this nature concentrate the solids on a portion of the blade surface by inertia or centrifugal force and discharge the solids and air into separate casings or into compartments of the same casing.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

L'extraction des polluants nécessite souvent des ventilateurs particuliers. Par exemple lorsque l'air extrait contient des particules de poussière, on choisira des ventilateurs centrifuges à aubes dont l'extrémité sera légèrement incurvée de façon à éviter tout effet de balourd dû aux dépôts de poussières.

OBS

Une pièce animée d'un mouvement de rotation a du balourd lorsque son centre de gravité n'est pas situé sur l'axe de rotation.

Spanish

Save record 24

Record 25 1990-11-22

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

The equipment included in these [storage] systems is as follows : Raw coal feeder... a cyclone separator, a dust collector, vent fan, air lock, and transport system.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Sas écluseurs. Placés sous le cyclone et le dépoussiéreur, ils permettent le fonctionnement normal de ces derniers appareils ainsi que l'évacuation du broyat vers les brûleurs. Certains dispositifs assurent aussi la régulation du débit volumique du charbon pulvérisé.

Spanish

Save record 25

Record 26 1990-11-14

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs

Spanish

Save record 26

Record 27 1988-11-21

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Outillage industriel
OBS

épierreur : Génie alimentaire, p. 148

Spanish

Save record 27

Record 28 1987-11-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 28

Record 29 1987-02-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

An anti-ice screen, one for each air conditioning system is located in the duct between the cooling turbine and water separator. Access to the anti-ice screen is through the aft accessory compartment.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

tamis métallique de détection dégivrage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-10-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The turbine consists of a turbine wheel and impeller mounted on opposite ends of a shaft, a housing assembly to contain the wheel and impeller, and a turbine discharge duct.

CONT

Air leaving the cooling turbine passes through the anti-ice screen in the turbine discharge duct, through the water separator coalescer bag....

CONT

... Change ... 15. Anti-ice Screen, L/H Turbine Outlet Duct.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

gaine de sortie d'air turbine : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 30

Record 31 1981-03-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

Removing pockets of air trapped in the circuit. Usually carried out at low pressure by means of small valves or connections at high points. Removing water in the air circuit with separator drain-valve.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Elimination des poches d'air incluses dans le circuit hydraulique, exécutée à faible pression à l'aide de petits robinets ou bouchons situés aux points hauts. Elimination de l'eau d'un circuit d'air par un appareil de purge.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: