TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One must "perfect" an appeal in order for the appellate court to be able to review the decision of the court being appealed from. Perfection of an appeal requires that the proper steps be taken to allow the appellate court to hear the case, such as filing the notice of appeal within the proper amount of time, as set forth by Statute and/or court rule.  2, record 1, English, - perfection%20of%20an%20appeal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dépôt des exposés visés à la présente règle ne doit pas être considéré comme une condition préalable à la mise en état d'un appel, mais le défaut de les déposer ou le fait de les déposer en retard peut avoir une incidence quant aux frais.  2, record 1, French, - mise%20en%20%C3%A9tat%20d%27un%20appel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A decision by an appellate court that is not unanimous.  2, record 2, English, - split%20decision

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the members of an appellate court cannot reach full agreement, a split decision occurs. A split decision is distinct from a unanimous decision in which all the judges join in agreement. In a split decision, the will of the majority of the judges is binding, and one member of the majority delivers the opinion of the court itself. One or more members of the minority can also write a dissent, which is a critical explanation of the minority's reasons for not joining in the majority decision. A court that reaches a split decision is called a divided court.  2, record 2, English, - split%20decision

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le 14 août dernier, une décision a été rendue par la Cour d'appel fédérale, une décision partagée. Le gouvernement a choisi de porter cette décision en appel devant la Cour suprême.  1, record 2, French, - d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans un jugement partagé (5 contre 4), la Cour suprême du Canada conclut que l'obligation du propriétaire envers les soumissionnaires d'agir de façon équitable se limite à la période allant de l’émission de l’appel d’offres jusqu’à l’adjudication du contrat au soumissionnaire conforme retenu «contrat A».  2, record 2, French, - d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il n'y a pas d'unanimité entre les juges d'une haute cour de justice qui statuent sur une cause, c'est l'opinion majoritaire qui est considérée pour rendre la décision. Au Canada, le fait de permettre à la minorité d'exprimer ses opinions divergentes ou sa dissidence, on parle de «décision partagée» comme équivalent de «split decision».  3, record 2, French, - d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contents of the record on appeal. The record on appeal shall contain all of the record, proceedings and evidence necessary to the determination of all questions to be presented, by either appellant or respondent, to the appellate court for decision.  2, record 3, English, - contents%20of%20the%20record

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'article 27 vise les obligations incombant aux intermédiaires en ce qui a trait à la surveillance du contenu des documents qui sont conservés ou transportés sur un réseau de communication au moyen de leurs services.  3, record 3, French, - contenu%20des%20documents

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A consideration by an appellate court of the decision of an inferior court contemplating the affirmance, reversal, or modification of such decision in accordance with the law.  2, record 4, English, - review

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Recours devant les juges ayant statué, en demandant la rectification d'une décision rendue par erreur découlant : d'une fraude de la partie gagnante, de la rétention abusive ou de la falsification d'une pièce décisive, de témoignages avérés depuis mensongers...  3, record 4, French, - r%C3%A9vision

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The City Administrator shall issue a written decision on the appeal within 30 days of receipt of the perfected appeal.  2, record 5, English, - perfected%20appeal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One must "perfect" an appeal in order for the appellate court to be able to review the decision of the court being appealed from. Perfection of an appeal requires that the proper steps to be taken to allow the appellate court to hear the case, such as filing the notice of appeal within the proper amount of time, as set forth by Statute and/or court rule.  3, record 5, English, - perfected%20appeal

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The annulling or setting aside by an appellate court of a decision of a lower court.  4, record 6, English, - reversal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

d'un jugement  4, record 6, French, - annulation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 7, English, - appellate%20decision

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 7, Spanish, - decisi%C3%B3n%20dictada%20en%20segunda%20instancia