TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AUTHORIZED ESTABLISHMENT [24 records]
Record 1 - internal organization data 2019-02-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
- Operations (Air Forces)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Record 1, Main entry term, English
- mixed formation flying 1, record 1, English, mixed%20formation%20flying
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mixed formation flying to meet Aerospace Engineering Test Establishment(AETE) chase aircraft requirements is authorized only if mixed formation flying has been addressed in the AETE Risk Assessment, and the AETE Safety Review Board concludes that the formation flying risk is NIL or LOW. 2, record 1, English, - mixed%20formation%20flying
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
- Opérations (Forces aériennes)
- Pilotage et navigation aérienne
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Record 1, Main entry term, French
- vol en formation mixte
1, record 1, French, vol%20en%20formation%20mixte
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les vols en formation mixte nécessaires pour satisfaire aux exigences du Centre d'essais techniques (Aérospatiale) (CETA) en matière d'aéronefs d'accompagnement ne sont autorisés que si les vols en formation mixte ont fait l'objet d'une évaluation des risques du CETA et que le comité d'examen de la sécurité du CETA a conclu que les risques associés à ces vols en formation étaient NULS ou FAIBLES. 2, record 1, French, - vol%20en%20formation%20mixte
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-02-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
Record 2, Main entry term, English
- emergency establishment
1, record 2, English, emergency%20establishment
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, English
- EE 2, record 2, English, EE
correct, NATO, standardized
Record 2, Synonyms, English
- emergency complement 3, record 2, English, emergency%20complement
correct, NATO, obsolete
- EE 2, record 2, English, EE
correct, NATO, obsolete
- EE 2, record 2, English, EE
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An establishment of military and civilian posts for a military organization that needs to respond to a situation that falls under Article 5 of the North Atlantic Treaty, setting out the authorized redistribution and augmentation of manpower. 3, record 2, English, - emergency%20establishment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
emergency establishment; EE: designations and definition standardized by NATO. 4, record 2, English, - emergency%20establishment
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
Record 2, Main entry term, French
- tableau d'effectifs d'urgence
1, record 2, French, tableau%20d%27effectifs%20d%27urgence
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, French
- TEU 2, record 2, French, TEU
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tableau d'effectifs et de dotation indiquant les postes militaires et civils pour une organisation militaire qui doit réagir à une situation qui relève de l'Article 5 du Traité de l'Atlantique Nord, fixant la nouvelle répartition et l'augmentation autorisées des effectifs. 1, record 2, French, - tableau%20d%27effectifs%20d%27urgence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tableau d'effectifs d'urgence; TEU : désignations et définition normalisées par l'OTAN. 3, record 2, French, - tableau%20d%27effectifs%20d%27urgence
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Doctrina militar y planificación de defensa
Record 2, Main entry term, Spanish
- efectivos para tiempo de crisis
1, record 2, Spanish, efectivos%20para%20tiempo%20de%20crisis
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cuadro que indica la redistribución de efectivos de una unidad, de una formación o de un Estado Mayor en período de crisis. 1, record 2, Spanish, - efectivos%20para%20tiempo%20de%20crisis
Record 3 - internal organization data 2016-10-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Agriculture - General
- Horticulture
Record 3, Main entry term, English
- authorized exporter
1, record 3, English, authorized%20exporter
correct
Record 3, Abbreviations, English
- AE 1, record 3, English, AE
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A seed establishment authorized by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] to sample, seal and label seed for export, subject to the conditions of the authorization. 1, record 3, English, - authorized%20exporter
Record 3, Key term(s)
- authorised exporter
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Agriculture - Généralités
- Horticulture
Record 3, Main entry term, French
- exportateur autorisé
1, record 3, French, exportateur%20autoris%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
- EA 1, record 3, French, EA
correct, masculine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Établissement semencier autorisé par l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] à effectuer l'échantillonnage, le scellage et l'étiquetage des semences aux fins d'exportation, sous réserve des conditions de l'autorisation. 1, record 3, French, - exportateur%20autoris%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-03-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Military Administration
Record 4, Main entry term, English
- exchange personnel
1, record 4, English, exchange%20personnel
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personnel serving with a foreign military force, filling a position on the authorized establishment of the host force, and employed in the same manner as equivalent serving members of the host force. 1, record 4, English, - exchange%20personnel
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Administration militaire
Record 4, Main entry term, French
- stagiaires
1, record 4, French, stagiaires
correct, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Militaires en service dans une force armée étrangère, qui occupent un poste à l'effectif autorisé de la force armée hôte et qui remplissent les mêmes fonctions que les militaires de niveau équivalent dans la force armée hôte. 1, record 4, French, - stagiaires
Record 4, Key term(s)
- stagiaire
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2015-03-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Military Administration
Record 5, Main entry term, English
- international military post
1, record 5, English, international%20military%20post
correct, NATO, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An international post in a peacetime establishment authorized as part of the international manpower ceiling to be filled by a military person whose pay and allowances remain the responsibility of the parent nation. 1, record 5, English, - international%20military%20post
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
international military post: term and definition standardized by NATO. 2, record 5, English, - international%20military%20post
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Administration militaire
Record 5, Main entry term, French
- poste militaire international
1, record 5, French, poste%20militaire%20international
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Poste international d'un tableau d'effectifs du temps de paix qui, en tant que partie intégrante du maximum autorisé en effectifs internationaux, peut être tenu par un militaire dont la solde et les indemnités sont à la charge du pays d'appartenance. 1, record 5, French, - poste%20militaire%20international
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
poste militaire international : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 5, French, - poste%20militaire%20international
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Administración militar
Record 5, Main entry term, Spanish
- cargo militar internacional
1, record 5, Spanish, cargo%20militar%20internacional
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Puesto de trabajo autorizado para ser cubierto por personal militar internacional cuya paga y otros emolumentos son responsabilidad del país de origen. 1, record 5, Spanish, - cargo%20militar%20internacional
Record 6 - internal organization data 2015-03-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Military Organization
Record 6, Main entry term, English
- NATO international civilian post
1, record 6, English, NATO%20international%20civilian%20post
correct, NATO, standardized
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- NIC post 1, record 6, English, NIC%20post
correct, NATO, standardized
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A permanent international post in the approved establishment of a NATO body, authorized to be filled by a NATO international civilian. 1, record 6, English, - NATO%20international%20civilian%20post
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
NATO international civilian post; NIC post: term, shortened form and definition standardized by NATO. 2, record 6, English, - NATO%20international%20civilian%20post
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation militaire
Record 6, Main entry term, French
- poste civil international OTAN
1, record 6, French, poste%20civil%20international%20OTAN
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- emploi civil international OTAN 1, record 6, French, emploi%20civil%20international%20OTAN
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Poste international permanent, inscrit au tableau d'effectifs et de dotation approuvé d'un organisme OTAN, qui peut être occupé par un agent civil OTAN à statut international. 1, record 6, French, - poste%20civil%20international%20OTAN
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
poste civil international OTAN; emploi civil international OTAN : termes et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 6, French, - poste%20civil%20international%20OTAN
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organización militar
Record 6, Main entry term, Spanish
- puesto de trabajo civil internacional de la OTAN
1, record 6, Spanish, puesto%20de%20trabajo%20civil%20internacional%20de%20la%20OTAN
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Puesto de trabajo internacional OTAN, de grado A,L,B ó C, que puede cubrirse con un civil, cuyos emolumentos se establecen por el Consejo del Atlántico Norte y salen del presupuesto internacional. 1, record 6, Spanish, - puesto%20de%20trabajo%20civil%20internacional%20de%20la%20OTAN
Record 7 - internal organization data 2015-03-03
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Military Administration
Record 7, Main entry term, English
- international manpower ceiling
1, record 7, English, international%20manpower%20ceiling
correct, NATO, standardized
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The total number of international posts, military and civilian, in a peacetime establishment, that has been authorized for an organization. 1, record 7, English, - international%20manpower%20ceiling
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
international manpower ceiling: term and definition standardized by NATO. 2, record 7, English, - international%20manpower%20ceiling
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Administration militaire
Record 7, Main entry term, French
- maximum autorisé en effectifs internationaux
1, record 7, French, maximum%20autoris%C3%A9%20en%20effectifs%20internationaux
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Nombre total des postes internationaux militaires et civils, inscrits au tableau d'effectifs du temps de paix, qui est autorisé pour une organisation. 1, record 7, French, - maximum%20autoris%C3%A9%20en%20effectifs%20internationaux
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
maximum autorisé en effectifs internationaux : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 7, French, - maximum%20autoris%C3%A9%20en%20effectifs%20internationaux
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Administración militar
Record 7, Main entry term, Spanish
- efectos máximos internacionales autorizados
1, record 7, Spanish, efectos%20m%C3%A1ximos%20internacionales%20autorizados
correct
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Número total de puestos civiles y militares que se han autorizado para cada organismo internacional. 1, record 7, Spanish, - efectos%20m%C3%A1ximos%20internacionales%20autorizados
Record 8 - internal organization data 2012-03-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Internet Pages
- Communication and Information Management
- National and International Security
Record 8, Main entry term, English
- COMSEC User Portal
1, record 8, English, COMSEC%20User%20Portal
correct
Record 8, Abbreviations, English
- CUP 1, record 8, English, CUP
correct
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A secure portal, giving access to approved documentation and software upgrades, provided by the Communications Security Establishment Canada(CSEC) for the exclusive use of authorized Government of Canada COMSEC personnel. 2, record 8, English, - COMSEC%20User%20Portal
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de pages Internet
- Gestion des communications et de l'information
- Sécurité nationale et internationale
Record 8, Main entry term, French
- Portail de l'utilisateur COMSEC
1, record 8, French, Portail%20de%20l%27utilisateur%20COMSEC
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
- PUC 1, record 8, French, PUC
correct, masculine noun
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Portail sécurisé, donnant accès aux documents et aux mises à niveau logicielles approuvées, fourni par le Centre de la sécurité des télécommunications Canada (CSTC) à l'usage exclusif des employés COMSEC autorisés du gouvernement du Canada. 2, record 8, French, - Portail%20de%20l%27utilisateur%20COMSEC
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2008-07-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Food Services (Military)
Record 9, Main entry term, English
- casual meal
1, record 9, English, casual%20meal
correct, see observation
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
When a person on ration strength proceeds on duty from a ship to a shore establishment, or to another ship, over a meal period, the executive officer may approve a casual meal authorization for the meal or meals taken. Similarly, a living-in person of a shore establishment may be authorized a casual meal or meals when on duty in a ship over a meal period. The ration entitlement of the parent ship or establishment shall not be adjusted for such casual meals when the period of duty is for 24 hours or less. 2, record 9, English, - casual%20meal
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Casual meals are authorized for field units. Recovery rates will be IAW [in accordance with] local policy but will not be less than the field feeding rate for the exercise respectively for breakfast, lunch and dinner. 3, record 9, English, - casual%20meal
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
This term should not be confused with the term "infrequent meal" in the food services context of the Canadian Forces. 4, record 9, English, - casual%20meal
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Alimentation (Militaire)
Record 9, Main entry term, French
- repas occasionnel
1, record 9, French, repas%20occasionnel
correct, see observation, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'un rationnaire est affecté à terre ou à bord d'un autre navire [au] cours d'une période de repas, l'officier responsable doit approuver une autorisation de repas occasionnel à l'égard du ou des repas pris. De même, une personne qui loge dans un établissement à terre peut avoir droit à un ou plusieurs repas occasionnels lorsqu'elle est en service à bord d'un navire au cours d'une période de repas. L'allocation de vivres du navire ou de l'établissement d'appartenance ne doit pas être rectifiée pour de tels repas lorsqu'il s'agit d'une période de service de moins de 24 heures. 2, record 9, French, - repas%20occasionnel
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Les ventes de repas occasionnels sont permises dans les unités de c[a]mpagne. Les [taux de recouvrement] seront calculés conformément à la politique locale, mais ils ne seront pas inférieurs aux frais d'alimentation de campagne de l'exercice pour le [...] déjeuner, le [dîner] et le [souper] respectivement. 3, record 9, French, - repas%20occasionnel
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas confondre la vedette avec le terme «repas sporadique» dans le contexte des services d'alimentation des Forces canadiennes. 4, record 9, French, - repas%20occasionnel
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2007-05-14
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Financial Institutions
- Banking
Record 10, Main entry term, English
- financial establishment
1, record 10, English, financial%20establishment
correct, see observation
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
A foreign bank has, or is deemed to have, a financial establishment in Canada if the foreign bank or any entity associated with the foreign bank is an authorized foreign bank; is a foreign insurance company; is a foreign securities dealer, or a foreign cooperative credit society, that has received the approval of the Minister... to engage in or to carry on the business of dealing in securities or the business of a cooperative credit society; or controls, or is a major owner of,... a Canadian entity that is a financial services entity. 2, record 10, English, - financial%20establishment
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
The government should eliminate the need for foreign banks that have a financial establishment in Canada to use a canadian entity to engage in specialized financing operations in Canada. 3, record 10, English, - financial%20establishment
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Expression used in Bill C-8, Amendments to acts in relation to financial institutions. 4, record 10, English, - financial%20establishment
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with the term financial institution, specific term. 4, record 10, English, - financial%20establishment
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Institutions financières
- Banque
Record 10, Main entry term, French
- établissement financier
1, record 10, French, %C3%A9tablissement%20financier
correct, see observation, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La banque étrangère a ou est réputée avoir un établissement financier au Canada si elle ou une entité liée à elle : soit est une banque étrangère autorisée; soit est une société d'assurances étrangère; soit est un courtier de valeurs mobilières étranger ou une société coopérative de crédit étrangère ayant reçu l'agrément du ministre [...] pour faire le commerce des valeurs mobilières ou exercer les activités commerciales d'une société coopérative de crédit; soit contrôle l'une des entités suivantes ou en est un propriétaire important : [...], d'une entité canadienne qui est une entité s'occupant de services financiers. 2, record 10, French, - %C3%A9tablissement%20financier
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Le gouvernement devrait éliminer la nécessité pour les banques étrangères ayant un établissement financier au Canada d'avoir recours à une entité canadienne pour pouvoir offrir des services de financement spécial au Canada. 3, record 10, French, - %C3%A9tablissement%20financier
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Expression utilisée dans le Projet de loi C-8, Modification de lois relatives aux institutions financières. 4, record 10, French, - %C3%A9tablissement%20financier
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Ne pas se confondre avec le terme institution financière, terme spécifique. 4, record 10, French, - %C3%A9tablissement%20financier
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2006-08-03
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Government Accounting
Record 11, Main entry term, English
- Accumulated Net Charge Against the Fund’s Authority
1, record 11, English, Accumulated%20Net%20Charge%20Against%20the%20Fund%26rsquo%3Bs%20Authority
correct
Record 11, Abbreviations, English
- ANCAFA 2, record 11, English, ANCAFA
correct
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
At no time should the balance in this account exceed the amount of the non-lapsing authorization by Parliament for the fund. The account shall be used to record :-accumulated net expenditures charged to the Consolidated Revenue Fund by the operation of a revolving fund since its establishment;-accumulated amounts representing the value of assets placed at the disposal of the fund less amounts of obligations assumed by the fund; and-amounts of deficits or surpluses that have been authorized to be deleted from the fund. 3, record 11, English, - Accumulated%20Net%20Charge%20Against%20the%20Fund%26rsquo%3Bs%20Authority
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Record 11, Main entry term, French
- imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds
1, record 11, French, imputation%20nette%20accumul%C3%A9e%20sur%20l%27autorisation%20du%20fonds
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
- INASAF 2, record 11, French, INASAF
correct, feminine noun
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Compte de contrôle servant à comptabiliser le montant de l'autorisation permanente du fonds qui a été utilisé. 3, record 11, French, - imputation%20nette%20accumul%C3%A9e%20sur%20l%27autorisation%20du%20fonds
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Le solde de ce compte ne doit jamais dépasser le montant de l'autorisation permanente accordée par le Parlement pour ce fonds. Ce compte servira à comptabiliser : - les dépenses nettes accumulées qui ont été imputées sur le Trésor depuis la création du fonds renouvelable; - les montants accumulés représentant la valeur des éléments d'actif mis à la disposition du fonds, moins les montants des obligations assumées par le fonds; et - les déficits ou les excédents qu'on a été autorisé à radier du fonds. 4, record 11, French, - imputation%20nette%20accumul%C3%A9e%20sur%20l%27autorisation%20du%20fonds
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2002-04-08
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Military Administration
Record 12, Main entry term, English
- exempt drill or training
1, record 12, English, exempt%20drill%20or%20training
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Reserve Force personnel who occupy an establishment position but who are not attending unit training or duty because of authorized voluntary absence. 1, record 12, English, - exempt%20drill%20or%20training
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Administration militaire
Record 12, Main entry term, French
- exempté de l'exercice ou de l'instruction
1, record 12, French, exempt%C3%A9%20de%20l%27exercice%20ou%20de%20l%27instruction
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Réserviste qui occupe un poste au sein de l'effectif, mais qui n'est pas présent à l'instruction ou n'est pas de service à l'unité, pour cause d'absence volontaire autorisée. 1, record 12, French, - exempt%C3%A9%20de%20l%27exercice%20ou%20de%20l%27instruction
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1998-04-07
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Investment
Record 13, Main entry term, English
- New Investment Authority 1, record 13, English, New%20Investment%20Authority
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Authority approved by the World Bank Board of Directors on December 2, 1986, authorizing investment in financial futures and options for U. S. dollars and pound sterling. It also authorized extension of the five-year and three-month maximum maturity limit in securities eligible for the portfolio, investment in eligible securities of all maturities and controlling the risk implicit in these by substituting the five-year three-month maturity limit on individual securities with the establishment of an average duration range of not less than three months and not more than four years for the U. S. dollar and non-dollar portfolios. 1, record 13, English, - New%20Investment%20Authority
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 13, Main entry term, French
- nouveau pouvoir de placement
1, record 13, French, nouveau%20pouvoir%20de%20placement
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Record 13, Main entry term, Spanish
- nuevas facultades para efectuar inversiones
1, record 13, Spanish, nuevas%20facultades%20para%20efectuar%20inversiones
feminine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1997-12-10
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Government Accounting
- Public Sector Budgeting
Record 14, Main entry term, English
- over-utilization of an appropriation
1, record 14, English, over%2Dutilization%20of%20an%20appropriation
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
This process is controlled by establishing a reserved allotment for the amount of the excess against the equivalent appropriation and the equivalent allotment in the subsequent fiscal year. This is a mandatory reserved allotment established by legislation rather than management and restricts the use of spending authority granted by Parliament in the following fiscal year. It is required to compensate for the over-utilization of the old-year appropriation authority, and must be established when the excess has been determined. This reserved allotment must be approved by the Treasury Board, since its establishment will require adjustments to new-year allotments previously authorized by them. 1, record 14, English, - over%2Dutilization%20of%20an%20appropriation
Record 14, Key term(s)
- appropriation over-utilization
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Budget des collectivités publiques
Record 14, Main entry term, French
- surutilisation de crédit
1, record 14, French, surutilisation%20de%20cr%C3%A9dit
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Ce processus est contrôlé par l'établissement d'une affectation réservée du montant de l'excédent sur le crédit équivalent de l'affectation équivalente dans l'exercice suivant. Il s'agit là d'une affectation réservée établie par voie législative plutôt qu'administrative et elle limite l'utilisation du pouvoir de dépenser accordé par le Parlement pour l'exercice suivant. Cette affectation est nécessaire pour compenser la surutilisation du crédit de l'exercice précédent et doit être établie lorsque l'excédent a été constaté. L'affectation réservée doit être approuvée par le Conseil du Trésor, étant donné que sa création exigera des rajustements aux affectations du nouvel exercice déjà autorisées par le Conseil. 1, record 14, French, - surutilisation%20de%20cr%C3%A9dit
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1997-03-11
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Government Accounting
Record 15, Main entry term, English
- new-year allotment
1, record 15, English, new%2Dyear%20allotment
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Where the limit of an appropriation is exceeded, the Financial Administration Act requires that the subsequent year’s appropriations should be reduced by the amount of the overspending. 2, record 15, English, - new%2Dyear%20allotment
Record number: 15, Textual support number: 2 CONT
This process is controlled by establishing a reserved allotment for the amount of the excess against the equivalent appropriation and the equivalent allotment in the subsequent fiscal year. This is a mandatory reserved allotment established by legislation rather than management and restricts the use of spending authority granted by Parliament in the following fiscal year. It is required to compensate for the over-utilization of the old-year appropriation authority, and must be established when the excess has been determined. This reserved allotment must be approved by the Treasury Board, since its establishment will require adjustments to new-year allotments previously authorized by them. 2, record 15, English, - new%2Dyear%20allotment
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
cf. allotment 3, record 15, English, - new%2Dyear%20allotment
Record 15, Key term(s)
- new year allotment
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Record 15, Main entry term, French
- affectation du nouvel exercice
1, record 15, French, affectation%20du%20nouvel%20exercice
correct, feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Lorsque la limite d'un crédit est dépassée, la Loi sur la gestion des finances publiques exige que le crédit de l'année suivante soit réduit du montant du dépassement. 2, record 15, French, - affectation%20du%20nouvel%20exercice
Record number: 15, Textual support number: 2 CONT
Ce processus est contrôlé par l'établissement d'une affectation équivalente dans l'exercice suivant. Il s'agit là d'une affectation réservée établie par voie législative plutôt qu'administrative et elle limite l'utilisation du pouvoir de dépenser accordé par le Parlement pour l'exercice suivant. Cette affectation est nécessaire pour compenser la surutilisation du crédit de l'exercice précédent et doit être établie lorsque l'excédent a été constaté. L'affectation réservée doit être approuvée par le Conseil du Trésor, étant donné que sa création exigera des rajustements aux affectations du nouvel exercice déjà autorisées par le Conseil. 2, record 15, French, - affectation%20du%20nouvel%20exercice
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1996-07-02
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Military Administration
Record 16, Main entry term, English
- authorized band
1, record 16, English, authorized%20band
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A band of the Canadian Forces authorized by establishment or by the Chief of the Defence Staff. 1, record 16, English, - authorized%20band
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Administration militaire
Record 16, Main entry term, French
- musique autorisée
1, record 16, French, musique%20autoris%C3%A9e
correct
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Musique des Forces canadiennes autorisée par la constitution de l'effectif ou par le chef d'état-major de la Défense. 1, record 16, French, - musique%20autoris%C3%A9e
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1993-04-23
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 17, Main entry term, English
- Authorized Establishment Manual
1, record 17, English, Authorized%20Establishment%20Manual
correct, Canada
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Agriculture Canada, Data Base, Food Production and Inspection Branch 1, record 17, English, - Authorized%20Establishment%20Manual
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 17, Main entry term, French
- Manuel des établissements autorisés
1, record 17, French, Manuel%20des%20%C3%A9tablissements%20autoris%C3%A9s
correct, Canada
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Agriculture Canada, Base de données, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments 1, record 17, French, - Manuel%20des%20%C3%A9tablissements%20autoris%C3%A9s
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1993-03-30
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- IT Security
Record 18, Main entry term, English
- certified TEMPEST testing contractor
1, record 18, English, certified%20TEMPEST%20testing%20contractor
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
CSC [Communications Security Establishment] carries out TEMPEST testing of facilities that process classified or designated information when the institution requests it. Authorized institutions may conduct their own TEMPEST testing, and in some circumstances a certified TEMPEST testing contractor could perform this service. 1, record 18, English, - certified%20TEMPEST%20testing%20contractor
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Emission security (TEMPEST): The component of communications security that results from all measures taken to deny unauthorized persons information that might be derived from intercept and analysis of compromising emanations from crypto-equipment, information processing equipment, and telecommunication systems. 1, record 18, English, - certified%20TEMPEST%20testing%20contractor
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Sécurité des TI
Record 18, Main entry term, French
- entrepreneur qui détient une certification d'essai TEMPEST
1, record 18, French, entrepreneur%20qui%20d%C3%A9tient%20une%20certification%20d%27essai%20TEMPEST
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Le CST [Centre de la sécurité des télécommunications] soumet les installations qui traitent des renseignements classifiés ou désignés à l'essai TEMPEST, à leur demande. Les institutions autorisées peuvent faire leurs propres essais TEMPEST et, dans certaines circonstances, cette tâche peut être confiée à un entrepreneur qui détient une certification d'essai TEMPEST. 1, record 18, French, - entrepreneur%20qui%20d%C3%A9tient%20une%20certification%20d%27essai%20TEMPEST
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Sécurité d'émission (TEMPEST) : L'un des éléments de la sécurité des télécommunications qui résulte de toutes les mesures prises pour empêcher les personnes non autorisées d'obtenir des renseignements par l'interception et l'analyse de signaux de valeur émanant du matériel cryptographique, de tout système de traitement de l'information et des systèmes de télécommunications. 1, record 18, French, - entrepreneur%20qui%20d%C3%A9tient%20une%20certification%20d%27essai%20TEMPEST
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1993-03-30
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- IT Security
Record 19, Main entry term, English
- conduct audits of COMSEC accounts
1, record 19, English, conduct%20audits%20of%20COMSEC%20accounts
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
CSE [Communications Security Establishment] may... ask institutions for findings from their internal inspections. In addition, CSE may conduct audits of COMSEC accounts. The Industrial and Corporate Security Branch, Supply and Services Canada, maintains a data base of private sector information technology facilities authorized to process classified or designated information. 1, record 19, English, - conduct%20audits%20of%20COMSEC%20accounts
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Record 19, Main entry term, French
- mener des vérifications des dossiers d'inventaire COMSEC 1, record 19, French, mener%20des%20v%C3%A9rifications%20des%20dossiers%20d%27inventaire%20COMSEC
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Le CST [Centre de la sécurité des télécommunications] peut [...] demander aux institutions de présenter le résultat de leurs inspections internes. De plus, il peut mener des vérifications des dossiers d'inventaire COMSEC. La Direction de la sécurité industrielle et ministérielle d'Approvisionnement et Services Canada tient une base de données des installations privées de technologie de l'information autorisées à traiter des renseignements classifiés ou désignés. 1, record 19, French, - mener%20des%20v%C3%A9rifications%20des%20dossiers%20d%27inventaire%20COMSEC
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1992-04-21
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Record 20, Main entry term, English
- authorized establishment 1, record 20, English, authorized%20establishment
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Record 20, Main entry term, French
- effectifs approuvés
1, record 20, French, effectifs%20approuv%C3%A9s
masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
- niveau approuvé des effectifs 1, record 20, French, niveau%20approuv%C3%A9%20des%20effectifs
masculine noun
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1989-05-31
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Military (General)
Record 21, Main entry term, English
- authorized establishment 1, record 21, English, authorized%20establishment
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Record 21, Main entry term, French
- effectif réglementaire
1, record 21, French, effectif%20r%C3%A9glementaire
masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1988-04-07
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- School and School-Related Administration
Record 22, Main entry term, English
- University Grants Commission
1, record 22, English, University%20Grants%20Commission
correct, Manitoba
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
(Manitoba) A commission set up in 1967 to advise the government on the financial needs of educational institutions, to distribute the annual grants authorized by the legislature, and to adjudicate proposals from the universities for the establishment of new services or programs.(Unesco study of higher education terminology). 2, record 22, English, - University%20Grants%20Commission
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Administration scolaire et parascolaire
Record 22, Main entry term, French
- Commission des subventions aux universités
1, record 22, French, Commission%20des%20subventions%20aux%20universit%C3%A9s
correct, Manitoba
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Commission qui "conseille le ministre de l'Éducation de la province sur le niveau des subventions. C'est l'agence qui distribue les fonds du gouvernement aux universités et qui décide si les universités peuvent étendre les installations et les programmes existants ou en créer de nouveaux." (Étude de l'Unesco sur la terminologie de l'enseignement supérieur). 2, record 22, French, - Commission%20des%20subventions%20aux%20universit%C3%A9s
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1986-10-27
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Record 23, Main entry term, English
- social institution
1, record 23, English, social%20institution
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
An organization of a public or semi-public, character involving a directive body, and usually a building or physical establishment of some sort, designated to serve some socially recognized and authorized end. 2, record 23, English, - social%20institution
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Record 23, Main entry term, French
- institution sociale
1, record 23, French, institution%20sociale
correct, feminine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Ensemble formé par des idées, des types de comportement, des types de rapports entre les hommes et souvent un équipement matériel, le tout organisé autour d'un centre d'intérêt socialement reconnu. 1, record 23, French, - institution%20sociale
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
On appelle opératives les institutions auxquelles sont attribuées des fonctions plus limitées et qui intéressent des groupes déterminés à un moment déterminé. Telles sont les bibliothèques publiques, les organisations de bienfaisance (...) Certains auteurs appellent secondaires [ces] institutions. 1, record 23, French, - institution%20sociale
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1981-11-06
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Military (General)
Record 24, Main entry term, English
- limited effective
1, record 24, English, limited%20effective
officially approved
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
An officer or man who is able to fulfil the immediate requirements of his rank and trade in an authorized establishment position but whose effectiveness is limited because of medical, compassionate or other personal reasons. 1, record 24, English, - limited%20effective
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
Term(s) officialized by the Department of National Defence 2, record 24, English, - limited%20effective
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Record 24, Main entry term, French
- efficacité réduite
1, record 24, French, efficacit%C3%A9%20r%C3%A9duite
officially approved
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Officier ou soldat capable de remplir les exigences immédiates de ses grade et métier dans un poste autorisé d'un établissement, mais dont l'efficacité est réduite pour raisons de santé, de famille ou d'autres raisons personnelles. 1, record 24, French, - efficacit%C3%A9%20r%C3%A9duite
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: