TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where a GC [gas chromatograph] is used at a spill site, an automated gas sampling valve may be used. Outside air is injected directly through a 1 cm₃ sampling loop by means of a diaphragm pump.... Alternately, the sample may be drawn through an absorption tube...  1, record 1, English, - sampling%20loop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«vanne d'introduction» : Dispositif permettant d'introduire de façon reproductible un volume de gaz à analyser dans le circuit d'analyse. Le plus souvent une vanne d'introduction comprend deux circuits gazeux distincts et un volume appelé "boucle d'échantillonnage" qui fait partie de l'un ou l'autre circuit, selon que la partie mobile de la vanne est dans l'une ou l'autre position : elle peut généralement être considérée comme constituant le point d'échantillonnage d'une installation d'analyse. [Source : norme AFNOR X20-101].  3, record 1, French, - boucle%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

chargement de la boucle d'échantillonnage, remplissage de la boucle d'échantillonnage.  4, record 1, French, - boucle%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

vanne à boucle d'échantillonnage.  4, record 1, French, - boucle%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

étalonnage d'une boucle d'introduction.  4, record 1, French, - boucle%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gases may be injected by means of a gas-tight syringe or through a special gas inlet chamber of constant volume (gas sampling valve).  2, record 2, English, - gas%20sampling%20valve

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Where a GC [gas chromatograph] is used at a spill site, an automated gas sampling valve may be used. Outside air is injected directly through a 1 cm³ sampling loop by means of a diaphragm pump. This is useful for ongoing monitoring. Alternately, the sample may be drawn through an adsorption tube....  3, record 2, English, - gas%20sampling%20valve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Introduction des échantillons. Les chromatographes pour analyses de gaz ... comportent généralement une chambre d'introduction [...]. [...] l'échantillon d'un volume de l'ordre de 1 cm³ [...] peut être prélevé de l'ampoule de prélèvement puis introduit dans la chambre d'introduction à l'aide d'une "seringue d'injection" [...] à piston en polymère fluoré : [...] on pousse rapidement le piston afin que l'introduction du gaz soit instantanée. On préfère utiliser une boucle d'échantillonnage [...] dont le tube en U [...] constitue l'élément essentiel. Le gaz à analyser traverse ce tube [...]. Les vannes à gaz [...], qui peuvent être rotatives ou à piston, fonctionnent sur le même principe; disposées à la place de la chambre d'introduction, elles évitent la dilution de l'échantillon dans le volume de cette chambre qui précède la colonne.  2, record 2, French, - vanne%20%C3%A0%20gaz

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where a GC [gas chromatograph] is used at a spill site, an automated gas sampling valve may be used. Outside air is injected directly through a 1 cm₃ sampling loop by means of a diaphragm pump.  1, record 3, English, - automated%20gas%20sampling%20valve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vanne automatique d'introduction de l'échantillon gazeux à analyser. Méthode chromatographique d'analyse des gaz. Voir en banque les fiches "vanne à gaz" et "vanne d'échantillonnage".  1, record 3, French, - vanne%20automatique%20%C3%A0%20gaz

Record 3,  Textual support,  Spanish