TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A wakeboard boat is also a type of motorboat that is designed to tow wakeboarders behind it. Unlike ski boats, wakeboard boats have a wider beam and larger ballast system to create bigger wakes for riders to jump and perform tricks on.  4, record 1, English, - wakeboard%20boat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bateaux à fort sillage […] peuvent se déplacer et se comporter comme les autres bateaux à moteur hors-bord ou intérieur. À la différence des autres bateaux à moteur, ces engins sont capables de générer différents types de vague.  3, record 1, French, - bateau%20%C3%A0%20fort%20sillage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The new regulations require all vessels stopping at Canadian ports to have ballast water treatment systems by 2030. The regulations represent a transition from the traditional method of exchanging ballast water in mid-ocean to the use of modern systems which clean ballast water of organisms before release.  1, record 2, English, - ballast%20water%20treatment%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle réglementation exige que d'ici 2030, tous les navires faisant escale à des ports canadiens aient des systèmes de traitement de l'eau de ballast. Cette réglementation représente une transition, de la méthode traditionnelle de l'échange de l'eau de ballast en mer à l'utilisation de systèmes modernes débarrassant l'eau de ballast d'organismes avant qu'elle soit rejetée.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20l%27eau%20de%20ballast

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments] requires that ballast water management systems used ... be approved by the Administration, taking into account the Guidelines for approval of ballast water management systems ...  1, record 3, English, - ballast%20water%20management%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La [Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires] requière que les systèmes de gestion des eaux de ballast utilisés [...] soient approuvés par l'Administration, compte tenu des Directives pour l'approbation des systèmes de gestion des eaux de ballast [...]  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20eaux%20de%20ballast

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A marine control system normally includes control for propulsion, position keeping, ballast control and offloading.  1, record 4, English, - marine%20control%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Both an acceptable membrane underlayment or insulation and the EPDM [ethylene-propylene-diene-monomer] membrane are laid loose over the substrate and held in place with a minimum of 10 pounds of ballast per square foot. Adjoining sheets of EPDM membrane are seamed together a minimum of 3 inches using Primer and QA Seam Tape, OR Primer, Seam Adhesive, in-Seam Sealant and Lap Sealant. The maximum roof slope for this roofing system is 2 inches to one horizontal foot.  2, record 5, English, - maximum%20slope

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maximum slope: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - maximum%20slope

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la pente d'un toit, c'est le rapport entre son élévation et sa course. [...] les pentes minimales et maximales [sont déterminées] par le Code national du bâtiment.  3, record 5, French, - pente%20maximale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pente maximale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 5, French, - pente%20maximale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

EPDM stands for Ethylene Propylene Diene Monomer. Engineering specifications describe EPDM as "ideal for outdoor applications because of its excellent resistance to ultra-violet light, ozone, oxidants, and severe weather conditions." EPDM rubber roofing membrane is made to last 20 years or longer ...  2, record 6, English, - EPDM%20membrane

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Versigard Ballasted Roofing System incorporates. 045 inch or. 060 inch thick black non-reinforced or reinforced EPDM membrane. Both an acceptable membrane underlayment or insulation and the EPDM membrane and are laid loose over the substrate and held in place with a minimum of 10 pounds of ballast per square foot. Adjoining sheets of EPDM membrane are seamed together a minimum of 3 inches using Primer and QA Seam Tape, OR Primer, Seam Adhesive, In-Seam Sealant and Lap Sealant. The maximum roof slope for this roofing system is 2 inches to one horizontal foot.  3, record 6, English, - EPDM%20membrane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

EPDM membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 6, English, - EPDM%20membrane

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Membranes EPDM. La plupart des matériaux EPDM ont de 1 à 1,5 mm d'épaisseur. Normalement, le matériau n'est pas renforcé. On assemble les feuilles in situ en une membrane monocouche, au moyen d'un adhésif par contact. On peut manufacturer le matériau en feuilles de grandes dimensions et utiliser la membrane, simplement posée, collée complètement ou fixée mécaniquement.  3, record 6, French, - membrane%20EPDM

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

membrane EPDM : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 6, French, - membrane%20EPDM

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tank in a tanker which is used for water ballast only.  2, record 7, English, - segregated%20ballast

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There is no risk of cargo being mixed with ballast as the latter is pumped out by its own separate piping and pumping system with no risk of pollution.  2, record 7, English, - segregated%20ballast

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les pétroliers, les ballasts d'eau sont séparés des ballasts contenant le pétrole brut.  1, record 7, French, - ballast%20s%C3%A9par%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

AVEA [Aile verticale épaisse aérodynamique] is a new concept of modular over-pressurized airship with an air ballast. This transportation system can sustain and transport up to 1000 tons over 10 000km at 100 km/h. It is constituted of several cylindrical balloons called "Modules Aérostatiques Pilotables"(MAP) which are assembled in an ovoid shape aerodynamically operational. For instance, the dimensions of an AVEA able to transport 500 tons are about : length 200 m, width 100 m and height 100 m.  2, record 8, English, - MAP%20module

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Avea (Aile verticale épaisse aérostatique) [est] un concept novateur de dirigeable à grandes dimensions. L'Avea fait appel à un assemblage de «Modules Aérostatiques Pilotables» (MAP) contenant des poches d'hélium et d'air en surpression. Ils permettent de modifier l'altitude de l'aérostat en faisant varier la masse d'air sans actionner gouvernes ou propulseurs. En altitude, la «fragmentation» en modules permet de limiter les problèmes de tensions sur l'enveloppe. Le risque lié à la diffusion de l'hélium est aussi atténué : en cas de perte d'hélium, on fait sortir de l'air afin de maintenir l'équilibre aérostatique. Lors de la phase de descente, un treuil permet de rapprocher les MAP des pôles inférieur et supérieur pour diminuer le volume de l'enveloppe et ainsi maintenir une surpression constante. Enfin, pour tenir la basse altitude lors de la récupération, de l'air est injecté afin d'augmenter la masse.  3, record 8, French, - module%20a%C3%A9rostatique%20pilotable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The person designated to operate the ballast system of a semisubmersible.  2, record 9, English, - ballast%20control%20operator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sometimes referred to as the watchstander.  2, record 9, English, - ballast%20control%20operator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Naufrage de l'installation de forage semi-submersible Ocean Ranger le 15 février 1982 au large des côtes de Terre-Neuve.  1, record 9, French, - op%C3%A9rateur%20de%20contr%C3%B4le%20des%20ballasts

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A system of tanks and pumps, interconnected by a network of pipes and valves, on a semisubmersible.  1, record 10, English, - ballast%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The system is used to control draft, attitude and stability. During drilling operations, the system is routinely used to compensate for the movement and loading of equipment and supplies.  1, record 10, English, - ballast%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... consists of an upper plastic "canvas" cylinder in which spherical, air-filled floats are spaced at regular intervals. A first section of skirt consists of the plastic fabric and netting. The netting continues below the skirt to a ballast line which incorporates lead weights along its length. The lower component of the boom is designed to contribute to overall stability when the system is towed through the water.  1, record 12, English, - Purse%20Seine%20Oil%20Boom

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le barrage PSO est constitué d'un boudin en canevas plastique dans lequel des flotteurs sphériques remplis d'air sont insérés à intervalle régulier. La jupe est en filet et se termine dans le bas par une chaîne de lest à laquelle sont fixées des masses de lest en plomb, ce qui assure la stabilité globale du barrage lors du remorquage.  1, record 12, French, - barrage%20PSO

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

de la réserve de carburant  1, record 13, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9quilibrage%20interne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

End use : Bert Pyke ballast regulator [hydraulic system](FIST 10-36-332)  1, record 14, English, - accumulator%20bag

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

HYDR 78 236  1, record 14, French, - sac%20d%27accumulateur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(pétroliers)  1, record 16, English, - segregated%20ballast%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(règlement) indépendants (D.L.)  1, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20ballasts%20isol%C3%A9s

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish