TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 1, English, - block%20bath

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 1, French, - bain%20de%20bloc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Silicon which has solidified at such a rate that many small crystals (crystallites) were formed.  4, record 2, English, - polycrystalline%20silicon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The product, called "polycrystalline silicon"(polysilicon or poly) is granular in nature, and the size of the crystallites depends on the conditions under which the silicon cooled.... Polysilicon can be formed as an ingot, or solid block, or in the shape of a ribbon drawn up from a molten bath, or by boiling the silicon off and allowing the vapor to deposit and cool on some flat surface.  5, record 2, English, - polycrystalline%20silicon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A polycrystalline material is a semiconductor material, deposited by vacuum evaporation or another suitable method, consisting of a multitude of tiny crystals with random orientation, used as the active region of thin-film transistors.  6, record 2, English, - polycrystalline%20silicon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Silicium polycristallin. Les efforts en vue de la fabrication d'un semiconducteur à faible prix de revient ont orienté tout naturellement les études vers le silicium sous forme de polycristal. On équipe maintenant les systèmes photovoltaïques terrestres de cellules solaires fabriquées avec ce matériau.  3, record 2, French, - silicium%20polycristallin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Silicio policristalino, consta de pequeños cristales unidos entre sí que tienen un tamaño de entre pocos milímetros y varios centímetros.  1, record 2, Spanish, - silicio%20policristalino

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The thermometer is heated in a test bath(liquid bath or metal block type oven) from ambient temperature up to 350°C... and kept at this temperature for at least five minutes. It is then cooled to 50°C in the test bath, which decreases in temperature by 10 to 15°C/h.  1, record 3, English, - test%20bath

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le thermomètre est réchauffé dans un bain d'essai (bain à liquide ou four du type bloc de métal) depuis la température ambiante jusqu'à 350 °C [...] et tenu à cette température pendant au moins 5 minutes. Puis il est refroidi à 50 °C dans le bain d'essai, la température de bain décroissant de 10 à 15 °C/h.  1, record 3, French, - bain%20d%27essai

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Current is led out of the [electrolytic reduction] cell to the anode bus bar by a number of carbon block anodes suspended in parallel rows on vertical conducting rods of copper or aluminum. Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly at temperatures up to 1100-1200 °C.  2, record 4, English, - carbon%20anode%20baking%20furnace

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La réduction électrolytique de l'alumine dissoute dans la cryolithe nécessite l'emploi d'anode en carbone. (...) Le coke, préalablement calciné (...) est broyé et tamisé (...). Les poussières sèches sont alors chauffées puis mélangées avec du brai (...). La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme (...). Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice. La durée de cuisson est de 90 à 180 h et la température maximale atteinte par les anodes est de 1 100 °C.  2, record 4, French, - four%20de%20cuisson%20d%27anode%20en%20carbone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Because impurities in the anodes dissolve in the [electrolytic reduction] bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly...  1, record 5, English, - green%20anode

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fabrication des anodes précuites. Le principe de la fabrication de la pâte crue est le même qu'avec l'anode Söderberg mais les taux de liant utilisé est beaucoup plus faible [...]. La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme [...]. Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice.  1, record 5, French, - anode%20crue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material. The ground coke is mixed hot with enough coal tar or petroleum pitch to bond it into a block when pressed in a mold to form the "green" anode. This is then baked slowly at temperatures up to 1100-1200°C. [...] Such an electrode is termed a prebaked anode to distinguish it from the Söderberg anode [...]  1, record 6, English, - prebaked%20anode

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les anodes précuites sont des blocs cuits constitués de carbone très pur (coke de pétrole ou coke de brai).  2, record 6, French, - anode%20pr%C3%A9cuite

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Fabrication des anodes précuites. Les matières premières utilisées sont sensiblement les mêmes que pour les anodes Söderberg. [...] La pâte à la sortie des malaxeurs est mise en forme [...]. Les anodes crues sont ensuite cuites dans des fours à chambre en atmosphère réductrice.  3, record 6, French, - anode%20pr%C3%A9cuite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electrolytic reduction(smelting) [of aluminum].(...) Carbon anodes are hung from above the cells with their lower ends extending to within about 1. 5 in.(3. 8 cm) of the molten metal, which forms a layer under the molten bath.(...) Current is led out of the cell to the anode bus bar by a number of carbon block anodes suspended in parallel rows on vertical conducting rods of copper or aluminum. Because impurities in the anodes dissolve in the bath as they are consumed, pure carbon(calcined petroleum coke or pitch coke) is used as raw material.  2, record 7, English, - carbon%20anode

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La réduction électrolytique de l'alumine dissoute dans la cryolithe nécessite l'emploi d'anode en carbone. [...] Au cours de l'électrolyse, l'anode est brûlée par l'oxygène dégagé et les impuretés métalliques passent dans le bain puis, pour certaines, dans l'aluminium déposé à la cathode. (Il) est absolument nécessaire d'utiliser des matières premières carbonées très pures pour éviter une dégradation de la pureté du métal.  1, record 7, French, - anode%20en%20carbone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

block of rammed refractory serving as the bottom of the converter and traversed by tuyeres which carry hot blast from the blast box to the bath.  1, record 8, English, - bottom

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bloc réfractaire damé constituant le fond du convertisseur et traversé par les tuyères qui amènent le vent de la boîte à vent dans le bain.  1, record 8, French, - fond

Record 8,  Textual support,  Spanish