TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any act of sexual interference accompanied by either actual bodily injury or threat of bodily injury.  3, record 1, English, - sexual%20assault

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

sexual assault against women, sexual assault of a disabled person  3, record 1, English, - sexual%20assault

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une personne peut être accusée d'agression sexuelle si elle a forcé une autre personne à des étreintes, des caresses ou à des relations sexuelles avec elle ou bien si elle l'a embrassée ou touchée sexuellement contre sa volonté (sans qu'il y ait aucun signe de violence ou de blessures physiques).  2, record 1, French, - agression%20sexuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hecho delictivo consistente en atentar contra la libertad sexual de otra persona, con violencia e intimidación.  2, record 1, Spanish, - agresi%C3%B3n%20sexual

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La agresión supone que el autor del hecho delictivo ha de tener un contacto corporal con la víctima, ya que, si no lo hay, se estaría cometiendo el delito en grado de tentativa. Existen dos tipos en este delito: 1) tipo básico, en que el contacto corporal es exterior, y 2) tipo cualificado, en el que, en la agresión sexual, existe acceso carnal o de otros objetos.  2, record 1, Spanish, - agresi%C3%B3n%20sexual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Criminal battery, sometimes defined briefly as the unlawful application of force to the person of another, may be divided into its three basic elements :(1) the defendant's conduct(act or omission) ;(2) his "mental state, "which may be an intent to kill or injure, or criminal negligence, or perhaps the doing of an unlawful act; and(3) the harmful result to the victim, which may be either a bodily injury or an offensive touching.  1, record 2, English, - criminal%20battery

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insurance against liability arising out of bodily injury to, or the death of, a person, or the loss of, or damage to, property, occurring during a voyage or marine adventure at sea or on an inland waterway or during delay incident thereto or during transit, otherwise than by water, incident to such a voyage or marine adventure [Insurance Companies Act].  4, record 3, English, - marine%20insurance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance de responsabilité pour dommages corporels ou matériels survenant au cours d'un voyage ou d'une expédition maritime en mer ou sur une voie d'eau intérieure ou à l'occasion d'un retard qui leur est inhérent ou au cours d'un transport qui lui est connexe. [Loi sur les sociétés d'assurance].  2, record 3, French, - assurance%20maritime

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Seguro que protege contra pérdida a cualquiera que tenga interés en bienes exportados o importados. Generalmente éste es tomado por el vendedor, pero a veces el comprador puede resultar beneficiado en el caso en que el vendedor arregle el seguro a favor de él. El comprador corre el riesgo en un embarque vendido ex-almacén del comprador.  2, record 3, Spanish, - seguro%20mar%C3%ADtimo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ability to perceive, interpret, and act upon the basis of one's own internal bodily sensations [for the purpose of] maintaining health and facilitating recovery from illness.  2, record 4, English, - somatic%20awareness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité de l'individu à ressentir, vocaliser et donner du sens à ce qui se passe dans son organisme.  2, record 4, French, - conscience%20somatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Malice aforethought means any one or more of the following states of mind...(a) An intention to cause the death of, or grievous bodily harm to, any person, whether such person is the person actually killed or not;(b) knowledge that the act which causes death will probably cause the death of, or grievous bodily harm to, some person, whether such person is the person actually killed or not, although such knowledge is accompanied by indifference whether death or grievous bodily harm is caused or not...  3, record 5, English, - with%20malice%20aforethought

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Manal purge une peine de 50 mois. Officiellement, elle a été accusée de tentative de meurtre avec préméditation.  2, record 5, French, - avec%20pr%C3%A9m%C3%A9ditation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"The conduct of the defendant's guard, if a wrong in its relation to the holder of the package, was not a wrong in its relation to the plaintiff standing far away. Relatively to her it was not negligence at all... If no hazard was apparent to the eye of ordinary vigilance, an act innocent and harmless, at least to outward seeming, with reference toward her, did not take to itself the quality of a tort because it happened to be a wrong, though apparently not one involving the risk of bodily insecurity, with reference to someone else... "  1, record 6, English, - bodily%20insecurity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si l'acte du gardien de la défenderesse est blâmable en ce qui concerne le porteur du colis, il ne l'est pas à l'égard de la demanderesse qui se trouvait loin du lieu de l'événement. Il n'y a eu relativement à celle-ci aucune négligence... S'il était impossible avec une vigilance ordinaire de déceler un danger, un acte en toute apparence innocent et ne présentant aucun danger à l'égard de celle-ci ne devient pas un délit du seul fait qu'il s'est révélé représenter une faute, et encore là, même pas semble-t-il une faute comportant un risque d'atteinte à l'intégrité physique, à l'égard de quelqu'un d'autre [...]  1, record 6, French, - atteinte%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20physique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, record 6, French, - atteinte%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20physique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Employers’ liability insurance a) means insurance against liability arising out of bodily injury to, or the disability or death of, an employee of the insured occurring as a result of or in the course of the employee's employment, and b) if included in a contract that provides insurance against liability arising out of bodily injury to, or the disability or death of, an employee of the insured, includes insurance coming within the class of personal accident insurance covering an employee of the insured where the insurance is limited to accidents occurring as a result of or in the course of the employee's employment whether or not liability exists. [Insurance Companies Act].  1, record 7, English, - employer%26rsquo%3Bs%20liability%20insurance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant la responsabilité d'un employeur en cas de blessure corporelle, d'invalidité ou de décès d'un de ses ouvriers ou employés survenant à l'occasion du travail; comprend l'assurance accidents corporels qui couvre un employé de l'assuré, limitée aux accidents du travail, qu'il y ait ou non responsabilité, si le contrat qui la contient garantit également la responsabilité en cas de blessure corporelle, d'invalidité ou de décès d'un ouvrier ou employé de l'assuré. [Loi sur les sociétés d'assurance].  1, record 7, French, - assurance%20accidents%20du%20travail

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

House of Commons. Bill C-354. First reading, May 29, 2001.  1, record 8, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%28taking%20samples%20of%20bodily%20substances%29

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chambre des communes. Projet de loi C-354. Première lecture, 29 mai 2001.  1, record 8, French, - Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20%28pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27%C3%A9chantillons%20de%20substances%20corporelles%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish