TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BRICKWORK [68 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Demolition
DEF

A [pneumatic, electric or] hydraulic tool with [a] percussive mechanism for breaking up concrete, rock, brickwork, asphalt, etc., primarily for use in the vertical plane.

OBS

concrete breaker; breaker; pavement breaker; road breaker: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Démolition
DEF

Machine portative [pneumatique, électrique ou] hydraulique avec mécanisme de percussion utilisée pour briser le béton, la pierre, la maçonnerie, l'asphalte, etc., principalement pour l'utilisation sur un plan vertical.

OBS

marteau brise-béton : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Modern Construction Methods
  • Heritage
CONT

Anti-seismic rehabilitation. Structures made of concrete, reinforced concrete [or] prestressed concrete, as well as brickwork structural elements, are specially sensitive to extreme stresses such as seismic shocks and the impact of projectiles. It is possible to improve their resistance to seismic shocks by draping and binding them with technical textiles.

Key term(s)
  • antiseismic rehabilitation

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Procédés de construction modernes
  • Patrimoine
CONT

Réhabilitation antisismique. Les ouvrages en béton, béton armé [et] béton précontraint ainsi que les éléments structuraux maçonnés sont particulièrement sensibles aux sollicitations extrêmes telles que secousses sismiques [ou] impact de projectiles. Le drapage et le frettage par des textiles techniques permettent d'améliorer leur comportement.

Key term(s)
  • réhabilitation anti-sismique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Métodos de construcción modernos
  • Patrimonio
CONT

A partir de estos aprendizajes de los edificios colapsados por el sismo del 19S de 2017, el Centro de Ingeniería Sísmica John A. Blume de la Universidad de Stanford resalta la importancia de generar mecanismos regulatorios para la revisión y rehabilitación antisísmica de edificaciones construidas antes de 1985, localizadas en las zonas del antiguo lago de Ciudad de México.

Save record 2

Record 3 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

The work of a mason. Stonework or brickwork.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Art de l'édification et de la remise en état du gros-œuvre maçonné des bâtiments; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Arte [...] de albañil.

Save record 3

Record 4 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Joint. To finish (a mortar joint), as by striking.

DEF

Point. To fill the joints of(brickwork, stonework, etc.) with mortar or cement treated in various ways with tools after application.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Remplir les joints de mortier après la pose au fur et à mesure de la construction, soit lorsque celle-ci s'est tassée.

OBS

Lorsqu'on a fini de monter un mur en maçonnerie, les joints sont irrégulièrement remplis par du mortier près des faces. On peut, avant que le mortier ait achevé sa prise, remplir les joints en serrant le mortier à la truelle. Cette opération s'appelle le jointoiement et est préférable à toutes les autres si l'on veut obtenir une bonne étanchéité des joints.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
OBS

Applies to the continuity of the vertical joints in brickwork.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

Se dit de la continuité des joints verticaux dans le briquetage

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

Space left in brickwork to accommodate the expansion which occurs on heating the furnace.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Intervalle laissé dans un briquetage pour permettre la dilatation qui se produit au chauffage du four.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Hornos (Metalurgia)
Save record 6

Record 7 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Industrial Design
DEF

technical drawing: Technical information, given on an information carrier, graphically presented in accordance with agreed rules and usually to scale. [Term and definition standardized by ISO].

DEF

A graphical language used by engineers and other technical personnel associated with the engineering profession.

OBS

The term engineering graphics has come into use in place of engineering drawing because a wide range of related graphic detail must often be included, such as wood trim, ornate brickwork patterns, corbelling instructions and even load-design formulas for certain cantilevered beams.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Dessin industriel
DEF

Informations techniques portées sur un support d'information, présentées graphiquement conformément à des règles retenues, et généralement dessinées à l'échelle. [Terme et définition normalisées par l'ISO].

CONT

Le dessin technique est le moyen d'expression indispensable et universel de tous les techniciens. C'est lui qui permet de transmettre, à tous les services de production, la pensée technique et les impératifs de fabrication qui lui sont liés. C'est pourquoi ce langage conventionnel est soumis à des règles ne permettant aucune erreur d'interprétation et définies par la normalisation.

CONT

On peut relever trois grands groupes dans le dessin technique : celui du dessin industriel, celui du dessin de bâtiment et architectural et celui du dessin topographique et cartographique.

OBS

dessin : 1. Représentation sur une surface de la forme [...] d'un objet [...] 2. Technique et art de cette représentation.

OBS

Ne pas confondre «dessin technique» avec le spécifique «dessin industriel».

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

The art of bonding bricks effectively; ...

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

Maçonnerie de briques. [...] On utilise généralement pour les murs porteurs les briques pleines ou les briques perforées.

OBS

Maçonnerie. Art de l'édification et de la remise en état des gros-œuvre maçonné des bâtiments [...]

Key term(s)
  • maçonnerie de brique

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A percussive hydraulic tool for breaking up concrete, rock, brickwork, asphalt, etc., mounted to a carrier.

OBS

mounted breaker: term and definition standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique à percussion utilisée pour briser le béton, la pierre, la maçonnerie, l'asphalte, etc., montée sur un support.

OBS

brise-roche fixe : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-06-13

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A rotary and percussive hydraulic tool for drilling or core drilling in rock, brickwork, concrete, etc., mounted to a carrier.

OBS

mounted rock drill: The plural form of this term (mounted rock drills) and the definition have been standardized by ISO in 2007.

Key term(s)
  • mounted rock drills

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique rotative et à percussion pour percer et carotter dans la pierre, la maçonnerie, le béton, etc., montée sur un support.

OBS

marteau-perforateur fixe : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-06-04

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Masonry Practice
DEF

In brickwork, a bond in which each course consists of headers and stretchers laid alternately; each header is centered with respect of the stretcher above and the stretcher below it.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Maçonnerie
CONT

appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d'un mur, d'un arc, d'une voûte. [...] un appareil est dit [...] anglais ou hollandais lorsque chaque assise présente des panneresses et des boutisses; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Albañilería
DEF

En albañilería, aparejo de ladrillos que forman hiladas en las que se alterna un ladrillo a soga (ladrillo asentado sobre su superficie mayor) con un ladrillo a tizón (ladrillo asentado sobre su superficie menor), formando hiladas yuxtapuestas (sin encuentro de las juntas verticales de los ladrillos).

Save record 11

Record 12 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
DEF

The uppermost course of masonry or brickwork in a wall, usually made of a sloping form to throw off rain.

OBS

coping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Couronnement d'un mur ou d'un muret favorisant l'écoulement des eaux de pluie de part et d'autre, ou d'un seul côté.

OBS

chaperon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
Save record 12

Record 13 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Modern Construction Methods
CONT

Anti-seismic rehabilitation. The structures made of concrete, reinforced concrete, prestressed concrete as well as brickwork structural elements are specially sensitive to extreme stresses such as seismic shocks and the impact of projectiles. It is possible to improve their resistance to seismic shocks by draping and binding them with technical textiles.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Procédés de construction modernes
CONT

Les ouvrages en béton, béton armé, béton précontraint ainsi que les éléments structuraux maçonnés sont particulièrement sensibles aux sollicitations extrêmes telles que secousses sismiques, impact de projectiles. Le drapage et le frettage par des textiles techniques permettent d'améliorer leur comportement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A piece of wood having the shape of a brick but larger by the width of the mortar joint.

OBS

It is bonded to the surface brickwork during the construction and held in position by friction only; its function is to provide nailing for wood trim.

OBS

fixing brick; nailing block; wood brick: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Étayage et consolidation (Construction)
OBS

brique en bois : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Masonry Practice
DEF

"half-brick wall": A wall the width of a brick, entirely built of stretchers, therefore in Britain, 10.2 cm (4 in.) thick in standard bricks.

OBS

"withe"(or "wythe") : a half-brick thickness of a wall bonded into solid brickwork.

OBS

"wythe": A half-brick wall.

CONT

Some common causes of cracking in brick and block single withe and cavity walls are discussed below.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Maçonnerie
OBS

"Appareil à demi-brique en long".

OBS

"Appareil à demi-briques en travers".

OBS

"panneresse" : Pierre ou brique d'un mur ayant sa face la plus longue en parement.

OBS

Voir aussi "galandage".

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

Graphical representation of structures, machines, and their component parts that communicates the engineering intent of a technical design to the craftsman or worker who produces the product.

DEF

A graphical language used by engineers and other technical personnel associated with the engineering profession.

OBS

Most engineering drawings are made with instruments and therefore are called mechanical drawings.

OBS

The term "engineering graphics" has come into use in place of engineering drawing because a wide range of related graphic detail must often be included, such as wood trim, ornate brickwork patterns, corbelling instructions and even load-design formulas for certain cantilevered beams.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Le dessin industriel s'effectue toujours aux instruments, le plus souvent sur une table à dessin, au crayon ou à l'encre de Chine, et généralement sur du papier-calque afin d'en faciliter la reproduction.

OBS

dessin : 1. Représentation sur une surface de la forme [...] d'un objet [...] 2. Technique et art de cette représentation.

OBS

Ne pas confondre «dessin industriel» avec le générique «dessin technique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño industrial
DEF

Dibujo lineal y a la escala de las instalaciones, máquinas, piezas mecánicas, productos fabricados y otros objetos.

Save record 16

Record 17 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
DEF

A metal strap fastened to the end of every second or third common joist and built in the brickwork of a wall to provide lateral support.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials
DEF

A solid tile, either cut from a brick or manufactured to similar dimensions, used to simulate brickwork construction.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
DEF

Petite brique employée pour le revêtement.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Masonry, brickwork, or cement fill, in the space between adjoining joists or rafter ends, used for increased fire resistance.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Ouvrage en brique, en maçonnerie ou en béton, employé pour remplir les espaces entre les bouts de poutre, de solives portant sur un mur.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-04-28

English

Subject field(s)
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
DEF

A herringbone-like bond used in brickwork, mostly for flag floor surfaces and also as fill.

Key term(s)
  • spicatum opus

French

Domaine(s)
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
DEF

Appareil de briquetage employé surtout pour les dallages, et aussi pour des remplissages; il a l'aspect chevronné rappelant un certain genre de parquet.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-07-05

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

A foundation for a wall or for a close succession of piers [that] is ribbon-shaped, projects slightly each side of the wall, and may be of brickwork, timber(if permanently submerged), mass concrete, or reinforced concrete.

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
DEF

[...] dalle longue, étroite, continue, placée sous un mur [...] ou sous une file de poteaux [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The topmost feature of a flue, usually in the form of an earthenware pipe, projecting above the brickwork of the chimney to discharge the smoke and combustion fumes above the level of the brickwork.

CONT

Chimney pots have been documented as early as the 13th Century, although the United States, like much of Europe, largely discovered chimney pots in the mid 1800s. Because of their ability to increase draft up a chimney, they were invaluable in small and large houses alike, as well as in other buildings where fireplaces served as the primary source of heat. Since coal was the fuel of choice, it was of the utmost importance that noxious fumes and soot be vented up the chimney and out of the house.

OBS

Chimney can: (Scotland) A chimney pot.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

[De forme très variable], ouvrage de rétrécissement et de couronnement du sommet d'un conduit de fumée, destiné à limiter l'entrée de la pluie et du vent dans le conduit, et à faciliter le tirage.

CONT

En tôle, en poterie ou en maçonnerie, les mitres ont des formes diverses et variées; elles peuvent être scellées ou amovibles (emboîtées sur un mitron), et éventuellement surmontées d'une lanterne, d'un bonnet ou d'une capote.

OBS

Mitron : partie qui sert de support à une mitre de cheminée; par déformation, désigne souvent aussi la mitre elle-même.

OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d'une lanterne, de forme et d'aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l'eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n'est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d'un mitron.

OBS

Les termes anglais «chimney pot» et «chimney can» semblent désigner sans les distinguer à la fois «mitre» et «mitron».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Tubo de barro o de metal colocado en el extremo superior de la cabeza de la chimenea para mejorar el tiro y sacar los humos.

Save record 22

Record 23 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Traditional Construction Methods
CONT

In half-timber construction, timber may be used to form a structural frame of heavy horizontal, vertical, and diagonal members, the spaces between being filled with brick.

OBS

half-timbered : Pertaining to a timber frame building with brickwork, plaster, or wattle and daub filling the spaces between the timbers.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Procédés de construction classiques
CONT

La maison à pans de bois est composée de torchis et de bois. Le torchis est fait d'argile, d'eau et de paille et sert d'isolant. Des lattes de bois (des éclisses) soutiennent le torchis entre les morceaux de bois verticaux. Il y a plusieurs sortes de bâtiments à pans de bois : des maisons d'habitation, des manoirs, des chaumières, des granges, des colombiers, des écuries.

OBS

Pan de bois : ensemble des pièces de charpente formant l'ossature à claire-voie d'un mur porteur (mur extérieur ou mur de refend); selon les régions, les vides entre ces pièces font l'objet d'un remplissage en brique, tuileaux, petits moellons, terre glaise, torchis, etc., ou en rénovation, de matériaux isolants tels que des mortiers allégés et leur enduit de parement.

OBS

Un nombre considérable de maisons du Moyen Age possédaient une structure «active» en bois, avec remplissage inerte. Tout le système repose sur l'alliance de poteaux et de sablières avec des pièces maintenues indéformables et en équilibre [...] Ce «pan de bois» était rempli [...] par du torchis, des briques, des moellons, ou enrobés de planches [...]

OBS

La maison à ossature de bois (mob [...]) est la variante allégée, à composants plus ou moins industrialisés, de la construction en pans de bois; [...]

OBS

Ne pas confondre avec «maison de bois» (en anglais «wooden house»).

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

One leaf of a cavity wall or hollow wall or a half-brick thickness of a wall bonded into solid brickwork.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
CONT

Maçonnerie de murs creux. On entend par murs creux [...] des murs constitués par deux parois séparées par un vide d'air [...] le vide d'air a pour effet de donner un meilleur coefficient d'isolation thermique du mur. [...] les deux parois doivent être liaisonnées par des éléments en boutisse ou par des agrafes métalliques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
Save record 24

Record 25 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
  • Coke
DEF

The brickwork between two adjacent ovens(oven wall), or between two adjacent regenerators(regenerator wall), or at the end of the construction(end wall).

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
  • Cokes
DEF

Partie du four comprenant toutes les maçonneries comprises entre deux chambres contiguës (piédroit chauffant) ou contre deux régénérateurs contigus (piédroit de régénérateur) ou à l'extrémité d'une batterie (culée réfractaire).

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-04-06

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Walls and Partitions
CONT

Exterior siding. Shingles, exterior plywood, wood siding, imitation asphalt brickwork, or metal siding may be applied over the wood framing.

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Murs et cloisons
CONT

Le bardage est donc [...] un habillage de façade que ce dernier soit en tôle métallique, en amiante-ciment, en plastique ou en béton cellulaire ou non, du moment où il n'a aucun rôle porteur à jouer.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Bricks built into a wall or other structure.

Key term(s)
  • masonry of brick
  • masonry of bricks

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Ouvrage réalisé en briques.

CONT

le briquetage ou maçonnerie en briques exécutée par assises réglées (ou tas).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Cualquier construcción de ladrillos [...]

Save record 27

Record 28 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Scaffolding
DEF

A scaffold supported by putlogs, of which one end is left in holes in the brickwork, the other end being carried on ledgers held by the standards.

CONT

A putlog or bricklayer scaffold consists of a single line of perpendicular standards, which transmit the loads to the ground, spaced 6-8 ft apart and about 4 ft 4 in. from the face of the work. They are connected horizontally by ledgers which support one end of the putlogs, on which the boarded platform is formed. The other ends of the putlogs are built into and supported by the wall being built.

French

Domaine(s)
  • Échafaudage
OBS

par opposition à "échafaudage de pied à deux rangées d'échasses" (cf. FOARC, 1984, p. 298).

OBS

un échafaudage de pied est composé d'échasses ou montants (...) réunis par des longrines sur lesquelles prennent appui les boulins supportant le plancher protégé par un garde-corps et une plinthe.

OBS

un échafaudage de pied ou échafaudage vertical (cf. NOPIE, 1968, p. 142) peut comporter une seule rangée d'échasses ou écoperches (on parle alors en anglais de "putlog or bricklayer's scaffold") ou en comporter deux rangées, la deuxième placée à proximité du mur (et on parle alors, en anglais, de "independent or mason's scaffold").

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-10-25

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Decorative pattern in brickwork, achieved by so laying the facing bricks, as to give a diamond pattern of lighter or darker coloured headers.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

"appareil réticulé" : Appareil constitué d'éléments à parement carré de même dimension, posés sur l'angle de façon que les joints forment un dessin analogue à celui des mailles d'un filet.

DEF

"réticulé" : Parement, appareil réticulé.

OBS

"être réticulé" : En parlant d'un type romain de parement de mur (opus reticulatum), être formé de moellons carrés disposés en diagonale.

OBS

"appareil" : Taille et disposition exactes des pierres ou des marbres, selon leur convenance et leur relation avec telle ou telle partie d'un édifice, d'un mouvement; disposition semblable des briques.

OBS

On trouve une illustration de l'appareil réticulé dans LAROG 1982 vol. 1 p. 575 et dans PERAR 1972 vol. 2 no 64.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-10-23

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
DEF

A steel strap built into brickwork or fixed to a post or beam and holding a horizontal member up to it.

Key term(s)
  • v-strap

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

étrier : Bande de fer méplat repliée en U pour enserrer une pièce de bois ou une poutre et la fixer ou la suspendre à une autre.

DEF

gerberette : Élément en acier coulé supportant une poutre.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Masonry Practice
DEF

A stone or brick of smaller size than the rest, used to close or end a wall, or course of brickwork.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Maçonnerie
DEF

Dernière pièce d'une assise ou d'une voûte.

DEF

Dernière pierre posée d'une voûte, d'un arc ou d'une assise taillée définitivement, lorsque toutes les autres pierres sont en place.

OBS

Dans le cas des voûtes, on parle plutôt de clef de voûte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Albañilería
Save record 31

Record 32 1999-05-31

English

Subject field(s)
  • Scaffolding
DEF

[A] bevel peg with an eye at one extremity; it is driven in a brickwork joint as a support for the hook of scaffolding.

Key term(s)
  • grappling

French

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Cheville en biseau avec un oeillet à une extrémité; elle est enfoncée dans un joint du briquetage comme appui pour l'extrémité en crochet d'un échafaudage à console

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-06-09

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The refractory brickwork and slurry which forms the hearth, bosh, roof and walls of a furnace or a stove.

PHR

basic lining, monolithic lining

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Revêtement d'un creuset, d'un four, d'un convertisseur, etc.

PHR

garnissage basique, garnissage monolithique

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
  • Coke
DEF

The part of the battery comprising all the brickwork above the oven roof.

French

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
  • Cokes
DEF

Partie du four comprenant toutes les maçonneries situées au-dessus du ciel de chambre.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
  • Coke
DEF

The part of the battery comprising all the brickwork between the top of the regenerators and the bottom of the oven.

French

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
  • Cokes
DEF

Partie du four comprenant toutes les maçonneries entre le haut des régénérateurs et le bas des chambres.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

A steel member used in furnace construction to take the thrust of the brickwork.

French

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Pièces métalliques employées dans la construction d'un four pour supporter la poussée de briquetage.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Coke
DEF

Horizontal brickwork forming the top of an oven.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
  • Cokes
DEF

Maçonnerie horizontale formant la partie haute d'une chambre.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
  • Coke
DEF

Brickwork composed of hard materials and forming the top of the battery.

French

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
  • Cokes
DEF

Maçonnerie exécutée en matériaux durs, formant la partie supérieure de la batterie.

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
OBS

wall : the brickwork between two adjacent ovens(oven wall), or between two adjacent regenerators(regenerator wall), or at the end of the construction(end wall).

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
OBS

piédroit : partie du four comprenant toutes les maçonneries comprises entre deux chambres contiguës (piédroit chauffant) ou contre deux régénérateurs contigus (piédroit de régénérateur) ou à l'extrémité d'une batterie (culée réfractaire).

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
OBS

wall : the brickwork between two adjacent ovens(oven wall), or between two adjacent regenerators(regenerator wall), or at the end of the construction(end wall).

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
OBS

piédroit : partie du four comprenant toutes les maçonneries comprises entre deux chambres contiguës (piédroit chauffant) ou contre deux régénérateurs contigus (piédroit de régénérateur) ou à l'extrémité d'une batterie (culée réfractaire).

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

A tall iron cylinder lined with firebrick and packed inside with chequer brickwork. The hot gas from the blast furnace, which contains about 28% combustible constituents, together with sufficient air to burn it, passes through the stove until the brickwork is heated to redness. The gas and air are then diverted to a second stove, where the same thing is allowed to occur. Meanwhile the air-blast to the tuyères is passed through the hot brickwork of the firststove, until the brickwork has cooled. The air-blast is thus pre-heated to a temperature of from 700 °C to 800 °C. Cowper stoves work in pairs and are alternatively used to absorb and to emit heat.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Appareil à inversion utilisé en sidérurgie pour la récupération de la chaleur latente des gaz sortant des hauts fourneaux et pour le réchauffage de l'air envoyé aux tuyères.

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

Filling of refractory brickwork in a hot-blast stove, designed to give a high degree of heat transfer.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Dans un régénérateur de haut fourneau, empilage de pièces réfractaires de forme spécialement étudiées pour obtenir le maximum de transmission de chaleur.

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

Brickwork on which the coal charge rests.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Maçonnerie sur laquelle repose la charge de charbon.

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-10-17

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
DEF

A facing of cut stone applied to a backing of rubble or rough masonry or brickwork.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-08-19

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-05-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
DEF

Common brickwork behind a facing brick facade.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Ensemble de matériaux constitué de briques moellons ou blocs de béton, utilisés pour former la paroi intérieure d'un mur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
Save record 46

Record 47 1996-11-28

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

An arch built into a wall to relieve that part of the wall below the arch from the weight of brickwork above the arch.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Voûte construite dans l'épaisseur d'un mur pour supporter le poids de la maçonnerie se trouvant au-dessus.

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-06-12

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

To fill in or repair the joints of brickwork with smoothly finished mortar or cement again.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

Avant de rejointoyer, on nettoie le joint afin d'enlever les poussières et les débris de vieux mortier qui empêcheraient le nouveau mortier de bien adhérer.

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-04-17

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction

Spanish

Save record 49

Record 50 1995-08-23

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

In masonry, the allowing of alternate courses of brick to project toothlike an provide for a good bond with any adjoining brickwork which may follow.

DEF

Leaving stretchers projecting ... at the end of a wall to bond with future work. Bricks project like teeth from alternate courses.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

Arrachement : Ensemble de pierres en saillie destinées à faire liaison ente un mur inachevé et des parties de construction ultérieure.

Spanish

Save record 50

Record 51 1995-07-06

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A brick wall left prepared for future extension by laying alternate courses so that they project, thus avoiding a straight joint when building continues, or the need to cut out indents in the existing brickwork to provide a bond with the new.

DEF

Bricks or stones left projecting from a wall to form a bond for additional work to be built on; ...

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Arrachement : Ensemble de pierres en saillie destinées à faire liaison entre un mur inachevé et des parties de construction ultérieure.

DEF

Arrachement : Extrémité irrégulière d'une maçonnerie due à une destruction partielle ou conçue en vue du raccordement à une construction future.

DEF

Attente : extrémité harpée d'une maçonnerie ménagée pour permettre une liaison avec une construction projetée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Nombre aplicado a las piedras salientes que se dejan en una obra para que sirvan de enlace en una posible continuación de ella.

Save record 51

Record 52 1990-09-14

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
CONT

Glass fibers in concrete were initiated in the 1950s but were largely unsuccessful due to their loss of strength in the high alkaline environment of Portland cement concrete. This resulted in an alkali-resistant glass fiber produced in England by Fiberglass, Ltd....

OBS

alkali resistance : A property required of those materials which come into contact with alkalis, and particularly of paint applied to new concrete, brickwork or plaster, the lime in which can break down the oil in the paintwork....

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux

Spanish

Save record 52

Record 53 1989-11-15

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Shims used to level, and plumb windows in required position, prior to grouting or fixing in final position.

CONT

wood window with blocking secured to brickwork with corrugated buck anchors.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Pose des fenêtres : calage, ajustements et fixation (...) insérer le bâti dans l'ouverture (...) mettre le seuil bien au niveau à l'aide de cales en bois. Les cales ne doivent pas être trop épaisses (...) poser d'autres cales le long des deux montants. Les cales sont généralement posées près des coins, au niveau des charnières et des meneaux pour diminuer les déformations.

Spanish

Save record 53

Record 54 1989-07-31

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Architectural Styles
DEF

Strictly speaking, English Renaissance domestic architecture of Queen Anne’s reign, 1702-14, when the Palladian style was becoming popular in England.

OBS

a revival of this style took place in the latter part of the nineteenth century under Norman Shaw.

OBS

The term is not ... precise: some critics equate it with the style of Wren; others make it the first phase of the Georgian period.

OBS

"Queen Anne": "attrib.": as an epithet of the style of furniture, buildings, etc., characteristic of Queen Anne’s reign, or of things made in this style. Also "absol".

OBS

"Queen Anne" : of, relating to, or having the characteristics of a style of English building prevalent in the early 18th century characterized by modified classic ornament, generally unpretentious design, the use of red brickwork in which even relief ornament is carved, and general fitness for domestic architecture.

OBS

"Queen Anne": the Queen of Great Britain and Ireland who reigned from 1702 to 1714 [in French: Anne Stuart].

OBS

See also "Queen Anne Revival".

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Styles en architecture
CONT

SHAW (Richard Norman), architecte anglais [...]. Essentiellement éclectique, il pratique d'abord le style «Victorian Gothic» [...]. Puis [...] il s'attache à actualiser la tradition médiévale et classique populaire dans des maisons de campagne, des studios pour artistes, ainsi que dans ses New Zealand Chambers, en style «reine Anne» (Cité de Londres, 1872, détruites).

OBS

Si on conserve l'expression anglaise pour écrire «style Queen Anne», l'expression «Queen Anne» peut figurer entre guillemets, comme l'illustre le contexte ci-haut tiré du grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, ou encore on peut, si on en a la possibilité, l'inscrire en italiques sans l'entourer de guillemets, comme le dicte l'usage en ce qui a trait aux mots de langue étrangère. C'est ainsi, d'ailleurs, qu'est cité le style Domestic Revival (c'est-à-dire que Domestic Revival est en italique) dans la grande encyclopédie Larousse (code GRENC, 1971, vol. 26, p. 5447).

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-11-25

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Traditional Construction Methods
OBS

half-timbered : Pertaining to a timber frame building with brickwork, plaster, or wattle and daub filling the spaces between the timbers.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Procédés de construction classiques
DEF

mur constitué par un assemblage de pièces de charpente formant ossature, dont les vides entre ces pièces sont comblés en maçonnerie et peuvent être recouverts d'un enduit.

CONT

Un nombre considérable de maisons du Moyen Age possédaient une structure "active" en bois, avec remplissage inerte. Tout le système repose sur l'alliance de poteaux et de sablières avec des pièces maintenues indéformables et en équilibre (...) Ce "pan de bois" était rempli, suivant les ressources, par du torchis, des briques, des moellons, ou enrobé de planches (pays scandinaves, Russie).

Spanish

Save record 55

Record 56 1985-08-29

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

in a wood-framed wall or partition, brickwork used to fill in the spaces between studs or timbers.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
CONT

Le remplissage se fait en maçonnerie ordinaire de pierre, de briques, d'agglomérés ou de béton entre les éléments de l'ossature.

Spanish

Save record 56

Record 57 1985-08-28

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

The tier of rough brickwork which backs up the face tier of an exterior wall for a residence or other well-built brick structure.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

cloison placée contre un mur, généralement pour assurer une meilleure isolation thermique ou phonique.

CONT

Les murs de ces bâtiments sont réalisés avec des matériaux (...) comme la brique et les agglomérés. (...) On monte ensuite une contre-cloison en briques légères (...) ou en carreaux de plâtre.

CONT

En général, la paroi extérieure est composée par des matériaux pleins (la plupart du temps briques pleines) (...) la paroi intérieure [en général composée de briques creuses] est celle que l'on monte en dernier.

Spanish

Save record 57

Record 58 1983-08-25

English

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

the metal casing of the furnace enclosing the refractory brickwork.

French

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

enveloppe métallique entourant la maçonnerie réfractaire.

Spanish

Save record 58

Record 59 1980-12-03

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
OBS

ABC, Dict. of Building exposed brickwork(Bucksch).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
OBS

Enc.prat.de la constr. II/245.

Spanish

Save record 59

Record 60 1978-02-15

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Construction Tools
DEF

A mould used in masonry and brickwork for the purpose of cutting or setting the work.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outils (Construction)
DEF

Planche de volige découpée pour régler les saillies d'une pierre à tailler.

Spanish

Save record 60

Record 61 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

Piece of wood having the shape of a brick but larger by the width of the mortar joint, bonded to the surface brickwork during the construction and held in position by friction only; its function is to provide mailing for wood trim.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 61

Record 62 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Portion of a course in brickwork which, on being constantly repeated on the full length of the wall forms a particular bond or pattern.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 62

Record 63 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Brickwork where the brick is layed with a narrow joint.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 63

Record 64 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

Shaped metal block, rubbed on curved brickwork to remove the marks left on the surface by the rough cutting

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 64

Record 65 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
OBS

a bond in brickwork whereby the inside angle of a brick is cut off to permit the insertion of diagonal headers, at the back

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 65

Record 66 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 66

Record 67 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 67

Record 68 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
OBS

--insulating refractory brickwork protecting the shell of the hot-blast stove.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
OBS

--briquetage réfractaire et isolant protégeant la tôlerie extérieure du cowper.

Spanish

Save record 68

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: