TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A physical device that connects a data station to a trunk cable by means of a drop cable.  3, record 1, English, - trunk%20coupling%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The trunk coupling unit contains the means for inserting the station into the network or bypassing it.  3, record 1, English, - trunk%20coupling%20unit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

trunk coupling unit; trunk connecting unit; TCU: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, record 1, English, - trunk%20coupling%20unit

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

trunk coupling unit: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, record 1, English, - trunk%20coupling%20unit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif matériel qui permet de raccorder une station de données à un câble principal au moyen d'un câble de dérivation.  2, record 1, French, - coupleur%20au%20c%C3%A2ble%20principal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le coupleur au câble principal permet d'insérer une station dans le réseau, ou de la contourner.  2, record 1, French, - coupleur%20au%20c%C3%A2ble%20principal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coupleur au câble principal : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 1, French, - coupleur%20au%20c%C3%A2ble%20principal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo físico que permite a una estación conectarse a un cable de enlace.  1, record 1, Spanish, - unidad%20de%20acoplamiento%20troncal

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A crane that is controlled from a pendant station connected by cable to the hoist trolley or separate festoon.  1, record 4, English, - pendant%2Doperated%20crane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pendant-operated crane: term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - pendant%2Doperated%20crane

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue commandé par une console de commande fixe ou mobile.  1, record 4, French, - appareil%20de%20levage%20command%C3%A9%20par%20une%20console%20de%20commande

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

appareil de levage commandé par une console de commande : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - appareil%20de%20levage%20command%C3%A9%20par%20une%20console%20de%20commande

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

each [transverse] beam has openings for installation of cables and electrical leads, and the openings at FS [fuselage station] 344(...) have pulley bracket assemblies for control cable support.  1, record 8, English, - pulley%20bracket

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

voir figure no. 801 dans MECAR. Le code de source complet est MECAR-SE-210F,1972,6,53-47-6,801.  2, record 8, French, - support%20de%20poulie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The air modulator valve is cable operated from the flight station and provides a method of discharging air pressure into the brake system for emergency operation.  1, record 9, English, - air%20modulator%20valve

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two redundant cable reels support the Mobile Transporter and Mobile Base System, a movable platform that allows the station's robotic arm to move back and forth along the truss during construction and maintenance work. The Trailing Umbilical System 2 cable appears to have been cut by the system designed to sever it if it ever became snarled or tangled. Video down linked from station cameras confirmed the cable was cut. The Trailing Umbilical System 1 was not affected. The inadvertent severing of the cable tripped one of two redundant circuit breakers on the S0 Truss, which provides power to the Mobile Transporter. The transporter is not scheduled to be used in the near future, but the severed Trailing Umbilical System 2 cable can be replaced through a spacewalk to provide the required redundancy.  3, record 10, English, - trailing%20umbilical%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avant le début de la deuxième sortie, le Transporteur mobile (sur lequel est montée la Base mobile) passera de sa position actuelle du site de travail 4 au site de travail 5. Ce déplacement permettra aux astronautes en sortie de disposer de suffisamment d'espace pour remplacer le câble du système de liaison ombilicale (TUS), lequel avait été coupé par inadvertance en décembre 2005.  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20liaison%20ombilicale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The cable caddy is a small 50-pound carrier designed to hold about 20 feet of spar electrical line for the space station.  2, record 11, English, - cable%20caddy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cable caddy : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, record 11, English, - cable%20caddy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

enrouleur de câble : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 11, French, - enrouleur%20de%20c%C3%A2ble

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One connected to a space station, shuttle orbiter or other parent body by a fine cable up to 100 km... in length.  3, record 12, English, - tethered%20satellite

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Remote tethered satellite.  4, record 12, English, - tethered%20satellite

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Nanosatellite captif.  4, record 12, French, - satellite%20captif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The American Space Agency Nasa... is putting several million dollars into the project under its advanced concepts programme. At the heart of a space elevator would be a cable reaching up as far as 100, 000km from the surface of the Earth. The earthbound end would be tethered to a base station, probably somewhere in the middle of the Pacific ocean. The other end would be attached to an orbiting object in space acting as a counterweight, the momentum of which would keep the cable taut and allow vehicles to climb up and down it. A space elevator would make rockets redundant by granting cheaper access to space. At about a third of the way along the cable-36, 000 km from Earth-objects take a day to complete a full orbit. If the cable's centre of gravity remained at this height, the cable would remain vertical, as satellites placed at this height are geostationary, effectively hovering over the same spot on the ground. To build a space elevator such a geostationary satellite would be placed into orbit carrying the coiled-up cable. One weighted end of the cable would then be dropped back towards Earth, while the other would be unreeled off into space. Mechanical lifters could then climb up the cable from the ground, ferrying up satellites, space probes and eventually tourists. The biggest technical obstacle is finding a material strong but light enough to make the cable; this is where the carbon nanotubes come in. These are microscopically thin tubes of carbon that are as strong as diamonds but flexible enough to turn into fibre. In theory, a nanotube ribbon about one metre wide and as thin as paper could support a space elevator.  2, record 13, English, - space%20elevator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La NIAC (Institut des Concepts Avancées de la NASA) a publié une étude fin 2002 sur tous les aspects d'un système d'ascenseur spatial, de la construction aux opérations. Premièrement, l'ascenseur serait constitué d'un câble d'une longueur de 91 000 km et d'un diamètre variant de 1 micron à 11.5 cm. Ce filin serait mis en orbite à l'aide d'une navette spatiale aidée de quelques propulseurs supplémentaires, qui, une fois en orbite géostationnaire, serviraient de contrepoids. Les forces centripètes repousseraient alors la partie haute du filin vers l'espace tandis que la partie basse serait attirée par la Terre, mettant le tout en tension. Ce premier lien serait capable d'envoyer plus d'une tonne en orbite. Il suffira ensuite d'utiliser ce premier câble pour en mettre en orbite de nouveaux. Ces filins seront constitués de nanotubes de carbone. Le plus gros défi technologique serait de construire 91 000 km de nanotubes car aujourd'hui la technologie ne permet d'en construire que quelques centimètres. Le ratio actuel nanotube/résine epoxy est de 60/40. Il faudra réussir à descendre à 98/2. Les principaux risques liés au transport par ascenseur seront dus aux météorites, aux ouragans ou aux attaques terroristes. Le filin pourra être réparé in-situ. Ce système ne nécessiterait pas de maîtriser la fusion nucléaire. De simples batteries et panneaux solaires suffiront à alimenter l'ascenseur. La plupart des technologies nécessaires existent déjà ou existeront dans le court terme. Les prévisions actuelles prévoient un budget de 7 à 10 milliards sur 15 ans.  2, record 13, French, - ascenseur%20spatial

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Deployment of the receiving station. A BURS/RAPIDS(Bradford University Remote Sensing Ltd/Real-Time Acquisition and Processing Integrated System) transportable receiving station... The system consists of a 2. 7m diameter dish/receiver mounted on a trailer connected to signal demodulator electronics and four storage/command computers via a 25m cable.  3, record 14, English, - transportable%20receiving%20station

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ces différentes missions sont d'ores et déjà prises en charge par le Centre satellitaire de l'UEO [Union de l'Europe occidentale]. Ainsi, le Centre, [...] opère une coordination avec ses utilisateurs, les fournisseurs de données, assume l'analyse d'images satellitaires, optimise son fonctionnement (en étudiant l'acquisition d'images Helios par une station de réception mobile : optimisation du segment sol) et développe les outils permettant d'optimiser la fusion, l'analyse et la diffusion de données satellitaires.  2, record 14, French, - station%20de%20r%C3%A9ception%20mobile

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A pulley elbow is a device that contains a ball bearing sheave(pulley) which guides stainless steel cable 90 degrees around the sheave. It is defined as a device used to change direction for stainless steel wire cable, which is housed in conduit and is used to connect to a cable operated manual pull station, a mechanical gas valve, and/or the fusible link detection, from the Ansul AUTOMAN Regulated Release Mechanism. It is used because bending conduit results in too much friction loss in the movement of the cable in the conduit. There are two types of pulley elbows. Part No. 415670 has socket ends with set screws for ½ in. conduit, and Part No. 423250 has compression ring ends also for ½ in. conduit. [Source : Bill Klingenmaier, Ansul Incorporated, ansul. us. techsupport. preengineer@tycoint. com]  1, record 15, English, - pulley%20elbow

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... fire-suppression system, ... To accommodate 90-degree turns in the cable, the appellant uses corner pulleys, which serve as fittings to the conduit while allowing for free movement of the cable. Corner pulleys are composed of high-temperature aluminum and employ a grooved wheel within which the cable runs. The wheel turns freely by use of steel ball bearings.  3, record 15, English, - pulley%20elbow

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Three types of actuation are available for the INERGEN [total flooding] system: manual, pneumatic, and electric. ... The maximum number of corner pulley elbows is 10. ... Installation - Manual Actuation. Pulley elbow [is] required at each change of direction.  2, record 15, English, - pulley%20elbow

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les poulies d'angle sont utilisées pour permettre de plier en équerre un câble installé entre les dispositifs de détection d'incendie et le robinet régulateur du débit du produit ignifuge. Les poulies sont constituées d'aluminium résistant aux températures élevées et comportent une roue à gorge sur laquelle est enroulé un câble.  2, record 15, French, - poulie%20d%27angle

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le système de base comprend un réservoir de poudre extinctrice et le mécanisme de déclenchement ANSUL AUTOMAN logés dans une armoire métallique. Les buses, détecteur(s) et lien(s) fusible(s), le té de réduction de la tuyauterie de poudre extinctrice et la (les) poulies(s) d'angle nécessaires pour compléter l'installation sont fournis séparément selon les quantités dictées par les exigences totales de protection.  3, record 15, French, - poulie%20d%27angle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The cable that connects a data station to a trunk coupling unit.  3, record 16, English, - drop%20cable

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

drop cable; lobe: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  4, record 16, English, - drop%20cable

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Câble qui relie une station de données à un coupleur au câble principal.  2, record 16, French, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

câble de dérivation : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, record 16, French, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9rivation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The four cable connections to be made will provide space station power, commanding and video to and from the Flight Support Equipment Grapple Fixture(FSEGF) on the pallet, which serves as the arm's initial base.  2, record 17, English, - flight%20support%20equipment%20grapple%20fixture

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

flight support equipment grapple fixture; FSEGF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 17, English, - flight%20support%20equipment%20grapple%20fixture

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Marche spatiale pour reconfigurer le câblage du PDGF [Power Data Grapple Fixture] de Destiny (électricité, information et vidéo, du FSEGF au PDGF).  2, record 17, French, - pr%C3%A9henseur%2Dconnecteur%20de%20mat%C3%A9riel%20auxiliaire%20de%20vol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

préhenseur-connecteur de matériel auxiliaire de vol; FSEGF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 17, French, - pr%C3%A9henseur%2Dconnecteur%20de%20mat%C3%A9riel%20auxiliaire%20de%20vol

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When we begin working with new schools, we recommend they invest in production. The investment has always been justified. If you’re using commercials produced by the local TV station or the local cable company, or if you’re using canned commercials, it's time to raise the bar.  1, record 18, English, - canned%20commercial

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In a local area network, the connector used to attach a data station to a trunk coupling unit, trunk cable, or drop cable.  2, record 19, English, - medium%20interface%20connector

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

medium interface connector; MIC: term and abbreviation standardized by ISO/IEC and CSA.  3, record 19, English, - medium%20interface%20connector

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau local, connecteur qui sert à raccorder une station de données à un coupleur au câble principal, au câble principal ou au câble de dérivation.  2, record 19, French, - connecteur%20d%27interface%20au%20support

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

connecteur d'interface au support : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.  3, record 19, French, - connecteur%20d%27interface%20au%20support

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A central station alarm system using existing cable television coaxial links to subscribers as the alarm signal transmission media. The alarm signal receiver is located at the head end of the CATV system.  3, record 21, English, - CATV%20security%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A cable system that, on 14 April 1981, had never been authorized to distribute the programming service of any non-Canadian television station received over the air or by micro-wave relay, and the local head end of which is, on or after 1 August 1986, located within the Grade B official contour of two or fewer licensed television stations.  1, record 22, English, - Part%20III%20System

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Un système de câble qui, le 14 avril 1981, n'avait jamais été autorisé à distribuer le service de programmation d'une station de télévision non canadienne capté en direct ou par relais micro-ondes et dont la tête de ligne locale est, à compter du 1er août 1986, située dans le périmètre de rayonnement officiel de classe B d'au plus deux stations de télévision autorisées.  1, record 22, French, - entreprise%20assujettie%20%C3%A0%20la%20partie%20III%20du%20R%C3%A8glement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

a network of commercial and government telecommunication facilities for transmission of messages on a worldwide basis by radio, cable, and satellite links that sends the traffic to specific addressees, usually via their nearest station.  1, record 23, English, - civil%20fixed%20telecommunication%20network

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A cableway needs rigorous inspection and maintenance and it has been particularly difficult to service the traction cable pulleys, which are installed n the upper station, and also to replace the bearings when necessary.  1, record 24, English, - traction%20cable%20pulley

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Les téléphériques] exigent une surveillance et un entretien rigoureux. A cet égard les poulies de renvoi des câbles tracteurs situées à la station supérieure et l'échange éventuel de leurs roulements posaient des problèmes extrêmement délicats.  1, record 24, French, - poulie%20de%20renvoi%20des%20c%C3%A2bles%20tracteurs

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish