TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hit in baseball that enables the batter to make a complete circuit of the bases and score a run.  7, record 1, English, - home%20run

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A home run is usually made by hitting the ball out of the playing field, over the wall or fence in fair territory. A ball hit within the park that allows the batter to circle the bases without an error being committed also counts as a home run; it is then called an "inside-the-park home run."  8, record 1, English, - home%20run

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coup sûr qui permet au frappeur de faire le circuit complet des buts sans s'arrêter.  5, record 1, French, - coup%20de%20circuit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un coup de circuit se produit habituellement quand la balle a été frappée au-delà de la clôture au fond du terrain, mais il arrive parfois que cela se produise sans que la balle ne quitte le terrain; il s'agit alors d'un coup de circuit à l'intérieur du terrain.  6, record 1, French, - coup%20de%20circuit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Golpe que le permite al bateador hacer un circuito completo por las bases sin detenerse y anotar, así, una carrera.  4, record 1, Spanish, - cuadrangular

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le disjoncteur de marche du moteur est un composant que l'on trouve sur le pupitre de conduite d'une locomotive de marque GE [Générale électrique].  1, record 2, French, - disjoncteur%20de%20marche%20du%20moteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Policing takes place in a complex world that requires fast thinking and quick reactions. The profession demands many skills, both mental and physical. To test your suitability, the Ontario Ministry of Community Safety and Correctional Services, in partnership with the Ontario Association of Chiefs of Police, has developed the Constable Selection System. The System has four tests which determine eligibility for an employment interview :-an aptitude test;-a written communications test;-a physical skills and abilities test; and-a video simulation test. The Physical Readiness Evaluation for Police(PREP) is the name of the physical skills and abilities test.... PREP Test Components. There are three separate components to the PREP : a screening component to ensure your medical readiness and two performance components to assess your physical capability(the Pursuit/Restraint Circuit and the Aerobic Shuttle Run).  1, record 3, English, - Physical%20Readiness%20Evaluation%20for%20Police

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le métier de policier exige [...] de nombreuses aptitudes mentales et physiques. Pour évaluer les vôtres, le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de l'Ontario, de concert avec l'Association ontarienne des chefs de police, a mis en place le système de sélection des agents de police. Ce système comporte quatre épreuves qui déterminent l'admissibilité à une entrevue d'emploi: - un test d'aptitude; - un test de communications par écrit; - un test d'aptitudes physiques; - un examen à partir d'une simulation vidéo. Le titre de l'examen sur les aptitudes physiques est «Évaluation de l'aptitude physique au métier de policier» (ÉAPP). [...] L'ÉAPP comprend trois parties distinctes : une partie médicale pour vérifier votre aptitude à exercer une activité physique et deux épreuves de performance pour évaluer vos aptitudes physiques (circuit de poursuite/maîtrise et course-navette aérobique).  1, record 3, French, - %C3%89valuation%20de%20l%27aptitude%20physique%20au%20m%C3%A9tier%20de%20policier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The DC motor can be made to run faster than the basic "balancing speed" achieved whilst in the full parallel configuration without any resistance in circuit. This is done by "field shunting". An additional circuit is provided in the motor field to weaken the current flowing through the field. The weakening is achieved by placing a resistance in parallel with the field. This has the effect of forcing the armature to speed up to restore the balance between its magnetic filed and that being produced in the field coils. It makes the train go faster.  2, record 4, English, - field%20shunting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le shuntage consiste à réduire le bobinage du stator des moteurs à courant continu, diminuant ainsi le champ d'excitation des inducteurs. Conséquence, la courbe effort-vitesse des moteurs subit une déformation qui fait glisser la locomotive vers des vitesses plus élevées et ce tout en gardant la même puissance. Cette opération qui permet de pousser la locomotive à courant continu dans ses derniers retranchements est également utile pour effectuer le démarrage de convoi lourd sans dépasser les limites de courants dans la caténaire.  1, record 4, French, - shuntage%20par%20d%C3%A9rivation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

surplus water :[deprecated] ;bleed water :[deprecated]. Excess water allowed to run to waste from the water circuit.  1, record 5, English, - waste%20water

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

soutirage d'eau: [déconseillé]. Eau en excédent du circuit de l'eau, que l'on évacue.  1, record 5, French, - ponction%20d%27eau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Composant radio.  1, record 6, French, - bande%20conductrice

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source : Division de terminologie militaire et technique de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 6, French, - bande%20conductrice

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One who is hired by a tennis club to provide and administer a tennis program. His duties may include giving private and group lessons to club members requiring his expertise.  1, record 7, English, - club%20pro

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "trainer", "coach", or "hitting partner". A "pro" is much wanted for the "professional" advice that he provides. Many ex-professional players, players who once were part of the professional circuit are hired by tennis clubs to run programs and to give stature to the club.  1, record 7, English, - club%20pro

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Problem-driven Learning.... the progression of models enables the system to present students with a sequence of problem solving situations that motivate the need for developing particular transformations of their models of circuit behavior. In solving new problems, the students attempt to transform their models of circuit behavior in concordance with the evolution of the system's models. The focus is on having students solve problems on their own, without providing them first with explanations for how to solve them. Only when they run into difficulty, do they request explanations of circuit behavior.  1, record 8, English, - problem%2Ddriven%20learning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d'apprentissage dans laquelle l'apprenant est aux prises directement avec des problèmes à résoudre, sans explications préalables de la part du système, lequel n'intervient qu'en cas de besoin.  1, record 8, French, - apprentissage%20%C3%A0%20partir%20de%20probl%C3%A8mes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Name of an exercise in a list of exercises for soccer players.  1, record 9, English, - slalom%20tall%20poles

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Power circuit : 1. 48-yard shuttle run; 2. sit-ups heading ball; 3. 10-pounds hand weights; 4. 6 hurdles; 5. skipping; 6. slalom tall poles...  1, record 9, English, - slalom%20tall%20poles

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Course à pied sur le plat entre de hauts piquets plantés en terre comme le seraient les piquets d'un tracé de slalom en ski.  1, record 9, French, - course%20de%20slalom%20entre%20hauts%20piquets

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Circuit utilisé par des joueurs de soccer à l'entraînement. Les hauts piquets évitent les blessures et le style de tracé exerce aux déplacements brusques en mouvement de virage.  1, record 9, French, - course%20de%20slalom%20entre%20hauts%20piquets

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A printed circuit board for which the main component is the microprocessor chip. It contains other components such as those to generate the timing signals and to shape the pulses which are necessary to run the microprocessor.  1, record 10, English, - microprocessor%20board

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, record 10, English, - microprocessor%20board

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plaquette portant un circuit imprimé, dont le principal composant est la puce du microprocesseur. Elle contient également d'autres composants, notamment ceux qui génèrent les signaux de synchronisation et qui modulent les impulsions nécessaires au fonctionnement du microprocesseur.  1, record 10, French, - plaquette%20de%20microprocesseur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

...(by) using a split drop technique... two or more individual drops are made with partial loads. This technique increases the length of line held per aircraft loading at the cost of one or more extra dropping run per circuit.  1, record 11, English, - split%20drop

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le largage partiel est obtenu en ne libérant que la moitié de la charge transportée par un avion-citerne. Pour réaliser cette technique, l'équipage commande l'ouverture d'une seule trappe d'évacuation à la fois. (...) Le principal avantage de cette méthode est de permettre l'exécution de deux opérations d'arrosage avec un seul remplissage.  1, record 11, French, - largage%20partiel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Certains gros avions-citernes sont dotés de réservoirs comportant trois et même quatre compartiments, ce qui permet de libérer moins ou plus de la moitié de la charge d'eau à la fois. Voir Air Operations for Forest, Brush and Grass Fires, de la National Fire Protection Association, 1965, pages 23-24.  2, record 11, French, - largage%20partiel

Record 11,  Textual support,  Spanish