TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

civil affair; CA : The plural form of this designation(civil affairs) and the abbreviation are officially approved by NATO.  3, record 1, English, - civil%20affair

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

civil affair; CA: designations usually used in the plural.  3, record 1, English, - civil%20affair

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

affaire civile; CA : La désignation au pluriel (affaires civiles) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.  3, record 1, French, - affaire%20civile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

affaire civile; CA : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 1, French, - affaire%20civile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In May 2003, the International Civil Aviation Organization(ICAO) adopted new passport specifications for a globally interoperable system, to be based on passports embedded with electronic chips containing a biometric of the bearer. The primary biometric selected by ICAO is facial recognition. Canada will deploy this biometric to enhance the security of the passport application process and to issue a biometrically-enabled smart chip passport in early 2005. The Department of Foreign Affairs will receive funding to implement the Strategy.  2, record 3, English, - Passport%20Security%20Strategy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En mai 2003, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a adopté de nouvelles spécifications pour les passeports en vue d'un système interopérable à l'échelle mondiale. Ces spécifications seront fondées sur des passeports munis de puces électroniques contenant des renseignements biométriques sur leur titulaire. La principale application biométrique retenue est la reconnaissance faciale. Le Canada déploiera cette technologie biométrique dans le but d'accroître la sécurité du processus de demande de passeport et d'émettre des passeports dotés d'une puce électronique comportant des caractéristiques biométriques à compter du début de 2005. Le ministère des Affaires étrangères se verra allouer des fonds pour mettre en œuvre la stratégie.  2, record 3, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20passeport

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A proceeding to assess a person’s mental capacity.  2, record 4, English, - competency%20proceeding

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A competency proceeding can be committed at anytime in a trial proceeding before a judge. To initiate the competency proceeding the administrative law judge shall promptly forward a written request for a competency determination to the appropriate circuit court ...  3, record 4, English, - competency%20proceeding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A competency hearing may be held either in a criminal context to determine a defendant's competency to stand trial or as a civil proceeding to assess whether a person should be committed to a mental-health facility or should have a guardian appointed to manage the person's affairs.  2, record 4, English, - competency%20proceeding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédure visant à évaluer ou à déterminer les capacités mentales d'une personne avant de subir son procès au criminel ou au civil.  1, record 4, French, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20d%27aptitude

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PFC 315(a).  1, record 5, French, - Affaires%20civiles%20%2D%20Gouvernement%20militaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... A written contract executed after a couple gets married, or have entered a civil union, to settle the couple's affairs and assets in the event of a separation or divorce. It is normally "notarized" or acknowledged, and is usually the subject of statute of frauds.  4, record 6, English, - postnuptial%20agreement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Postnuptial agreement.A contract created by spouses after entering into marriage that outlines the ownership of financial assets in the event of a divorce. The contract can also set out the responsibilities surrounding any children or other obligations for the duration of the marriage. Also known as a "post-marital agreement" or "postnup".  3, record 6, English, - postnuptial%20agreement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Peut-on faire un contrat après le mariage? Oui, on peut toujours changer le régime matrimonial après la célébration.Les époux doivent être mariés depuis au moins deux ans. Une convention notariée doit être établie. Elle doit être homologuée par le tribunal de grande instance du domicile des époux s'il y a des enfants mineurs ou opposition de la part des enfants majeurs ou des créanciers. Dans ce cas, le juge statue en fonction des intérêts de la famille.  1, record 6, French, - contrat%20apr%C3%A8s%20le%20mariage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, il s'agit d'un document écrit constatant la convention matrimoniale signée devant un notaire par un couple nouvellement engagé dans le mariage. Ce document peut établir le régime matrimonial choisi et d'autres mesures touchant le patrimoine du couple dans le cas où il y aurait un divorce, une séparation ou un décès d'un membre du couple.  2, record 6, French, - contrat%20apr%C3%A8s%20le%20mariage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The supremacy of the civil power in the control of ecclesiastical affairs.  1, record 7, English, - C%C3%A6saro%2Dpapism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Régime où le souverain temporel prétend exercer un droit de contrôle sur le pouvoir spirituel de l'Église.  1, record 7, French, - c%C3%A9saropapisme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Courts and Civil Justice Division provides judicial and operational support to the court system, produces transcripts and provides enforcement services for legal judgments through the Sheriff's Office. It provides maintenance enforcement and other family justice services to assist parents and children deal with the difficulties of family breakdown. The Division licenses Commissioners of Oaths, Notaries Public and Marriage Commissioners. It also provides dispute resolution services to assist in resolving disputes outside the court system and protects the interests of people who do not have the capacity to manage their own financial affairs. As well, it supports economic well-being through the provision of corporate registry services.  1, record 8, English, - Courts%20and%20Civil%20Justice%20Division

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Tribunaux et justice civile.  2, record 8, French, - Courts%20and%20Civil%20Justice%20Division

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Litigation Practice Management Centre supports the Assistant Deputy Attorney General(Civil) in the delivery of litigation services by in-house counsel and legal agents. As such, this group looks after the development and management of the civil component of the Agent Affairs Program and provides operational support in relation to the appointment and remuneration of civil legal agents.  1, record 9, English, - Litigation%20Practice%20Management%20Centre

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de gestion de la pratique du contentieux des affaires civiles permet au sous-procureur général adjoint (contentieux des affaires civiles) de s'acquitter de ses fonctions en fournissant des services de contentieux assurés par ses propres avocats et par des mandataires. Il s'occupe à ce titre du développement et de la gestion du volet civil du Programme des mandataires et fournit du soutien opérationnel à l'égard de la nomination et de la rémunération des mandataires.  1, record 9, French, - Centre%20de%20gestion%20de%20la%20pratique%20du%20contentieux%20des%20affaires%20civiles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As Senior Intake Officer, Faubert-McCabe manages the bilingual call centre that deals with complaints ...  1, record 10, English, - intake%20officer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A civil servant working under a senior officer, at External Affairs Canada.  2, record 10, English, - intake%20officer

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Be charged with the administration of the civil or municipal affairs.  1, record 11, English, - administration%20of%20municipal%20affairs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

of a city, town.  1, record 11, English, - administration%20of%20municipal%20affairs

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Être chargé de la conduite des affaires municipales.  1, record 11, French, - conduite%20des%20affaires%20municipales

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovia(UNMIBH) is the mission which grew out of the Dayton Peace Agreement and has as its main components the UN-International Police Task Force(IPTF), Civil Affairs and Mine Action Centre(MAC). UN-IPTF, as the civilian police component, monitors the compliance by competent authorities of the two entities with civic and human rights standards as far as policing in concerned, and provides guidance for the police structures and operations. The overall aim of the mission is to promote reconciliation between civilians of all communities, to monitor political developments and inform the Secretary-General, the Security Council and the High Representative, and to assist in clearing the country mines.  1, record 12, English, - United%20Nations%20Mission%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec le service de terminologie des Nations Unies à New York.  2, record 12, French, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) créée en 1995 à la suite de l'Accord de paix de Dayton, se compose principalement du Groupe international de police des Nations Unies (GIP), du Bureau civil des Nations Unies et du Centre d'action antimines (MAC). En tant que force de police civile, le GIP veille à ce que les autorités compétentes des deux entités respectent les normes relatives aux droits civiques et aux droits de la personne en ce qui concerne le maintien de l'ordre et donne des avis touchant les structures et les opérations policières. Le but de la mission est de promouvoir la réconciliation entre les civils de toutes les collectivités, de suivre l'évolution de la situation politique, d'en faire rapport au Secrétaire général, au Conseil de sécurité et au Haut Représentant et d'aider à déminer le pays.  1, record 12, French, - Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

UNIMIH; UNTAES [United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium].  1, record 13, English, - Civil%20Affairs%20Unit

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In reference to the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area  1, record 14, English, - Joint%20Civil%20Affairs%20Coordination%20and%20Cooperation%20Committee

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In reference to former Yugoslavia (UNPROFOR: United Nations Protection Force).  1, record 15, English, - Civil%20Affairs%20Officer

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In reference to the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area.  1, record 16, English, - Protocol%20Concerning%20Civil%20Affairs

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Peace-keeping, in particular, UNPROFOR [United Nations Protection Force].  1, record 17, English, - civil%20affairs%20component

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

United Nations Protection Force in Yugoslavia.  1, record 18, English, - Office%20of%20Civil%20Affairs

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In reference to the United Nations Protection Force (UNPROFOR).  1, record 19, English, - Chief%20of%20Civil%20Affairs%20Administration

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A senior civilian official. In reference to the UN peace-keeping plan for Yugoslavia.  1, record 20, English, - Director%20of%20Civil%20Affairs

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Formed under the chairmanship of the Head of Civil Affairs on January 13, 1995, at the initiative of UNPROFOR [United Nations Protection Force].  1, record 21, English, - Inter%2DAgency%20Working%20Group%20on%20Human%20Rights%20Issues

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish