TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CLAPPING [7 records]
Record 1 - internal organization data 2020-04-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Simulation (Cybernetic Systems)
- Collaboration with WIPO
Record 1, Main entry term, English
- physical gesture
1, record 1, English, physical%20gesture
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad. 2, record 1, English, - physical%20gesture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University. 3, record 1, English, - physical%20gesture
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
- Collaboration avec l'OMPI
Record 1, Main entry term, French
- geste physique
1, record 1, French, geste%20physique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes (jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d'un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations (métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d'un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […] 1, record 1, French, - geste%20physique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Simulación (Sistemas cibernéticos)
- Colaboración con la OMPI
Record 1, Main entry term, Spanish
- gesto físico
1, record 1, Spanish, gesto%20f%C3%ADsico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica. 2, record 1, Spanish, - gesto%20f%C3%ADsico
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones. 3, record 1, Spanish, - gesto%20f%C3%ADsico
Record 2 - internal organization data 2017-11-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Music (General)
- Percussion Instruments
Record 2, Main entry term, English
- body percussion
1, record 2, English, body%20percussion
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] sound produced for different effects by using the body as an instrument(e. g., clapping hands, snapping fingers, patting the thighs). 2, record 2, English, - body%20percussion
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
- Instruments de musique à percussion
Record 2, Main entry term, French
- percussion corporelle
1, record 2, French, percussion%20corporelle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les percussions corporelles sont un genre musical consistant à produire des mélodies ou des rythmes en utilisant le corps comme instrument de musique; faire sonner les cuisses avec les mains, claquer la langue ou les doigts, frapper du pied, toute une gamme de sons permettent de transformer le corps en instrument rythmique. 2, record 2, French, - percussion%20corporelle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-05-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Scientific Research
- Hygiene and Health
Record 3, Main entry term, English
- Improving Research Dissemination and Uptake in the Health Sector : Beyond the Sound of One Hand Clapping
1, record 3, English, Improving%20Research%20Dissemination%20and%20Uptake%20in%20the%20Health%20Sector%20%3A%20Beyond%20the%20Sound%20of%20One%20Hand%20Clapping
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canadian Health Services Research Foundation, Report Synopsis. 1, record 3, English, - Improving%20Research%20Dissemination%20and%20Uptake%20in%20the%20Health%20Sector%20%3A%20Beyond%20the%20Sound%20of%20One%20Hand%20Clapping
Record 3, Key term(s)
- Beyond the Sound of One Hand Clapping
- Improving Research Dissemination and Uptake in the Health Sector
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Recherche scientifique
- Hygiène et santé
Record 3, Main entry term, French
- Pour améliorer la diffusion et l'utilisation des résultats de la recherche dans le secteur de la santé : la fin des dialogues de sourds
1, record 3, French, Pour%20am%C3%A9liorer%20la%20diffusion%20et%20l%27utilisation%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20la%20recherche%20dans%20le%20secteur%20de%20la%20sant%C3%A9%20%3A%20la%20fin%20des%20dialogues%20de%20sourds
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Synopsis de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé. 1, record 3, French, - Pour%20am%C3%A9liorer%20la%20diffusion%20et%20l%27utilisation%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20la%20recherche%20dans%20le%20secteur%20de%20la%20sant%C3%A9%20%3A%20la%20fin%20des%20dialogues%20de%20sourds
Record 3, Key term(s)
- Pour améliorer la diffusion et l'utilisation des résultats de la recherche dans le secteur de la santé
- La fin des dialogues de sourds
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-05-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Record 4, Main entry term, English
- clapping
1, record 4, English, clapping
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Heavy tapotement includes clapping or capping, by using the concave surface of the palm, fingers and thumb held together firmly to form a cup. 2, record 4, English, - clapping
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Record 4, Main entry term, French
- claquade
1, record 4, French, claquade
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Technique de massage comportant la percussion répétée de masses musculaires avec le plat de la main. 2, record 4, French, - claquade
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Équivalent recommandé par le Comité d'étude des termes médicaux français. 3, record 4, French, - claquade
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
Record 4, Main entry term, Spanish
- palmoteo
1, record 4, Spanish, palmoteo
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento utilizado en los masajes consistente en realizar movimientos de percusión sobre el cuerpo del paciente con las palmas de las manos huecas, golpeando de forma alternativa con golpes rápidos y estimulantes. 1, record 4, Spanish, - palmoteo
Record 5 - internal organization data 2006-05-31
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Cinematography
Record 5, Main entry term, English
- second assistant cameraman 1, record 5, English, second%20assistant%20cameraman
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- clapper-loader 2, record 5, English, clapper%2Dloader
- clapper/loader 3, record 5, English, clapper%2Floader
- clapper-boy 4, record 5, English, clapper%2Dboy
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Assistant to the camera operator. 1, record 5, English, - second%20assistant%20cameraman
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A second assistant, the clapper-loader or clapper-boy, holds up the slate at the start of the shot, loads film into the magazines, keeps a record of the footage shot and other technical details, and generally assists on more menial tasks. 4, record 5, English, - second%20assistant%20cameraman
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The fourth member [of the camera crew] is the clapper/loader who loads the film into the magazines, keeps the camera notes or sheets, and announces the scene number before clapping, i. e., producing a synchronized audible and visible signal with the clapper board. 3, record 5, English, - second%20assistant%20cameraman
Record 5, Key term(s)
- clapper boy
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Cinématographie
Record 5, Main entry term, French
- second assistant-opérateur
1, record 5, French, second%20assistant%2Dop%C3%A9rateur
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- deuxième assistant opérateur 2, record 5, French, deuxi%C3%A8me%20assistant%20op%C3%A9rateur
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Agent technique de la production cinématographique sous les ordres du chef-opérateur [...] 1, record 5, French, - second%20assistant%2Dop%C3%A9rateur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il aide le premier assistant lors des essais préalables du matériel avant le début du film. Pendant la durée du tournage il est responsable du stockage de la pellicule vierge et impressionnée; il réceptionne la pellicule vierge et expédie la pellicule impressionnée au laboratoire de traitement; charge et décharge les magasins; tient une comptabilité de la pellicule et en est responsable devant l'administration du film. 1, record 5, French, - second%20assistant%2Dop%C3%A9rateur
Record 5, Key term(s)
- claqueman
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Cinematografía
Record 5, Main entry term, Spanish
- segundo asistente de cámara
1, record 5, Spanish, segundo%20asistente%20de%20c%C3%A1mara
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- claquetista 2, record 5, Spanish, claquetista
masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1989-02-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
- Body Movements (Sports)
Record 6, Main entry term, English
- side-straddle hop
1, record 6, English, side%2Dstraddle%20hop
correct, see observation
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- jumping jack 1, record 6, English, jumping%20jack
correct, see observation
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A conditioning exercise which consists of jumping from a normal standing position with the hands at the sides to a position with the feet spread apart and the hands together often at arm’s length over the head and then back to the original position. 1, record 6, English, - side%2Dstraddle%20hop
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A similar exercise could be done with feet spreading apart in a forward/backward or backward/forward axis and the hands clapping over the head after a rotation on a similar axis. 2, record 6, English, - side%2Dstraddle%20hop
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Since the exercise is performed in a sequence, the terms are often used in the plural form. 2, record 6, English, - side%2Dstraddle%20hop
Record 6, Key term(s)
- jumping jack motion
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Conditionnement physique et culturisme
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
- Mouvements du corps (Sports)
Record 6, Main entry term, French
- saut avec écart
1, record 6, French, saut%20avec%20%C3%A9cart
correct, see observation, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- saut avec écart latéral simultané des bras et des jambes 2, record 6, French, saut%20avec%20%C3%A9cart%20lat%C3%A9ral%20simultan%C3%A9%20des%20bras%20et%20des%20jambes
correct, see observation, masculine noun
- saut avec ouverture latérale simultanée des bras et des jambes 2, record 6, French, saut%20avec%20ouverture%20lat%C3%A9rale%20simultan%C3%A9e%20des%20bras%20et%20des%20jambes
correct, see observation, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
APPELLATION : Sauts avec écart. POSITION : Debout, le corps droit, les jambes tendues et jointes, les bras dans le prolongement du corps. EXÉCUTION : Sautez en écartant les jambes et, simultanément, vous vous touchez les mains au-dessus de la tête. Effectuez ce mouvement rapidement et sans arrêt. RESPIRATION : Inspirez en levant les bras au-dessus de la tète et expirez en revenant en position de départ. 1, record 6, French, - saut%20avec%20%C3%A9cart
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le même exercice se fait dans un axe avant/arrière. On l'appelle alors «saut avec écart avant-arrière des bras et des jambes» ou «saut avec ouverture avant-arrière des bras et des jambes». 2, record 6, French, - saut%20avec%20%C3%A9cart
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Comme cet exercice se fait en séquence, il est habituellement nommé au pluriel. Mais plus souvent, il est décrit; voir le magazine «Ski Club alpin nordique», hiver 1979-1980, p. 40, fig. 5 et 6, et p. 43, fig. 10 et 11. 2, record 6, French, - saut%20avec%20%C3%A9cart
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1976-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Civil Engineering
Record 7, Main entry term, English
- clapping sill 1, record 7, English, clapping%20sill
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- clap sill 1, record 7, English, clap%20sill
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Génie civil
Record 7, Main entry term, French
- heurtoir 1, record 7, French, heurtoir
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: