TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Gnaphosidae.  2, record 1, English, - middling%20ground%20spider

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Gnaphosidae.  2, record 1, French, - gnaphose%20claire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A province of Cuba.  2, record 2, English, - Villa%20Clara

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CU-05: code recognized by ISO.  2, record 2, English, - Villa%20Clara

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Province de Cuba.  2, record 2, French, - Villa%20Clara

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CU-05 : code reconnu par l'ISO.  2, record 2, French, - Villa%20Clara

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Motacillidae.  2, record 3, English, - mountain%20wagtail

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, record 3, English, - mountain%20wagtail

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Motacillidae.  2, record 3, French, - bergeronnette%20%C3%A0%20longue%20queue

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bergeronnette à longue queue : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 3, French, - bergeronnette%20%C3%A0%20longue%20queue

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, record 3, French, - bergeronnette%20%C3%A0%20longue%20queue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A peculiar kind of bitumen found in the Sulphur Springs district of California, and also in the quicksilver mines of Lake, Yolo and Santa Clara counties, in the same State.  1, record 4, English, - aragotite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with aragonite.  1, record 4, English, - aragotite

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure naturel que l'on rencontre dans certains districts de Californie, aux États-Unis.  1, record 4, French, - aragotite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

NDDS is information networking software that makes it easy to develop applications that communicate over a network.  4, record 5, English, - network%20data%20distribution%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

NDDS - Network Data Distribution System. NDDS is commercial network middleware from RealTime Innovations that implements a publish-subscribe model. The publish-subscribe model is an information based paradigm where there are information producers and consumers. NDDS provides fast, deterministic data distribution over standard IP networks. This is accomplished via the UDP transport mechanism and a protocol built on top of UDP to ensure the delivery of messages. NDDS was designed as a laboratory tool for the integration of networked instruments. As a commercial product it has been ported to numerous operating systems including VxWorks, Windows and several versions of Unix. Given NDDS’ commercial background it has a well staffed support center. NDDS is a closed commercial product and the source code is not available.  1, record 5, English, - network%20data%20distribution%20system

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Santa Clara, CA-February 1, 2005-Real-Time Innovations, Inc.(RTI), has been awarded a contract from the United Kingdom's(U. K. 's) National Air Traffic Services, Ltd.(NATS), for the use of RTI's Network Data Distribution Service(NDDS) middleware in a mission-critical air traffic management system.  2, record 5, English, - network%20data%20distribution%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de diffusion de données en réseau : terme proposé par inférence à partir du nom «réseau européen d'acquisition, de prétraitement, d'archivage et de diffusion des données de satellites de télédétection», équivalent français de «European network for acquisition, pre-processing, archiving and distribution of remote sensing satellite data» et de l'expression «système de diffusion des données» tiré de la justification complémentaire reproduite ci-après.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20de%20donn%C3%A9es%20en%20r%C3%A9seau

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

DECOR = système de diffusion des données d'Environnement Contrôle d'Orly et de Roissy.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20de%20donn%C3%A9es%20en%20r%C3%A9seau

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

système NDDS : terme proposé en respect de l'usage qui est de ne pas traduire les sigles en français.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20de%20donn%C3%A9es%20en%20r%C3%A9seau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

McAfee proactively secures systems and networks from known and as yet undiscovered threats worldwide. Home users, businesses, service providers, government agencies, and our partners all trust our unmatched security expertise and have confidence in our comprehensive and proven solutions to effectively block attacks and prevent disruptions. McAfee Corporate Headquarters is in Santa Clara, USA.  2, record 6, English, - McAfee%2C%20Inc%2E

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fournisseur leader de solutions de disponibilité et de sécurité réseau [qui] crée les meilleures solutions de sécurité pour ordinateur, empêchant les intrusions sur les réseaux et protégeant les systèmes d'exploitation contre les nouvelles générations d'attaques et de menaces.  1, record 6, French, - McAfee%2C%20Inc%2E

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Marine Investigation Report.  1, record 7, English, - Fire%20on%20vehicle%20deck%2D%2Droll%2Don%2Froll%2Doff%20passenger%20ferry%20Joseph%20and%20Clara%20Smallwood%2C%208%20nautical%20miles%20south%20of%20Port%20aux%20Basques%2C%20Newfoundland%20and%20Labrador%2C%2012%20May%202003

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006.  1, record 7, English, - Fire%20on%20vehicle%20deck%2D%2Droll%2Don%2Froll%2Doff%20passenger%20ferry%20Joseph%20and%20Clara%20Smallwood%2C%208%20nautical%20miles%20south%20of%20Port%20aux%20Basques%2C%20Newfoundland%20and%20Labrador%2C%2012%20May%202003

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rapport d'enquête maritime.  1, record 7, French, - Incendie%20sur%20le%20pont%2Dgarage%20%C3%A0%20bord%20du%20traversier%20roulier%20%C3%A0%20passagers%20Joseph%20and%20Clara%20Smallwood%20%C3%A0%208%20milles%20marins%20au%20sud%20de%20Port%20aux%20Basques%20%28Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador%29%2C%20le%2012%20mai%202003

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Transports Canada, 2006.  1, record 7, French, - Incendie%20sur%20le%20pont%2Dgarage%20%C3%A0%20bord%20du%20traversier%20roulier%20%C3%A0%20passagers%20Joseph%20and%20Clara%20Smallwood%20%C3%A0%208%20milles%20marins%20au%20sud%20de%20Port%20aux%20Basques%20%28Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador%29%2C%20le%2012%20mai%202003

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The combined effects of moderate ventilation, frequent inversions that restrict vertical dilution and terrain that restrict horizontal dilution give Santa Clara County a relatively high atmospheric potential for pollution compared to other parts of the San Francisco Bay Air Basin.  2, record 8, English, - vertical%20dilution

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The San Jose/Santa Clara Water Pollution Control Plant(Plant)... Over the past several years, the service area population of the Plant has grown significantly. The total dry-weather influent volume from ultimate build-out of the Plant's service area is projected to be 180 million gallons per day(mgd), which is the recommended value for setting aside land required for ultimate wastewater treatment capacity for the future. Wet weather peak flow capacity issues will require additional land be set aside.  2, record 9, English, - wet%20weather%20peak%20flow

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Continued growth in the Mendenhall and Lemon Creek Valleys required new wastewater collection systems. Ten new pumping stations and associated interceptor sewers were added to carry wastewater to the ABF Facility. Development continued and 1982, the ABF Facility was treating 2.0 mgd daily and was again over design capacity during wet weather peak flow periods with influent flows of 4.0+ mgd. Correction of inflow and infiltration (1 and 1) in the collection system began. However, an expansion of treatment capacity was required by the Environmental Protection Agency (EPA) to reduce the numerous discharge permit violations.  3, record 9, English, - wet%20weather%20peak%20flow

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Débit maximum d'arrivée des effluents pour les installations alimentées par des réseaux unitaires.  2, record 9, French, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20de%20pluie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques principales de l'eau à traiter sont les suivantes : Volume journalier : 2695 m3/j; Débit spécifique : 350 I/EH/j; Débit moyen : 112 m3/h; Débit de pointe de temps sec : 193 m3/h; Débit de pointe de temps de pluie : 325 m3/h.  3, record 9, French, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20de%20pluie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La détermination du débit de pointe de temps de pluie est indispensable pour le dimensionnement des équipements hydrauliques (Agence de Bassin Loire-Bretagne, Lagunage naturel et lagunage aéré, 1981, p. 4).  2, record 9, French, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20de%20pluie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A platform for the conduct of digital payments that protects copyright and deals with payments at the same time.  1, record 10, English, - meta%2Dutility

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Developed by Intertrust in Santa Clara, California.  1, record 10, English, - meta%2Dutility

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir «utilitaire».  1, record 10, French, - m%C3%A9ta%2Dutilitaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ARMA’s Committee.  3, record 12, English, - Canadian%20Legislative%20and%20Regulatory%20Affairs%20Committee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comité de l'ARMA.  3, record 12, French, - Canadian%20Legislative%20and%20Regulatory%20Affairs%20Committee

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(tableau de John O’Brien).  1, record 13, English, - Regatta%20with%20the%20Clara%2C%20Schooner%2C%20and%20View%20of%20Dartmouth

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish