TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Systemin is a plant peptide hormone involved in the wound response in the family Solanaceae. It was the first plant hormone that was proven to be a peptide having been isolated from tomato leaves in 1991 by a group led by Clarence A. Ryan.  2, record 1, English, - systemin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Polypeptide produit par les feuilles après une blessure et véhiculé par la sève, qui stimule la synthèse d'acide jasmonique et de protéines inhibitrices de protéases.  2, record 1, French, - syst%C3%A9mine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C. Ryan et ses collègues ont isolé une protéine, la systémine, à partir de feuilles de tomate. Elle joue un rôle essentiel dans l'induction des défenses actives des plantes contre les insectes.  2, record 1, French, - syst%C3%A9mine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une fois stimulées par la systémine, les protéines inhibitrices de protéases empêchent l'assimilation des protéines végétales par les insectes phytophages.  2, record 1, French, - syst%C3%A9mine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

systémine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.  3, record 1, French, - syst%C3%A9mine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The association's objectives [are] to direct, to promote and to improve the quality of minor hockey in the Township of Clarence; to awaken in the youngsters and their supports a strong spirit of sportsmanship and community togetherness; to ensure that the funds collected shall be utilized exclusively for the association's administration; to treat all members of T. C. M. H. A. in a fair and unbiased way; to promote communication, collaboration and exchange of information between parents and the association; to always consider the interest of all the players before [their] own interest; [and] to show proof of honesty and integrity and respect of the opinion of others to ensure good human relationships...  3, record 2, English, - Township%20of%20Clarence%20Minor%20Hockey%20Association

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan First Nations and Métis Economic Development Program will be administered by Saskatchewan First Nations and Métis Relations(FNMR) with assistance from Saskatchewan Indian Equity Foundation(SIEF) and Clarence Campeau Development Fund(CCDF). This program is designed to increase Aboriginal participation in the economy which is expected to benefit the economic and social well-being of the province as a whole. The First Nations and Métis Economic Development Program is a five-year program totalling $5 million, ending March 31, 2010.  1, record 3, English, - Saskatchewan%20First%20Nations%20and%20M%C3%A9tis%20Economic%20Development%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Programme de développement économique pour les Premières nations et les Métis de la Saskatchewan.  2, record 3, French, - Saskatchewan%20First%20Nations%20and%20M%C3%A9tis%20Economic%20Development%20Program

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Body of water, separated from a lake, river, or sea by a narrow land barrier, which may completely enclose it or leave a shallow passageway into it.  2, record 4, English, - lagoon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clarence Lagoon, Y. T.  2, record 4, English, - lagoon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Usually shallow water; some lagoons in B.C. are quite deep.  2, record 4, English, - lagoon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics  3, record 4, English, - lagoon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étendue d'eau salée ou saumâtre, isolée de la mer ou d'un grand lac par une formation littorale généralement percée d'ouvertures.  2, record 4, French, - lagune

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lagune du Havre aux Maisons, Québec.  2, record 4, French, - lagune

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le niveau d'eau est ordinairement peu élevé, mais il permet aux embarcations de circuler à marée haute. Attesté au Québec.  2, record 4, French, - lagune

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terminologie uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  3, record 4, French, - lagune

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de agua en depresiones del terreno o áreas hundidas, de extensión pequeña, en la que la zona litoral es relativamente grande y la región hipolimnética es pequeña o está ausente.  1, record 4, Spanish, - laguna

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The neighborhood unit was designed to support 6,125 residents or 1,241 families. The spatial unit is centered on an elementary school as well as small parks and playgrounds. At 160 acres, the neighborhood radius is one-quarter of a mile or a 5-minute walking distance. Heavy through-traffic is confined to major arterials at the edges of the neighborhood and an internal street system accommodates local traffic. Local shops are also located at the periphery of the unit. These are the principles for a low-cost suburban development.  1, record 5, English, - neighborhood%20unit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The concept of a neighborhood unit was developed by Clarence Perry(Housing for the Machine Age, New York : Russell age foundation, 1939) to encourage community sensibilities within a defined residential area by providing schools, shops and other community facilities within easy walking distance.  1, record 5, English, - neighborhood%20unit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Neighborhood unit" is an ideological concept related to the "New Town" idea and seems to be a more specific and structured concept than the one designed by the term "neighborhood" itself.  2, record 5, English, - neighborhood%20unit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cluster conduit à la recherche de ce qu'on a appelé ensuite l'unité de voisinage, c'est-à-dire les modes et échelles de groupement de l'habitat en système communautaire vivant, plutôt qu'en addition quantitative illimitée.  1, record 5, French, - unit%C3%A9%20de%20voisinage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'«unité de voisinage» est un concept idéologique qui s'apparente à ceux véhiculés par la «ville nouvelle» et semble se distinguer de la notion de «voisinage» par une organisation beaucoup plus structurée.  2, record 5, French, - unit%C3%A9%20de%20voisinage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La rue collectrice est au pourtour de l'unité et les habitations les plus éloignées sont à distance de marche du centre.  3, record 5, French, - unit%C3%A9%20de%20voisinage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

By Clarence Frankton and Gerald A. Mulligan. Ottawa : Department of Agriculture, 1974. Also published in 1987.  1, record 6, English, - Weeds%20of%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par Clarence Frankton et Gerald A. Mulligan. Ottawa : ministère de l'Agriculture, 1974. Publié aussi en 1987.  1, record 6, French, - Les%20mauvaises%20herbes%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Institute began life in 1958 when a group of prominent business and labour leaders organized the Private Planning Association of Canada to research and promote educational activities on issues related to public economic and social policy. The PPAC renamed itself the C. D. Howe Research Institute in 1973 following a merger with the C. D. Howe Memorial Foundation, an organization created in 1961 to memorialize the Right Honourable Clarence Decatur Howe. In 1981, the Institute adopted its current name after the Memorial Foundation again became a separate entity in order to focus its work more directly on memorializing C. D. Howe. The C. D. Howe Institute will celebrate its 50th Anniversary as the gold standard for public-policy research in 2008.  3, record 7, English, - C%2ED%2E%20Howe%20Institute

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1973 par la fusion de la Private Planning Association of Canada et la C.D. Howe Memorial Foundation.  2, record 7, French, - Institut%20C%2ED%2E%20Howe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Nom avant le 9 juin 1980 : Institut de recherche C.D. Howe  2, record 7, French, - Institut%20C%2ED%2E%20Howe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Subsidiary channel to the main channel of a watercourse.  1, record 8, English, - snye

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Back Snye, Ont.  1, record 8, English, - snye

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Clarence Stream Runaround, N. B.  1, record 8, English, - snye

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

snye: usually a channel with less water than the main stream. Uncommon. Generic used in Ontario, Alberta and the Northwest Territories.  1, record 8, English, - snye

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

runaround: rare. Generic used in New Brunswick.  1, record 8, English, - snye

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

snye; runaround: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, record 8, English, - snye

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étendue d'eau étroite, profonde et allongée, secondaire ou tributaire d'un cours d'eau plus important.  1, record 8, French, - faux%20chenal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Faux chenal Yamaska, Qc.  1, record 8, French, - faux%20chenal

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Chenail Écarté (The Snye), Ont.  2, record 8, French, - faux%20chenal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

faux chenal : générique attesté au Québec.  1, record 8, French, - faux%20chenal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

chenail : rare. Générique attesté en Ontario.  2, record 8, French, - faux%20chenal

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

faux chenal; chenail : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  3, record 8, French, - faux%20chenal

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

chenail : Ce terme s'ajoute à la liste officielle des nouveaux génériques uniformisés depuis la parution du BT-176 en 1987 et, est maintenant publié dans L'Actualité terminologique, Vol.32,2 - Supplément, 1999.  3, record 8, French, - faux%20chenal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Clarence Creek, Ontario.  1, record 9, English, - Union%20des%20cultivateurs%20franco%2Dontariens

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Clarence Creek (Ontario).  1, record 9, French, - Union%20des%20cultivateurs%20franco%2Dontariens

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The effects of flood mitigation structures on the quality of estuarine and freshwater fish habitats in the lower Clarence River system of south-eastern Australia were investigated(Dialog Data Base).  1, record 10, English, - freshwater%20fish%20habitat

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The effects of flood mitigation structures on the quality of estuarine and fish habitats freshwater in the lower Clarence River system of south-eastern Australia were investigated. Surrounding land use, fringing vegetation, overall level of habitat disturbance, distance from the sea, salinity, and water temperature were examined and compared between four sites on natural tributary streams...(Dialog Data Base).  1, record 11, English, - natural%20tributary

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Published for the Ontario Mental Health. Foundation by University of Toronto Press 1969.  1, record 13, English, - The%20Clarence%20M%2E%20Hincks%20memorial%20Lectures

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fortification built in Halifax(Nova Scotia) and later replaced by the Fort Clarence Martello Tower.  1, record 14, English, - Eastern%20Battery%20and%20Redoubt

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fortification construite à Halifax (Nouvelle-Écosse), remplacée par la suite par une tour Martello, soit la Tour du Fort Clarence. Il n'y a pas de nom français, puisque cette fortification n'existe plus.  2, record 14, French, - Eastern%20Battery%20and%20Redoubt

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This tower, located in Halifax (Nova Scotia), is one of the Martello towers built in British North America.  1, record 15, English, - Fort%20Clarence%20Tower

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette fortification, située à Halifax (Nouvelle-Écosse), fait partie des tours Martello construites en Amérique du Nord britannique. Le terme français donné ici correspond aux indications inscrites sur les pancartes, à l'extérieur de la tour en question.  1, record 15, French, - Tour%20du%20Fort%20Clarence

Record 15,  Textual support,  Spanish