TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CLARIFICATION FACTS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Constitutional Law
Record 1, Main entry term, English
- anticonstitutional
1, record 1, English, anticonstitutional
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The lawyer asked for clarification regarding the facts of the case and the basis for the charges as for example the name of the fundamentalist organisation attended by his client or the nature of the anticonstitutional activity he was reported to have been involved in. 1, record 1, English, - anticonstitutional
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Record 1, Main entry term, French
- anticonstitutionnel
1, record 1, French, anticonstitutionnel
correct, less frequent
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ANTICONSTITUTIONNEL, ELLE. INCONSTITUTIONNEL, ELLE : Ces deux termes ne sont pas concurrents. Ils sont différents sur le plan sémantique : anticonstitutionnel signifie qui est hostile à la constitution politique du pays, qui est dirigé contre la constitution : disposition, manœuvre anticonstitutionnelle; inconstitutionnel signifie qui n'est pas conforme à la constitution du pays : «Le règlement sera abrogé puisqu'il a été jugé inconstitutionnel.» Demande, loi inconstitutionnelle. Acte inconstitutionnel. Être inconstitutionnel (de faire qqch.), d'une manière inconstitutionnelle (pour éviter inconstitutionnellement, qui ne s'emploie en général que pour créer un effet de style). 2, record 1, French, - anticonstitutionnel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-03-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Practice and Procedural Law
- Labour Relations
Record 2, Main entry term, English
- pre-hearing conference
1, record 2, English, pre%2Dhearing%20conference
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- prehearing conference 2, record 2, English, prehearing%20conference
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pre-hearing conference. Purpose.(a) simplifying the issues, evidence or disposition of the matter;(b) amending the application, or notice of intent to intervene for the purpose of clarification, amplification or limitation;(c) admitting certain facts, proving facts by declaration under oath, or using matters of public record; and(d) exchanging documents and exhibits proposed to be submitted at the public hearing. 3, record 2, English, - pre%2Dhearing%20conference
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pre-hearing conference: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and The Immigration and Refugee Board (IRB). 4, record 2, English, - pre%2Dhearing%20conference
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit judiciaire
- Relations du travail
Record 2, Main entry term, French
- conférence préparatoire à l'audience
1, record 2, French, conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%27audience
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- conférence préalable à l'audience 2, record 2, French, conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27audience
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'office peut [...] convoquer [...] une conférence préparatoire à l'audience afin a) de simplifier les questions à l'étude ou la façon de les régler; ou les éléments de preuve; b) de clarifier, d'étoffer ou de restreindre le contenu de la demande ou des avis d'intention d'intervenir; c) d'admettre certains faits, d'en prouver d'autres par voie de déclaration assermentée ou de se reporter à des faits de notoriété publique; et d) d'échanger des documents et des pièces devant être présentés à l'audience publique. 3, record 2, French, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%27audience
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
conférence préparatoire à l'audience : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'Immigration et du Statut de Réfugié (CISR). 4, record 2, French, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%27audience
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-01-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
- Law of Evidence
Record 3, Main entry term, English
- clarification of facts
1, record 3, English, clarification%20of%20facts
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit de la preuve
Record 3, Main entry term, French
- précision des faits
1, record 3, French, pr%C3%A9cision%20des%20faits
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: