TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a satellite-based, near real-time, positional tracking system used to monitor the location of vessels and [their] movement.  3, record 1, English, - vessel%20monitoring%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

DFO [Department of Fisheries and Oceans] uses VMS to improve its ability to monitor vessel positions and compliance with current fisheries regulations(such as closed areas) and to guide enforcement activities. VMS provides the latitude, longitude, date and time of vessel locations and, depending on the type of unit, course and speed.  3, record 1, English, - vessel%20monitoring%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] système de suivi de position par satellite, en temps quasi réel, utilisé pour surveiller la position des navires et leurs mouvements.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20des%20navires

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le MPO [ministère des Pêches et Océans] utilise le SSN pour améliorer sa capacité de surveillance de la position des navires et du respect de la réglementation actuelle sur les pêches (notamment les zones fermées) et pour orienter les activités d'application de la loi. Le SSN fournit la latitude, la longitude, la date et l'heure de la position du navire et, selon le type d'unité, le cap et la vitesse.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20des%20navires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subject stem(=subject to enough merchandise) : The charterer has to verify that cargo is or will be available at the loading port. In other words, the fixture is closed subject to the availability of cargo on the date or dates on which a ship is offering to load.  6, record 3, English, - stem

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

subject stem; sub stem: Although the terms "subject stem" and "sub stem" are commonly used in modern chartering, they are technically incorrect since "stem" means "subject to enough merchandise."  7, record 3, English, - stem

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stem : terme anglais provenant de l'expression «subject to enough merchandise».  2, record 3, French, - stem

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That portion of a major highway on settlement land which, as a result of reconstruction and realignment of a major highway occurring prior to the effective date of this agreement, ceases to be used as part of the major highway in fact, notwithstanding it remains a portion of a "highway" within the meaning of the Highways Act, S. Y. 1991, c. 7 until closed.  1, record 4, English, - realigned%20roadway

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

realigned roadway: term and definition taken from the Nacho Nyak Dun Final Agreement.  2, record 4, English, - realigned%20roadway

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une route principale située dans des terres visées par le règlement et qui, en conséquence d'une reconstruction et d'une modification du tracé d'une route principale effectuées avant la date d'entrée en vigueur de la présente entente, cesse en fait de faire partie de cette route principale, bien qu'elle continue d'être, jusqu'à sa fermeture, un tronçon de route conformément à la Highways Act, S.Y. 1991, c. 7 (Loi sur la voirie).  1, record 4, French, - voie%20%C3%A0%20trac%C3%A9%20modifi%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

voie à traçé modifié : terme et définition relevés dans l'Entente définitive des Nacho Nyak Dun.  2, record 4, French, - voie%20%C3%A0%20trac%C3%A9%20modifi%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Please find listed below the Closed Loan dates for all non-certificated loans with a payment date from November 1999 to December 2000.  2, record 5, English, - non%2Dcertificated%20unit%20of%20debt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Titre émis sur papier.  1, record 5, French, - titre%20de%20dette%20sans%20certificat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Veuillez trouver indiquées ci-dessous les dates de fermeture des livres pour tous les titres dématérialisés dont la date de versement se situe entre novembre 1999 et décembre 2000.  2, record 5, French, - titre%20de%20dette%20sans%20certificat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the right of a laid off employee for a period of twelve months from the layoff date 1. to first consideration for appointment without competition or appeal to positions for which he has been found qualified, in accordance with the priorities and 2. to enter any closed competition and be considered in any inventory selections for which he would have been eligible if not laid off.  1, record 6, English, - layoff%20right

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Usually in plural.  5, record 6, English, - layoff%20right

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

For source CTBPF, 1975, page 12 see Chapter 115, Subchapter 35, Annex A.  5, record 6, English, - layoff%20right

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Droit qu'accorde un sous-chef à sa discrétion à un employé mis en disponibilité, lui permettant, pendant douze mois, de se présenter à tout concours auquel il serait admissible s'il n'avait pas été mis en disponibilité et également d'être nommé sans concours à un poste pour lequel il est qualifié, "en priorité par rapport à toutes autres personnes".  3, record 6, French, - droit%20d%27employ%C3%A9%20mis%20en%20disponibilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The date that the contract was closed in the financial accounts.  1, record 7, English, - contract%20completion%20date

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, record 7, English, - contract%20completion%20date

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle le dossier contractuel a été fermé dans les comptes financiers.  1, record 7, French, - date%20d%27ach%C3%A8vement%20des%20travaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The State Department, for example, recognizes three "periods" with respect to its records. First there is a "closed" period covering the more recent years; during this period, foreign policy records are in general closed to access by non-official researchers in advance of the Department's documentary series entitled "Foreign Relations of the United States"; the beginning date of this closed period is advanced automatically as the annual "Foreign Relations" volumes are released. Secondly, an "open" period extends from the earliest days up to 30 years before the current year.  2, record 8, English, - closed%20period

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Période couvrant les années les plus récentes de l'histoire d'un pays au cours de laquelle les documents d'une administration ne sont généralement pas accessibles aux chercheurs non officiels.  3, record 8, French, - p%C3%A9riode%20ferm%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, le ministère des Affaires étrangères classe les dossiers selon trois périodes. D'abord, il existe une période «fermée» qui concerne les années les plus récentes : au cours de cette période, les dossiers concernant la politique étrangère ne sont généralement pas accessibles aux chercheurs non officiels avant que le ministère ne les publie sous la forme d'une série documentaire intitulée Foreign Relations of the United States; le moment où commence cette période fermée avance automatiquement d'un an au fur et à mesure que chaque volume annuel de la série est publié. Ensuite, il existe une période «ouverte» qui couvre les premiers jours de l'histoire des États-Unis jusqu'aux trente dernières années  4, record 8, French, - p%C3%A9riode%20ferm%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish