TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COCA LEAVES [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Unprocessed cocaine, such as coca leaves, is occasionally bought and sold, but this is exceedingly rare as it is much easier and more profitable to conceal and smuggle it in powdered form.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Chemistry
Universal entry(ies)
C9H15NO3
correct, formula, see observation
DEF

An alkaloid obtained in crystalline form by the hydrolysis of cocaine.

CONT

Coca leaves contain as active constituents alkaloids including cocaine, cinnamoylcocaine, benzoylecgonine, ecgonine, tropacocaine, hygrine, cuscohygrine, nicotine, and others.

OBS

Chemical formula: C9H15NO3

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
C9H15NO3
correct, formula, see observation
DEF

Substance [...] provenant de l'hydrolyse de la cocaïne; c'est le carboxy-2 hydroxy-3 tropane ou acide tropine-carboxylique. L'ester éthylique et benzoylique de la forme 1 est la coca-éthyline.

OBS

Formule chimique : C9H15NO3

Key term(s)
  • égonine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Química
Entrada(s) universal(es)
C9H15NO3
correct, formula, see observation
OBS

Fórmula química: C9H15NO3

Save record 2

Record 3 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Drug and Beverage Crops
DEF

The leaf from the coca shrub, Erythroxylon coca.

OBS

coca : any of a certain Andean evergreen shrubs of the genus Erythroxylon, whose leaves contain cocaine and other alkaloids.

Key term(s)
  • coca leaves

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes alcaloïfères
CONT

La feuille sacrée de l'Inca, rebaptisée «or vert», est une manne pour les paysans. La coca n'est vulnérable qu'à l'«estalla», un virus peu répandu et relativement bénin.

Key term(s)
  • feuilles de coca

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
DEF

Hoja de la planta de coca, Erythroxylon coca.

CONT

Como su aroma denso y penetrante, la hoja de coca, oro verde, asoma con fuerza en Bolivia, Perú, Colombia, Ecuador, norte de Argentina y Chile [...]

OBS

coca: El término "coca" es polisémico y debe diferenciarse entre sus distintos significados: cuando hace referencia a la planta (Erythroxylon coca), a la hoja y como forma abreviada de la droga cocaína.

OBS

Es importante entender la diferencia entre coca y cocaína. La coca, cuyo uso doméstico data de unos cuatro a seis mil años, es la hoja sagrada del pueblo andino. La cocaína, por su parte, es una invención europea de hace 140 años. Se necesitan 41 productos químicos para poder extraer la cocaína de la hoja de coca y se requieren 110 kilos de hojas para producir 600 gramos de cocaína pura. La coca contiene 14 alcaloides estimulantes, siendo el principal la cocaína, pese a su ínfima proporción. Según estudios científicos, la hoja andina contiene menos de un 0,08 por ciento de cocaína pura, que entra en su forma activa por la acción alcalina de la saliva al ser masticada.

Key term(s)
  • hojas de coca
Save record 3

Record 4 2010-06-18

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A carbonated soft drink having a syrup base made from the dried leaves of the coca plant... together with sweeteners and other flavorings.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Boisson à base de cola.

OBS

cola : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
Save record 4

Record 5 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Cocaine paste is the first extraction product in the process of refining cocaine from coca leaves. The leaves are mashed up and mixed with such chemicals as sulfuric acid and paraffin.

CONT

Coca processing can be broken down into three stages. The first is the conversion of the coca leaf into coca paste ...

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Produit brut obtenu en pilant des feuilles de coca et en traitant ces dernières avec des produits chimiques simples tels que le kérosène et l'acide sulfurique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

La pasta de coca es el primer producto que se obtiene en el proceso de extracción del alcaloide mediante el uso de ácido sulfúrico y combustibles. Se trata de sulfato de cocaína con un alto contenido de residuos orgánicos, pigmentos, taninos y otras sustancias.

CONT

La pasta base de cocaína (PBC) es la cocaína no tratada, que se extrae de las hojas del arbusto de la coca -crece principalmente en Bolivia, Colombia y Perú- a través de un proceso de maceración y mezcla con solventes como parafina, bencina y ácido sulfúrico.

OBS

La pasta base no es apta para el consumo humano por su alta toxicidad. Sin embargo, últimamente se ha comenzado a consumir este residuo de la producción de cocaína principalmente en Argentina y se lo conoce popularmente como "paco".

OBS

No confundir con "base de cocaína".

Save record 5

Record 6 1999-05-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Pharmacy
DEF

A flavoring(and stimulating) substance obtained from the dried leaves of coca, Erythroxylon coca. Used in beverages, ices, bitters, candy.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacie
DEF

Produit aromatisant (et stimulant) tiré des feuilles séchées du coca (ou cocaïer), Erythroxylon coca. Employé pour boissons, glaces, amers, bonbons.

OBS

Certains botanistes attribuent à «coca», nom vernaculaire d'Erythroxylon coca, le genre féminin, tandis que les dictionnaires usuels le considèrent masculin. Notons qu'on appelle aussi «coca» (n.f.) la substance extraite des feuilles du coca et utilisée comme aliment d'épargne.

CONT

Coca-Cola [...] (nom déposé) [...] : Soda composé de substances végétales, d'extraits de feuilles de coca décocaïnisées et de noix de cola, de sucre, de caramel, d'eau purifiée et de gaz carbonique.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: