TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the context of the French nuclear waste storage, a multi-barriers disposal is envisaged. Wastes could be put in metallic overpacks disposed in a clay soil. As these overpacks could be made of low carbon steel, it is important to understand the corrosion behaviour of this material in soil during periods of several centuries.  1, record 1, English, - overpack

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du programme français de stockage des déchets radioactifs, mis en place suite à la loi du 30 décembre 1991, un dispositif multi-barrières est envisagé. Les déchets seraient inclus dans des surconteneurs métalliques, eux-mêmes déposés dans une barrière ouvragée en argile. Comme ces surconteneurs pourraient être en acier non allié, il est important de connaître le comportement en corrosion de ce matériau dans les sols pour des périodes de plusieurs centaines d'années.  1, record 1, French, - surconteneur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Duplex stainless steels, consisting of approximately equal amounts of austenite and ferrite, often combine the best features of austenitic and ferritic stainless steels. They generally have good mechanical properties, including high strength and ductility, and the corrosion resistance is often better than conventional austenitic grades. This has lead to a growing use of duplex stainless steels as a material in mechanically loaded constructions. However, detailed knowledge regarding its mechanical properties and deformation mechanisms are still lacking. In this project special emphasis has been placed on the residual stresses and their influence on mechanical behaviour of duplex stainless steels. Due to the difference in coefficient of thermal expansion between the two phases, tensile microstresses are found in the austenitic phase and balancing compressive microstresses in the ferritic phase.  2, record 2, English, - austenitic%20phase

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

at elevated temperatures carbon exists in a solid solution with iron; this is the austenitic phase, and the steel would be soft and weak.  3, record 2, English, - austenitic%20phase

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

austenite: Gamma iron with carbon in solution.  4, record 2, English, - austenitic%20phase

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique importante de ces alliages à mémoires de forme est de présenter, à une température donnée en fonction de la composition chimique, une transformation martensitique thermo-élastique. La transformation martensitique est à distinguer d'autres modifications structurelles qu'un matériau peut subir, par exemple la précipitation, la diffusion ou l'oxydation. C'est en référence aux aciers que l'on appelle phase austénitique, la phase-mère à haute température et phase martensitique, la phase issue de la transformation martensitique.  2, record 2, French, - phase%20aust%C3%A9nitique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Outre l'effet mémoire de forme, la transformation martensitique est également responsable de l'effet dit superélastique. L'effet superélastique se traduit par l'induction de martensite sous contrainte, à une température telle que l'on se trouve en phase austénitique, entraînant une déformation du matériau pouvant aller jusqu'à 10 % pour des monocristaux. Au cours de la décharge, la martensite précédemment induite va se retransformer en austénite et l'échantillon retrouve sa forme initiale.  3, record 2, French, - phase%20aust%C3%A9nitique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A metal with a high positive electrode potential as compared with that of the normal hydrogen electrode. A metal is called nobler than another if it can be displaced from its solution by the latter.  1, record 3, English, - noble%20metal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Examples: copper is nobler than zinc, and gold is nobler than copper or zinc.  1, record 3, English, - noble%20metal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In order to avoid any confusion concerning the sign of electrode potentials, the words "noble" and "base" are often preferred because they are unambiguous. For practical electroplating purposes, "noble metal" is often used as a synonym for "precious metal". In general, a nobler metal provides a better resistance to corrosion and chemical attack than a less noble metal. Nevertheless, it is frequently impossible-owing to several intervening effects, such as the formation of surface oxide layers-to predict the behaviour of a metal against corrosion on the strength of electrode potential alone.  1, record 3, English, - noble%20metal

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

noble metal: Term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - noble%20metal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Métal ayant un potentiel d'électrode positif élevé par rapport à l'électrode normale à hydrogène. Un métal est dit plus noble qu'un autre s'il peut être déplacé de sa solution par ce dernier.  1, record 3, French, - m%C3%A9tal%20noble

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exemples: le cuivre est plus noble que le zinc; I'or est plus noble que le cuivre ou le zinc.  1, record 3, French, - m%C3%A9tal%20noble

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Afin d'éviter toute confusion relative au signe des potentiels d'électrodes, les qualificatifs «noble» et «commun» sont souvent utilisés parce qu'ils ne sont pas ambigus. En pratique, «métal noble» est souvent utilisé comme synonyme de «métal précieux». En général, un métal plus noble présente une résistance plus élevée à la corrosion et à l'attaque chimique qu'un métal moins noble. Néanmoins, par suite de l'intervention de divers facteurs tels que, par exemple, la formation de couches superficielles d'oxydes, il est souvent impossible de prévoir le comportement d'un métal envers la corrosion uniquement sur la base de son potentiel d'électrode.  1, record 3, French, - m%C3%A9tal%20noble

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

métal noble : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - m%C3%A9tal%20noble

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Test carried out to assess the corrosion behaviour of a metal, the environmental contamination by corrosion products, the effectiveness of corrosion protection or the corrosivity of an environment.  1, record 4, English, - corrosion%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - corrosion%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Essai destiné à évaluer la tenue d'un métal à la corrosion, la contamination d'un milieu par les produits de corrosion, l'efficacité d'une protection contre la corrosion ou la corrosivité d'un milieu environnant.  1, record 4, French, - essai%20de%20corrosion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - essai%20de%20corrosion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish