TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Use volatile compound monitors(Tests 7 and 8, normal corrosion test) and regularly inspect the monitors and objects in any enclosure for any trace of deterioration.  1, record 2, English, - volatile%20compound%20monitor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Utiliser des appareils de surveillance des composés volatils (essais 7 et 8, essai de corrosion normale) et vérifier régulièrement les appareils de surveillance et les objets dans toute enceinte pour toute trace de détérioration.  1, record 2, French, - appareil%20de%20surveillance%20des%20compos%C3%A9s%20volatils

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sophisticated instrument package sent through pipelines to test for corrosion and buckling.  2, record 3, English, - smart%20pig

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument haut de gamme que l’on insère dans les conduits pour s’assurer qu’il n’y ait pas de rouille ou de déformation.  2, record 3, French, - racleur%20ing%C3%A9nieux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dermal corrosion is the production of irreversible tissue damage in the skin following the application of a test substance.  1, record 4, English, - dermal%20corrosion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La corrosion cutanée est la production sur la peau de lésions irréversibles à la suite de l'application d'une substance d'essai.  2, record 4, French, - corrosion%20cutan%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measuring device used to check hydraulic pressure in different components of a hydraulic system.  3, record 5, English, - test%20pressure%20gauge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

3D Test pressure gauge series gives you a choice of two different degrees of accuracy to match your application. All 3D test pressure gauge accuracy figures are real : they include all friction, error, hysteresis, and linearity variations.... Every dial is clearly marked for fast, accurate reading with calibrations covering a 270° arc. Parallax is corrected on the test pressure gauge by a neutral glare-free face and a corrosion resistant stainless steel dial, incorporating a polished mirror band.  4, record 5, English, - test%20pressure%20gauge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pressure gage: An instrument for measuring fluid pressure. A pressure gauge usually registers the difference between atmospheric pressure and the pressure of the fluid being measured by indicating the effect of such pressures on a measuring element (as a column of liquid, a bourdon tube, a diaphragm, or other pressure-sensitive device).  5, record 5, English, - test%20pressure%20gauge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

test gauge: this term should be used in non ambiguous contexts only.  6, record 5, English, - test%20pressure%20gauge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de mesure utilisé pour vérifier la pression des différents éléments d'un circuit hydraulique.  2, record 5, French, - manom%C3%A8tre%20d%27essai

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

manomètre : Instrument de mesure et de contrôle de la pression d'un fluide, liquide ou gazeux.  3, record 5, French, - manom%C3%A8tre%20d%27essai

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

manomètre d'essai : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 5, French, - manom%C3%A8tre%20d%27essai

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Firecycle [extinguishing] systems require a full flow trip test that fills the system with water once a year. This maintenance requirement further increases corrosion, and accumulation of foreign matter in the piping system.  1, record 6, English, - full%20flow%20trip%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les installations [d'extinction] à fonctionnement cyclique exigent un test de déclenchement à plein débit qui remplit les canalisations une fois l'an. Cet entretien augmente encore la corrosion et l'accumulation de substances étrangères dans la tuyauterie.  1, record 6, French, - test%20de%20d%C3%A9clenchement%20%C3%A0%20plein%20d%C3%A9bit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An accelerated corrosion test in a mist of a solution containing acetic acid, copper(II) chloride, and sodium chloride.  1, record 7, English, - CASS%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CASS is an abbreviation for Copper accelerated Acetic acid Salt Spray test.  1, record 7, English, - CASS%20test

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - CASS%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Essai de corrosion accélérée dans un brouillard contenant de l'acide acétique, du chlorure de cuivre(II) et du chlorure de sodium.  1, record 7, French, - essai%20CASS

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CASS est l'abréviation de «Copper accelerated Acetic acid Salt Spray test».  1, record 7, French, - essai%20CASS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - essai%20CASS

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

"Copper accelerated Acetic acid Salt Spray test" qui a pour abréviation CASS test peut se rendre par «essai au brouillard salin cupro-acétique accéléré».  2, record 7, French, - essai%20CASS

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An accelerated corrosion test in which specimens are exposed to a fine mist of a solution usually containing sodium chloride, but sometimes modified with other chemicals.  1, record 8, English, - salt%2Dspray%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The Ford Anodized Aluminium Corrosion Test, carried out by applying a D. C. potential across the oxide using a special cell.  1, record 9, English, - FACT%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - FACT%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Essai de corrosion de l'aluminium anodisé de la Société Ford, réalisé par application d'une tension électrique continue à travers l'oxyde en employant une cellule spéciale.  1, record 9, French, - essai%20FACT

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 9, French, - essai%20FACT

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An accelerated corrosion test in a mist of a solution containing 5 %(m/m) of sodium chloride.  1, record 10, English, - salt%20spray%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

NSS is an abbreviation of "Neutral Salt Spray Test".  1, record 10, English, - salt%20spray%20test

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - salt%20spray%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Essai de corrosion accélérée dans un brouillard d'une solution de chlorure de sodium à 5 % (m/m).  1, record 10, French, - essai%20au%20brouillard%20salin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

NSS est une abréviation de «Neutral Salt Spray Test».  1, record 10, French, - essai%20au%20brouillard%20salin

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - essai%20au%20brouillard%20salin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An accelerated corrosion test in a humid atmosphere containing sulfur dioxide at an elevated temperature.  1, record 11, English, - Kesternich%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 11, English, - Kesternich%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Essai de corrosion accélérée dans une atmosphère humide contenant du dioxyde de soufre à température élevée.  1, record 11, French, - essai%20de%20corrosion%20Kesternich

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 11, French, - essai%20de%20corrosion%20Kesternich

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Test carried out to assess the corrosion behaviour of a metal, the environmental contamination by corrosion products, the effectiveness of corrosion protection or the corrosivity of an environment.  1, record 12, English, - corrosion%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - corrosion%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Essai destiné à évaluer la tenue d'un métal à la corrosion, la contamination d'un milieu par les produits de corrosion, l'efficacité d'une protection contre la corrosion ou la corrosivité d'un milieu environnant.  1, record 12, French, - essai%20de%20corrosion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 12, French, - essai%20de%20corrosion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Corrosion test conducted in service.  1, record 13, English, - service%20corrosion%20test

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 13, English, - service%20corrosion%20test

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Essai de corrosion réalisé dans les conditions réelles de service.  1, record 13, French, - essai%20de%20corrosion%20en%20service

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 13, French, - essai%20de%20corrosion%20en%20service

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Corrosion test, carried out under more severe conditions that will yield results in a shorter time than in service.  1, record 14, English, - accelerated%20corrosion%20test

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 14, English, - accelerated%20corrosion%20test

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Essai de corrosion réalisé dans des conditions plus sévères que celles de service et qui conduisent à des résultats en des temps plus courts.  1, record 14, French, - essai%20de%20corrosion%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 14, French, - essai%20de%20corrosion%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Corrosion test conducted under simulated service conditions.  1, record 15, English, - simulated%20corrosion%20test

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 15, English, - simulated%20corrosion%20test

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Essai de corrosion réalisé dans des conditions simulées de service.  1, record 15, French, - essai%20de%20corrosion%20simul%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 15, French, - essai%20de%20corrosion%20simul%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de l’ARP révisé 1512 A.  2, record 16, English, - sandwich%20corrosion%20test

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer ce genre d'essai, on utilise un filtre de papier imbibé du liquide à tester, lequel filtre on place entre des plaques ou des feuilles de métal, à une température donnée, pendant une période de temps prédéterminée. Il est alors possible de déterminer le degré de résistance à la corrosion provoquée sur des matériaux utilisés dans la fabrication des aéronefs.  2, record 16, French, - essai%20de%20corrosion%20entre%20pi%C3%A8ces%20m%C3%A9talliques%20superpos%C3%A9es

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A corrosion test in which the specimens are intermittently immersed in and removed from a liquid medium at definite time intervals.  2, record 17, English, - alternate%20immersion%20test

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Essai d'immersion et d'émersion alternées par opposition à l'essai d'immersion totale.  1, record 17, French, - essai%20d%27immersion%20et%20d%27%C3%A9mersion%20altern%C3%A9es

Record 17,  Textual support,  Spanish