TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Left unresolved, a conflict of interest can result in corrupt conduct, abuse of public office, misconduct, breach of trust, or unlawful action.  2, record 1, English, - abuse%20of%20public%20office

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La corruption et les abus dans l'exercice d'une charge publique sont des fléaux pour les démocraties et pèsent sur les finances publiques.  2, record 1, French, - abus%20dans%20l%27exercice%20d%27une%20charge%20publique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Where any information, indictment or penal action is at any time after an inquiry pending in any court against a witness in respect of any corrupt or illegal practices committed by him, prior to the time of his giving evidence, at any election concerning which he has been examined, the court shall, on production and proof of such certificate, stay such proceedings... [Corrupt Practices Inquiries Act]  2, record 2, English, - certificate%20of%20indemnity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si quelque dénonciation, acte d'accusation ou action pénale est, à toute époque après une enquête, pendant devant quelque cour contre un témoin en raison de manœuvres frauduleuses ou illégales pratiquées par lui, antérieurement à l'époque où il a rendu son témoignage, dans une élection au sujet de laquelle il a été ainsi interrogé, la cour doit, sur production et sur preuve de ce certificat, suspendre les procédures [...] [Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses]  2, record 2, French, - certificat%20d%27indemnit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In enactments relating to elections, an act or omission committed with the intention of doing that which the statute forbids.  3, record 3, English, - corrupt%20practice

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui, pendant une élection, est coupable d'une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illicite est ipso facto privée du droit de vote et inhabile à voter à cette élection.  3, record 3, French, - man%26oelig%3Buvre%20frauduleuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An individual who uses his knowledge of the telephone system to make calls at the expense of another.  6, record 4, English, - phreaker

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the latest twist of computer theft, "phone freaks" pride themselves on being able to break into the sophisticated telephone answering services used by a growing number of businesses around the world. Telephone saboteurs typically gain access to a company’s toll free number or use access codes for long-distance telephone accounts that circulate through the computer "bulletin board" underground. Then, they try random combinations of numbers until they stumble upon the electronic "mailboxes" and the passwords that give a person access to them.  4, record 4, English, - phreaker

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrast with "phracker".  5, record 4, English, - phreaker

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Phreakers take advantage of free telephone numbers(800’ numbers) to gain access to secret digital switchboards which grant access to outside phone lines. They want to avoid paying phone bills rather that to corrupt data.(J. J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 342).  5, record 4, English, - phreaker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Celui] qui, grâce à un matériel électronique bricolé, se branche sur les lignes téléphoniques pour obtenir des communications sans payer.  5, record 4, French, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pirates téléphoniques fabriquent des télécartes perpétuelles dont le décompte des unités est bloqué, ou épient les utilisateurs de cartes dans les aéroports pour usurper leur code secret.  1, record 4, French, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pirateur : Mot-valise formé par le télescopage des deux mots «pirate» et «saboteur».  6, record 4, French, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act(Sergei Magnitsky Law) : short title.  2, record 5, English, - Justice%20for%20Victims%20of%20Corrupt%20Foreign%20Officials%20Act%28Sergei%20Magnitsky%20Law%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for the taking of restrictive measures in respect of foreign nationals responsible for gross violations of internationally recognized human rights and to make related amendments to the Special Economic Measures Act and the Immigration and Refugee Protection Act: long title.  2, record 5, English, - Justice%20for%20Victims%20of%20Corrupt%20Foreign%20Officials%20Act%28Sergei%20Magnitsky%20Law%29

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Magnitski) : titre abrégé.  2, record 5, French, - Loi%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20de%20dirigeants%20%C3%A9trangers%20corrompus%20%28loi%20de%20Sergue%C3%AF%20Magnitski%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi prévoyant la prise de mesures restrictives contre les étrangers responsables de violations graves de droits de la personne reconnus à l'échelle internationale et apportant des modifications connexes à la Loi sur les mesures économiques spéciales et à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés : titre intégral.  2, record 5, French, - Loi%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20de%20dirigeants%20%C3%A9trangers%20corrompus%20%28loi%20de%20Sergue%C3%AF%20Magnitski%29

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Freezing Assets of Corrupt Foreign Officials Act : short title.  2, record 6, English, - Freezing%20Assets%20of%20Corrupt%20Foreign%20Officials%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for the taking of restrictive measures in respect of the property of officials and former officials of foreign states and of their family members: long title.  2, record 6, English, - Freezing%20Assets%20of%20Corrupt%20Foreign%20Officials%20Act

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le blocage des biens de dirigeants étrangers corrompus : titre abrégé.  2, record 6, French, - Loi%20sur%20le%20blocage%20des%20biens%20de%20dirigeants%20%C3%A9trangers%20corrompus

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Loi prévoyant la prise de mesures restrictives à l'égard des biens de dirigeants et anciens dirigeants d'États étrangers et de ceux des membres de leur famille : titre intégral.  2, record 6, French, - Loi%20sur%20le%20blocage%20des%20biens%20de%20dirigeants%20%C3%A9trangers%20corrompus

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] lack of historical information in the digital age as a direct result of outdated file formats, software, or hardware that becomes corrupt, scarce, or inaccessible as technologies evolve and data decay.  2, record 7, English, - digital%20dark%20age

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Perte] d'informations historiques à l'ère numérique résultant directement de formats de fichiers, de logiciels ou de matériel obsolètes qui deviennent corrompus, rares ou inaccessibles, à mesure que les technologies évoluent, et que les données se détériorent.  3, record 7, French, - %C3%A2ge%20sombre%20num%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sans doute cette ambition fut-elle motivée par la crainte que l'humanité ne sombre un jour dans un «dark digital age» («âge sombre numérique») en référence à une société à la mémoire numérique cloisonnée en silos et où la masse d'informations amassées empêcherait la lisibilité et l'accès à des informations recherchée.  2, record 7, French, - %C3%A2ge%20sombre%20num%C3%A9rique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] file or program which has undergone some changes, [sometimes] as the result of a virus attack.  1, record 9, English, - corrupted

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Fichier] ou [...] programme qui a subi des modifications, [parfois] à la suite de l'attaque d'un virus.  1, record 9, French, - alt%C3%A9r%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la información que está] destruida o alterada, de modo que su validez es dudosa.  1, record 9, Spanish, - corrupto

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... if only one single bit is corrupt, the whole packet must be declared lost. This results in a significantly higher packet erasure rate than on today's Internet...  3, record 12, English, - packet%20erasure%20rate

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A constituency election challenged because of alleged irregularities or corrupt and illegal practices.  3, record 13, English, - contested%20election

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'il fait droit à une requête, le Conseil peut, selon les cas, annuler l'élection contestée ou réformer la proclamation faite par la commission de recensement et proclamer le candidat qui a été régulièrement élu. [Code électoral, France]  2, record 13, French, - %C3%A9lection%20contest%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

infraction tendant à corrompre les mœurs : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 15, French, - infraction%20tendant%20%C3%A0%20corrompre%20les%20m%26oelig%3Burs

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Racketeer Influenced and Corrupt Organization Act : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 16, English, - Racketeer%20Influenced%20and%20Corrupt%20Organization%20Act

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le racket et la corruption dans les opérations sur valeurs mobilières : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 16, French, - Loi%20sur%20le%20racket%20et%20la%20corruption%20dans%20les%20op%C3%A9rations%20sur%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Gangsterism has had only a minor role in the union movement. After the repeal of prohibition, corrupt gunmen did work their way into some urban unions... [but] in cities with effective law enforcement, labor gangsterism is pretty well under control.  2, record 17, English, - gangsterism

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

gangstérisme : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 17, French, - gangst%C3%A9risme

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Este término se usa en referencia al movimiento sindical en España. En contraste, se usa en referencia al movimiento estudiantil en América latina.  2, record 17, Spanish, - patoterismo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Corrupt or improper management.  3, record 18, English, - mismanagement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The bankruptcy of the business was directly due to mismanagement.  3, record 18, English, - mismanagement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Désordre régnant au sein d'une organisation à la suite d'une négligence de la part des cadres chargés de sa gestion.  4, record 18, French, - mauvaise%20gestion

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«gabegie» : Désordre, gaspillage qui résulte d'une mauvaise gestion (spécialement dans les affaires publiques).  5, record 18, French, - mauvaise%20gestion

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cette gabegie coûte cher aux contribuables!  5, record 18, French, - mauvaise%20gestion

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Corrupt officials smuggle ill-gotten assets into safe havens through offshore companies with absolute impunity, "said [the] chairman of Transparency International.  2, record 20, English, - corrupt%20official

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Montréal récupère 344 800 $ d’anciens fonctionnaires corrompus. [...] Mercredi, le comité exécutif a donné son aval à une entente intervenue entre la Ville, le Syndicat professionnel des scientifiques à pratique exclusive et les deux fonctionnaires corrompus.  3, record 20, French, - fonctionnaire%20corrompu

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Con polígrafo y lector de retina [el] Gobierno busca a funcionarios corruptos. [...] Se trata de funcionarios con responsabilidades, bien sea de contratación, de cualquier forma de gasto público, en decisiones estratégicas o relevantes para las finanzas de las entidades y de la nación.  1, record 20, Spanish, - funcionario%20corrupto

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

données altérées : Données rendues inutilisables en raison d'une défectuosité matérielle ou logicielle, ou d'une erreur de l'utilisateur.  2, record 21, French, - donn%C3%A9e%20alt%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

donnée altérée : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 21, French, - donn%C3%A9e%20alt%C3%A9r%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El miembro no incluirá el contenido o enlaces de Internet para el sitio que puedan contener, promover, o implicar [...] información u otro material que contenga virus, datos corrompidos u otro componente dañoso o perjudicial.  1, record 21, Spanish, - dato%20corrompido

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dato corrompido: término utilizado generalmente en plural.  2, record 21, Spanish, - dato%20corrompido

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... in order to constitute collusion there must be a corrupt agreement or conspiracy, to which the petitioner is a party, to obtain a divorce by means of manufactured evidence or of some fraud or deceit practised on the Court. That is the basic test.  2, record 22, English, - conspiracy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La collusion est un complot en vue de déjouer l'administration de la justice, une entente visant à supprimer une preuve ou pour tromper le tribunal au moment de la demande en divorce.  2, record 22, French, - complot

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

complot : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 22, French, - complot

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Connivance may consist of any act done with corrupt intention of a husband or wife to promote or encourage either the initiation or the continuance of adultery of his or her spouse, or it may consist of passive acquiescence in such adultery.  2, record 23, English, - connivance

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La connivence n'est pas facile à distinguer de la collusion. Elle ouvre la porte au divorce par consentement mutuel et résulte du consentement du demandeur à la faute conjugale du défendeur [...] La connivence repose donc sur l'idée de complicité du demandeur quant à la conduite du défendeur.  2, record 23, French, - connivence

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

connivence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 23, French, - connivence

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Corrupt intention of the husband or wife seeking a divorce is an essential ingredient of connivance, and the conduct of the husband or wife seeking the divorce must show that he or she, as the case may be, willingly consented to the adultery of [the] other spouse.  3, record 24, English, - corrupt%20intention

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En droit de la famille, le critère de l'intention fallacieuse sert à établir la preuve de connivence qui constitue un empêchement au divorce.  2, record 24, French, - intention%20fallacieuse

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

intention fallacieuse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - intention%20fallacieuse

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Act stipulates that certain offences are illegal practices(such as taking a false oath) or corrupt practices(such as offering a bribe).  2, record 25, English, - taking%20a%20false%20oath

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour sa part, le commissaire aux élections fédérales fait enquête sur deux plaintes concernant des infractions présumées à la Loi électorale du Canada. Les deux plaintes concernent le paragraphe 263(2) de la Loi, qui interdit la prestation d'un faux serment.  2, record 25, French, - prestation%20d%27un%20faux%20serment

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In addition to the additional consequences noted in the above table, New Brunswick, Saskatchewan and Alberta prohibit anyone convicted of a corrupt or illegal practice of being entered on a list of electors or of being registered as an elector for the period of the ineligibility. Further, Quebec prohibits such a person from engaging in partisan work during the five years following the date of the judgment.  2, record 26, English, - partisan%20work

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'argument invoqué était plutôt que les articles de la Loi interdisant le travail partisan et le versement des frais d'adhésion à un parti, conjugués à l'absence de dispositions relatives à un congé non payé, constituaient une interdiction.  3, record 26, French, - travail%20partisan

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une pétition a été discontinuée, le tribunal, s'il est d'opinion que le désistement est le résultat de quelque arrangement entaché de corruption [...] doit communiquer cette opinion au président de l'Assemblée nationale.  2, record 27, French, - arrangement%20entach%C3%A9%20de%20corruption

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The use of information redundancy and other data-transmission techniques so that the probability of a corrupt message is lower than the required wrong-side failure probability.  1, record 29, English, - safe%20data%20transmission

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appel aux techniques sécuritaires de la transmission de données entre plusieurs points de telle manière, que la probabilité d'avoir un message corrompu soit inférieure à la probabilité requise d'un incident contraire à la sécurité.  1, record 29, French, - transmission%20de%20donn%C3%A9es%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This virus infects. COM and. OVL files, and will corrupt data in. DBF files by randomly transposing bytes in any open. DBF files.  1, record 30, English, - randomly%20transpose%20bytes

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ce virus infecte les fichiers .COM et .OVL et altère les données des fichiers .DBF en transposant au hasard des octets dans tout fichier .DBF.  1, record 30, French, - transposer%20au%20hasard%20des%20octets

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Aspleniaceae.  2, record 31, English, - adulterated%20spleenwort

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Aspleniaceae.  2, record 31, French, - doradille%20falsifi%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Night Zoo(French : Un zoo la nuit) is a multiple award winning 1987 Canadian film. It is directed and written by Jean-Claude Lauzon. The drama made its debut at the 1987 Cannes Film Festival. Marcel(Gilles Maheu) is released from prison, hoping to reconcile with his dying Father Albert(Lebel). Marcel is also harassed by a corrupt gay cop. Marcel returns to his Father who reveals that he has money and drugs stashed away for him. Marcel and his gay former cellmate both corner the corrupt cop and get their revenge on him. Julie(Adams) is Marcel' s former girlfriend who works in a sex club peep show.  1, record 32, English, - Night%20Zoo

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un zoo la nuit est un film canadien réalisé par Jean-Claude Lauzon, sorti en 1987. Un ancien taulard violé dans sa cellule retrouve son père avec lequel il parviendra enfin à éprouver de l'affection et à communiquer. Il doit échapper à des policiers corrompus qui savent qu'il avait caché quelque part une importante somme d'argent et de la cocaïne pour la durée de son incarcération. Alors que le père est mourant, son fils lui organise une dernière partie de chasse à l'orignal. Il l'apporte au zoo, où il pense être certain d'en trouver un. Lorsqu'il constate son erreur, il suggère à son père de tuer l'éléphant. La scène est envoûtante, mêlée à la voix de Jacques Brel qui chante Voir un ami pleurer. Un zoo la nuit montre l'humanité et l'amour, à travers la nuit et le désespoir.  2, record 32, French, - Un%20zoo%20la%20nuit

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... US senate on July 1, 1998, sets forth the essential elements of a foreign corrupt practices statute that each signatory country is obligated to enact into law.  2, record 33, English, - enact%20into%20law

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si une loi fédérale est requise pour donner effet à des modifications, le Canada recommande au Parlement de promulguer une loi qui donne effet aux modifications.  3, record 33, French, - %C3%A9dicter%20une%20loi

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The high radiation levels... can affect electronic components by one or both of the following routes :(1) the slow accumulation of radiation damage over long periods of time as the experiment runs, leading to signal degradation or destruction of components, or(2) individual interactions of background particles(mostly high energy hadrons) with electronic components, causing large local ionization deposits that corrupt data("single event upsets") or destroy components("single event damage"). In principle, these effects extend to all components in the trigger and data acquisition system, both analog and digital : preamps and front-ends, pipelines and processors, optical and wire data links, monitoring electronics, voltage regulators and power supplies, etc.  3, record 34, English, - single%20event%20damage

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Altération, temporaire ou permanente, ou destruction d'un composant électronique sous l'effet d'une particule de haute énergie.  2, record 34, French, - dommage%20par%20une%20particule%20isol%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... a facility which interacts with a Cobol program in a manner which does not corrupt its conformance(e. g. program library facilities).  2, record 35, English, - conformity

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] un logiciel qui interagit avec un programme Cobol d'une manière qui n'altère pas sa conformité (p. ex., les logiciels d'une programmatique).  1, record 35, French, - conformit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

For a computer system, program, software or file, the fact or state of being infected by the presence of a virus.  3, record 36, English, - virus%20contamination

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

To date, thousands of businesses have suffered from virus contamination. Unlike older viruses... which would place a silly message or a bouncing ball on the screen, new viruses are highly destructive, programmed to format hard disks, destroy and corrupt data. As viral infections become more and more widespread, the danger of damage to data is increasing at an alarming pace.  1, record 36, English, - virus%20contamination

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Le fait, pour un système, un programme, un logiciel ou un fichier, d'être infecté par un virus informatique.  3, record 36, French, - contamination%20par%20virus

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] des milliers d'entreprises ont subi une contamination par virus. Contrairement aux anciens virus [...] qui se contentaient d'afficher un message idiot ou une balle bondissante sur l'écran, les nouveaux virus sont très destructeurs, et sont programmés pour formater les disques durs, détruire et altérer les données. Au fur et à mesure que se développent les infections virales, le danger de détérioration des données augmente à une vitesse alarmante.  1, record 36, French, - contamination%20par%20virus

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Presencia dentro de un sistema de computadora (ordenador) de un virus o "caballo de Troya".  1, record 36, Spanish, - infecci%C3%B3n

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La infección quizás no sea obvia para el usuario; muchos virus, por ejemplo, permanecen latentes hasta un momento y hora específicos, cuando empiezan a actuar mezclando la información, borrándola o volviéndola inservible.  1, record 36, Spanish, - infecci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The grade of the (gold) ore at the 1000-ft level was 0.59 oz uncut or 0.33 oz cut across a width of 4.2 feet.  3, record 37, English, - uncut

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The uncut, undiluted grade of four areas examined in the southeast section.  4, record 37, English, - uncut

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cut: To lower an existing grade.  2, record 37, English, - uncut

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

adulterate : To corrupt, debase, or make impure by the addition of a foreign or a baser substance...  5, record 37, English, - uncut

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

uncut value; unreduced value: Values and widths of reefs as established by sampling. The figures thus obtained are reduced by certain percentages to arrive at the values which are used for the calculation of ore reserves.  2, record 37, English, - uncut

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

adultérer : Altérer la pureté de quelque chose, falsifier, gâter. [Par exemple :] Adultérer des médicaments; adultérer des monnaies (par des alliages qui dépassent le taux légal).  2, record 37, French, - non%20adult%C3%A9r%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Facility which interacts with a Cobol program in a manner which does not corrupt its conformance(e. g. program library facilities).  1, record 38, English, - program%20library%20facility

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Logiciel qui interagit avec un programme Cobol d'une manière qui n'altère pas sa conformité (p. ex., les logiciels d'une programmatique).  1, record 38, French, - logiciel%20d%27une%20programmatique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme «NCTTI 4 : Langage de programmation Cobol - Critères d'applicabilité» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 38, French, - logiciel%20d%27une%20programmatique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The act or fact of making, becoming, or being corrupt.  2, record 39, English, - corruption

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

corrupt. Morally unsound or debased; perverted; evil; depraved.  2, record 39, English, - corruption

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Le fait de corrompre moralement; état de ce qui est corrompu.  1, record 39, French, - corruption

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

corrompue, dépravé, dissolu.  1, record 39, French, - corruption

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de corromper o corromperse.  1, record 39, Spanish, - corrupci%C3%B3n

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une personne qui a été grugée, que l'on a dépouillé de son argent, qui dépose une plainte en disant qu'on continue à l'appeler pour essayer de lui soutirer plus d'argent, n'est-ce pas dans ce cas de ce genre que le gouvernement interviendrait et se mettrait sur écoute électronique afin d'obtenir une preuve qu'il y a là une tractation malhonnête?  3, record 40, French, - tractation%20malhonn%C3%AAte

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Took place in Prague, Czech Republic, from 7-11 October, 2001. The theme was "Together Against Corruption : Designing Strategies, Assessing Impact, Reforming Corrupt Institutions".  1, record 41, English, - 10th%20International%20Anti%2DCorruption%20Conference

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Du 7 au 11 octobre 2001, à Prague, République tchèque. Organisée par le gouvernement de la République tchèque et Transparency International Czech Republic.  3, record 41, French, - 10e%20Conf%C3%A9rence%20internationale%20contre%20la%20corruption

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Se celebró en Praga, República Checa, del 7 al 11 de octubre de 2001.  3, record 41, Spanish, - D%C3%A9cima%20Conferencia%20Internacional%20Anticorrupci%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

To corrupt, debase, or make impure by the addition of a foreign or a baser substance.  1, record 42, English, - adulterate

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Altérer la pureté de quelque chose, falsifier, gâter.  3, record 42, French, - adult%C3%A9rer

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bribe or other corrupt consideration.  1, record 43, English, - corrupt%20consideration

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pot-de-vin ou autre compensation vénale.  1, record 43, French, - compensation%20v%C3%A9nale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A corrupt casino might simply corroborate a launderer 's assertion that the money is legitimate winnings.  1, record 44, English, - legitimate%20winnings

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

legitimate winnings: term usually used in the plural.  2, record 44, English, - legitimate%20winnings

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il suffit que la direction corrompue d'un casino corrobore l'affirmation du recycleur que cet argent est issu de gains légitimes.  1, record 44, French, - gains%20l%C3%A9gitimes

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

gains légitimes : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 44, French, - gains%20l%C3%A9gitimes

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Wharton is a powerful symbol of where our country went wrong in the 1980s. It was here at Wharton that Michael Milken got the idea to use junk bonds to leverage corporate buyouts -- a quick-buck scheme that was supposed to shake up failed management but too often forced corporations to lay off workers in formerly profitable plants, reduce R&D, and ultimately to go bankrupt or sell out again under the crushing burden of unserviceable debt.  2, record 45, English, - unserviceable%20debt

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Even the stronger enterprises were not immune from the problem of unserviceable debt as the state had in the past arbitrarily absorbed their profits and forced them to build up a large stock of debt.  3, record 45, English, - unserviceable%20debt

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Total Third World debt is in the hundreds of billions, piled up under the auspices of the World Bank and sister agencies when they were attempting to impose their brand of global statism on any country desperate or corrupt enough to accept the money. The majority of these loans are unlikely to be repaid, especially those to the poorest nations. This creates a problem for the people who run the World Bank, a band of bureaucrats who for years claimed that their lending practices were sound and that their loan default rates were low. What the loans did, aside from provide tax-free employment opportunities for thousands of World Bank credit officers, was create scores of nations with large, unserviceable debt burdens.  3, record 45, English, - unserviceable%20debt

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Working Paper number 99/85 of the International Monetary Fund. Information confirmed by the organization.  2, record 46, English, - Does%20Mother%20Nature%20Corrupt%3F%20Natural%20Resources%2C%20Corruption%2C%20and%20Economic%20Growth

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Publication du Fonds monétaire international. Information confirmée par l'organisme.  2, record 46, French, - Does%20Mother%20Nature%20Corrupt%3F%20Natural%20Resources%20Corruption%2C%20and%20Economic%20Growth

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Transparency International Canada Inc.(TI-Canada) was launched in November 1996. TI-Canada is a voluntary not-for-profit organization affiliated with more than 70 other national chapters, formed or forming, across the world. TI-Canada's purpose is to inform the business community, the government, and the general public of the effects of corruption in the international marketplace, and to provide support and resources for public and private sector initiatives to prevent corrupt business practices.  1, record 47, English, - Transparency%20International%20Canada%20Inc%2E

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.  1, record 47, French, - Transparency%20International%20Canada%20Inc%2E

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

ONU [Organisation des Nations Unies]. Relève de l'ECOSOC [Economic and Social Council].  1, record 48, French, - Groupe%20de%20travail%20intergouvernemental%20sp%C3%A9cial%20charg%C3%A9%20d%27examiner%20les%20pratiques%20de%20corruption

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Centre de référence de l'ONU  1, record 48, French, - Groupe%20de%20travail%20intergouvernemental%20sp%C3%A9cial%20charg%C3%A9%20d%27examiner%20les%20pratiques%20de%20corruption

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

To date thousands of businesses have suffered from virus contamination. Unlike older viruses... which would place a silly message or a bouncing ball on the screen, new viruses are highly destructive, programmed to format hard disks, destroy and corrupt data. As viral infections become more and more widespread, the danger of damage to data is increasing at an alarming pace. The virus danger is here to stay.  1, record 50, English, - virus%20danger

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

(...) des milliers d'entreprises ont subi une contamination par virus. Contrairement aux anciens virus (...) qui se contentaient d'afficher un message idiot ou une balle bondissante sur l'écran, les nouveaux virus sont très destructeurs, et sont programmés pour formater les disques durs, détruire et altérer les données. Au fur et à mesure que se développent les infections virales, le danger de détérioration des données augmente à une vitesse alarmante. Le spectre du virus n'est pas près de disparaître.  1, record 50, French, - spectre%20du%20virus

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, record 51, English, - Ad%20Hoc%20Intergovernmental%20Working%20Group%28of%20the%20Commission%20on%20Transnational%20Corporations%29%20on%20the%20Problem%20of%20Corrupt%20Practices

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, record 51, French, - Groupe%20de%20travail%20intergouvernemental%20sp%C3%A9cial%20%28de%20la%20Commission%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20transnationales%29%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9tudier%20le%20probl%C3%A8me%20des%20pratiques%20de%20corruption

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Quiconque se livre à des actes dérogatoires ne peut conserver son poste au sein du syndicat ou du CTC.  1, record 52, French, - acte%20d%C3%A9rogatoire

Record 52,  Textual support,  Spanish