TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fee charged for processing an inquiry over a transaction problem such as card misuse, genuine processing errors, or the card holder being dissatisfied with the goods or level of service provided.  2, record 1, English, - disputed%20transaction%20fee

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the event of a disputed credit transaction resulting from a sale originating from client's Instant Criminal Web Site Application, client will be responsible for the total amount of monies and expenses charged to Court Check Inc. by credit card companies, banks, and vendors, and if for any reason the client customer disputes charges, client will be charged the total amount of the sale in question plus a $35. 00 disputed transaction fee.  3, record 1, English, - disputed%20transaction%20fee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés pour l'enquête sur une transaction non autorisée, une carte mal utilisée, une erreur de traitement ou l'insatisfaction du détenteur de la carte quant à un produit ou service fourni.  1, record 1, French, - frais%20de%20transaction%20contest%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Qu'est-ce qu'une opération contestée? Il s'agit des frais qu'un marchand exige et que vous ne croyez pas justifiés. Voici, entre autres, quelques exemples : Opérations non autorisées [...] Frais pour des biens/services non reçus [...] Frais pour des biens retournés que le marchand n'a pas crédités [...] Frais exigés en double [...] Frais traités au mauvais montant [...]  2, record 1, French, - frais%20de%20transaction%20contest%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Default swaps transfer the potential loss on a "reference asset" that can result from specific credit "events" such as default, bankruptcy, insolvency, and credit-rating downgrades... Default swaps involve a "protection buyer" who pays a periodic or upfront fee to a "protection seller" in exchange for a contingent payment if there is a credit event.  4, record 2, English, - default%20swap

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Credit default swaps (or default puts) and total return swaps seem to be the most actively used structures, but credit spread options also appear to be popular.  5, record 2, English, - default%20swap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Swap de crédit dans lequel l'une des parties convient de payer des intérêts périodiques calculés sur la base d'un taux fixe sur la durée de l'opération, ou toute autre somme équivalente, alors que l'autre partie convient de n'effectuer de paiement que dans le cas où un incident de crédit précisé dans l'accord se produirait.  3, record 2, French, - swap%20sur%20d%C3%A9faillance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Banque du Canada utilise «swap» plutôt que «contrat d'échange».  4, record 2, French, - swap%20sur%20d%C3%A9faillance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los seguros contra el impago de deuda (CDS) de los bonos gubernamentales ofrecen a los inversores un seguro contra el impago; es decir, contra la posibilidad de que un gobierno no devuelva el dinero que debe. Si un país incumple su promesa, el titular de un CDS recibirá su dinero de todas maneras, y soportarán las pérdidas aquellos que vendieron los CDS. Un inversor puede comprar un CDS (asegurarse a sí mismo contra las pérdidas de los bonos) en varias instituciones financieras, como bancos o instiruciones de gestión alternativa.  3, record 2, Spanish, - seguro%20de%20impago%20de%20deuda

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since payments are contingent upon the occurrence of defaults or other credit events, the drafting of sound legal language defining precisely the type of event and the subsequent contingent payout is crucial.  2, record 3, English, - credit%20event

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Événement ayant une incidence sur la qualité du crédit ou la solvabilité d'un débiteur, et qui constitue un élément déterminant pour les dérivés de crédit tels les swaps de crédit.  2, record 3, French, - incident%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comme les paiements sont conditionnés à l'apparition d'une défaillance ou de tout autre incident de crédit, il est crucial de définir en termes juridiquement clairs l'élément qui les déclenchera, et le paiement correspondant.  3, record 3, French, - incident%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les incidents de crédit comprennent notamment l'évaluation à la baisse par une agence de notation, le manquement du débiteur à ses engagements, par exemple le défaut de paiement des intérêts ou du principal d'une dette à l'échéance, ou encore le fait que le débiteur devienne insolvable ou fasse faillite.  2, record 3, French, - incident%20de%20cr%C3%A9dit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bank line of credit in the name of an issuer of commercial paper, covering maturing notes in the event that new notes cannot be marketed to replace them.  3, record 4, English, - back%2Dup%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Engagement, ne constituant pas une caution, accordé par un ou plusieurs établissements de crédit à un émetteur de billets de trésorerie et garantissant à ce dernier qu'un concours lui sera consenti si la situation du marché ne permet pas de procéder au renouvellement de ces billets.  3, record 4, French, - ligne%20de%20substitution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ligne de substitution : terme normalisé par le gouvernement de la France.  3, record 4, French, - ligne%20de%20substitution

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Línea de crédito unida a una emisión de pagarés, que sirve para asegurar la liquidez de la empresa en el momento de la amortización de éstos.  2, record 4, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito%20de%20apoyo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reserve that a company has to establish in the event that they purchase some of their own shares or if they accept their own shares as a guarantee against a credit or liability.  2, record 5, English, - treasury%20stock%20reserve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

treasury stock reserve: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 5, English, - treasury%20stock%20reserve

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réserve constituée par une société dans le cas d'acquisition d'actions propres ou comme acceptation d'actions propres comme garantie dans un crédit ou une obligation.  1, record 5, French, - r%C3%A9serve%20d%27auto%2Dportefeuille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réserve d'auto-portefeuille : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 5, French, - r%C3%A9serve%20d%27auto%2Dportefeuille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reserva que una sociedad tiene que constituir en caso de adquisición de acciones propias o cuando acepte acciones propias en garantía de un crédito u obligación.  1, record 5, Spanish, - reserva%20para%20autocartera

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reserva para autocartera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, Spanish, - reserva%20para%20autocartera

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... any delay caused by lack of financial resources of the contractor or an event that is a ground for termination provided for in default by the contractor, or any delay in the contractor fulfilling an obligation to deliver a bond, guarantee, letter of credit or other security relating to performance or the payment of money, shall not qualify as an excusable delay.  2, record 6, English, - ground%20for%20termination

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les retards entraînés par l'incapacité financière de l'entrepreneur ou par un fait qui constitue un motif de résiliation prévu en cas d'inexécution de l'entrepreneur, ou tous les retards que l'entrepreneur accuse dans l'exécution de l'obligation de déposer une caution, une garantie, une lettre de crédit ou d'autres sûretés relativement à l'exécution des travaux ou au paiement de sommes d'argent ne répondront pas à la définition de «retards justifiables».  2, record 6, French, - motif%20de%20r%C3%A9siliation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Another innovation in the International Monetary Fund's facilities, connected with the institution's work on forestalling crises, was the creation of the contingent credit lines(CCL) in 1999. The CCL provide a line of credit to members pursuing strong policies, to be available in the event of a crisis stemming from contagion from developments abroad. The intention of the CCL is to bolster market confidence in a country's policies and its ability to withstand a change of investor sentiment.  1, record 7, English, - contingent%20credit%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La possibilité d'ouvrir des lignes de crédit préventives (LCP) est une autre des innovations apportées par le FMI [Fonds monétaire international] dans le cadre des ses travaux sur la prévention des crises. Les États membres qui mènent une politique économique vigoureuse peuvent disposer d'une ligne de crédit utilisable en cas de crise due à la contagion d'événements internationaux. L'objectif des LCP est de stimuler la confiance des marchés dans la politique économique d'un pays et de renforcer la capacité de ce dernier à faire face aux sautes d'humeur des investisseurs.  1, record 7, French, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20pr%C3%A9ventive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quantitative and qualitative control exercised by monetary authorities over the volume and nature of credit and over interest rates.  1, record 8, English, - credit%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

credit control : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  2, record 8, English, - credit%20control

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de la distribution des crédits par les banques s'est développé en fonction d'objectifs multiples [...] Du fait de ces objectifs multiples et souvent difficiles à concilier, les moyens de contrôle du crédit se sont diversifiés: moyens globaux portant sur le volume du crédit, sur son prix; moyens sélectifs portant sur la réglementation et les interventions de la banque centrale.  2, record 8, French, - contr%C3%B4le%20du%20cr%C3%A9dit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Actividad específica de las autoridades monetarias que consiste en fijar no sólo la naturaleza y el volumen del crédito, sino también los tipos de interés.  2, record 8, Spanish, - control%20del%20cr%C3%A9dito

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A circular letter of credit ... enables the borrower to negotiate drafts at any one of a number of foreign correspondents which will pay against drafts so drawn to the borrower, thus enabling the borrower to obtain funds wherever he may be travelling.  1, record 9, English, - circular%20letter%20of%20credit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A letter requesting one person to make advances to a third person on the credit of the writer is a letter of credit.  1, record 9, English, - circular%20letter%20of%20credit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

circular letter of credit : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  2, record 9, English, - circular%20letter%20of%20credit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lettre de crédit. Lettre missive par laquelle un banquier invite un de ses correspondants à verser au porteur les sommes dont il aura besoin, jusqu'à concurrence d'un chiffre déterminé. Si la lettre de crédit est valable auprès de plusieurs banquiers, elle est dite circulaire.  2, record 9, French, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20circulaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Documento que puede ser presentado en varios bancos en el curso de su uso.  1, record 9, Spanish, - carta%20de%20cr%C3%A9dito%20circular