TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Phishing... is an attack that attempts to steal your money, or your identity, by getting you to reveal personal information—such as credit card numbers, bank information, or passwords—on websites that pretend to be legitimate.  2, record 1, English, - phishing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hameçonnage est une technique frauduleuse qui consiste à faire croire à la victime qu'elle s'adresse à une entité de confiance, par exemple une institution financière ou un gouvernement, dans l'objectif de lui soutirer des renseignements personnels et de l'argent.  4, record 1, French, - hame%C3%A7onnage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica fraudulenta en internet para captar ilegalmente datos privados de los usuarios: nombres de acceso a cuentas, palabras clave o datos de las tarjetas de crédito.  1, record 1, Spanish, - ciberestafa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Para obtener esta información, se recurre en muchos casos a la duplicación de ciberpáginas de confianza, desde las que se piden datos confidenciales del usuario.  1, record 1, Spanish, - ciberestafa

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

phishing: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que si se opta por el término inglés, lo apropiado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas, aunque lo aconsejable es sustituirlo por un término español.  1, record 1, Spanish, - ciberestafa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Identity fraud is the actual deceptive use of the identity information of another person(living or dead) in connection with various frauds(including for example personating another person and the misuse of debit card or credit card data).  2, record 2, English, - identity%20fraud

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Usage trompeur de renseignements identificateurs d'une autre personne, vivante ou morte, dans le but de commettre diverses fraudes [...]  3, record 2, French, - fraude%20%C3%A0%20l%27identit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Más de la mitad (un 51%) de los consumidores europeos muestra preocupación por el uso fraudulento de sus cuentas bancarias y tarjetas de crédito. Esta es la conclusión de un nuevo estudio sobre el fraude de identidad y seguridad bancaria llevado a cabo a nivel mundial por Unisys Corporation [...]  1, record 2, Spanish, - fraude%20de%20identidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "usurpación de identidad".  2, record 2, Spanish, - fraude%20de%20identidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Financial information is data about the monetary transactions of a person or business... Examples of financial information are credit card numbers, credit ratings by third party credit analysis firms, financial statements, and payment histories.  2, record 3, English, - financial%20information

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Voici quelques exemples de renseignements personnels qu'un titulaire de permis peut être appelé à recueillir [...] Les renseignements financiers : coordonnées et relevés bancaires, situation financière, lettre de préautorisation hypothécaire, conditions du prêt garanti par hypothèque immobilière, etc.  2, record 3, French, - renseignements%20financiers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Formjacking is when cybercriminals inject malicious code into a webpage form, such as a payment page, to compromise it and steal credit card details and other information that is entered by users on these pages.  2, record 4, English, - formjacking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le détournement de formulaire consiste à permettre à des cybercriminels d'injecter du code malveillant dans un formulaire de page Web, comme une page de paiement, pour le compromettre et voler les détails relatifs aux cartes de crédit ainsi que d'autres renseignements que les utilisateurs entrent sur ces pages.  2, record 4, French, - d%C3%A9tournement%20de%20formulaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

détournement de formulaire : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.  3, record 4, French, - d%C3%A9tournement%20de%20formulaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] tendency to selectively accept and dismiss information to support one’s identity.  2, record 5, English, - identity%2Dprotective%20cognition

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Identity-protective cognition, like other forms of motivated reasoning, operates through a variety of discrete psychological mechanisms. Individuals are more likely to seek out information that supports than information that challenges positions associated with their group identity(biased search). They are also likely [to selectively] credit or dismiss a form of evidence or argument based on its congeniality to their identity(biased assimilation).  3, record 5, English, - identity%2Dprotective%20cognition

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tendencia de los individuos a elegir y procesar información de maneras destinadas a proteger su estatus como miembros de un grupo o subcultura deseable.  1, record 5, Spanish, - cognici%C3%B3n%20protectora%20de%20la%20identidad

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Department of Finance and Treasury Board is responsible for government's spending and revenue. [It prepares] the annual provincial budget and other financial documents, and [publishes and maintains] this information for public access. [It is] also in charge of program areas, like insurance, credit unions and trusts, and the Utility and Review Board.  5, record 6, English, - Department%20of%20Finance%20and%20Treasury%20Board

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the survey is to collect information from a sample of Canadian households on their assets, debts, employment, income and education. The SFS provides a comprehensive picture of the financial health of Canadians. Information is collected on the value of all major financial and non-financial assets and on the money owing on mortgages, vehicles, credit cards, student loans and other debts.  2, record 7, English, - Survey%20of%20Financial%20Security

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  2, record 7, English, - Survey%20of%20Financial%20Security

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'enquête est de recueillir des informations d'un échantillon de ménages canadiens sur leurs avoirs et leurs dettes, emploi, revenu et éducation. L'ESF permet de brosser un portrait indispensable du bien-être financier des Canadiens. L'information recueillie porte sur la valeur de tous les avoirs (actifs) financiers et non financiers ainsi que sur les sommes dues sur l'hypothèque, les véhicules, les cartes de crédit, les prêts étudiants et les autres dettes.  2, record 7, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  2, record 7, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process that compares personal or private information (i.e., shared secrets) to establish an individual’s identity.  1, record 8, English, - knowledge%2Dbased%20confirmation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Examples of information that can be used for knowledge-based confirmation include passwords, personal identification numbers, hint questions, program-specific information and credit or financial information.  1, record 8, English, - knowledge%2Dbased%20confirmation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet de comparer de l'information personnelle ou privée (p. ex., secrets partagés) pour confirmer l'identité d'une personne.  1, record 8, French, - confirmation%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20connaissances

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des exemples d'information pouvant être utilisée pour la confirmation basée sur les connaissances comprennent les mots de passe, les numéros d'identification personnelle, les questions personnelles, l'information propre à un programme et l'information financière ou sur le crédit.  1, record 8, French, - confirmation%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20connaissances

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Banking, insurance and other financial clerks compile, process and maintain banking, insurance and other financial information. They are employed by banks, credit companies, private and public insurance establishments, investment firms and other financial establishments throughout the private and public sectors.  1, record 9, English, - Banking%2C%20insurance%20and%20other%20financial%20clerks

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

1434: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 9, English, - Banking%2C%20insurance%20and%20other%20financial%20clerks

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les commis de banque, d'assurance et des autres services financiers rassemblent, traitent et tiennent à jour les renseignements bancaires et ceux portant sur les assurances, et d'autres questions financières. Ils travaillent dans des banques, des sociétés de crédit, des compagnies d'assurance privées ou publiques, des sociétés de placement et d'autres établissements financiers des secteurs public et privé.  1, record 9, French, - Commis%20de%20banque%2C%20d%27assurance%20et%20d%27autres%20services%20financiers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

1434 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 9, French, - Commis%20de%20banque%2C%20d%27assurance%20et%20d%27autres%20services%20financiers

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups : Customer Service Representatives – Financial Institutions(6551) and Other Customer and Information Services Representatives(6552). They are employed by banks, trust companies, credit unions and similar financial institutions, retail establishments, contact centres, insurance, telephone and utility companies and other establishments throughout the private and public sectors.  1, record 10, English, - Customer%20and%20information%20services%20supervisors

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

6314: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 10, English, - Customer%20and%20information%20services%20supervisors

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les superviseurs dans ce groupe de base surveillent et coordonnent les activités des travailleurs des groupes suivants : (6551) Représentants/représentantes au service à la clientèle – services financiers et (6552) Autres préposés/autres préposées des services d'information et des services à la clientèle. Ils travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie, des caisses populaires et d'autres établissements financiers semblables, des établissements de vente au détail, des centres de contact, des compagnies d'assurance, de téléphone et des entreprises de services d'utilité publique, et dans d'autres établissements des secteurs privé et public.  1, record 10, French, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20d%27information%20et%20des%20services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

6314 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 10, French, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20d%27information%20et%20des%20services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Customer service representatives in this unit group process customers’ financial transactions and provide information on related banking products and services. They are employed by banks, trust companies, credit unions and similar financial institutions.  1, record 11, English, - Customer%20services%20representatives%20%2D%20financial%20institutions

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

6551: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 11, English, - Customer%20services%20representatives%20%2D%20financial%20institutions

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les représentants au service à la clientèle de ce groupe de base, traitent les transactions financières des clients et fournissent des renseignements au sujet des produits et des services bancaires connexes. Ils travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie, des caisses populaires et des établissements financiers similaires.  1, record 11, French, - Repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20au%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20%2D%20institutions%20financi%C3%A8res

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

6551 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 11, French, - Repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20au%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20%2D%20institutions%20financi%C3%A8res

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Identity crime occurs when someone uses personally identifiable information(PII) such as a name, address, date of birth, social insurance number, credit card number or photograph without permission to commit fraud, apply for credit and/or obtain goods and services and commit other crimes.  1, record 12, English, - identity%20crime

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Crime contre l'identité ou crime lié à l'identité : Termes génériques qui englobent toutes les formes d'activités illicites (illégales) mettant en cause l'identité, y compris, entre autres, le vol d'identité et la fraude à l'identité.  1, record 12, French, - crime%20contre%20l%27identit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Major Crown Project that involves the redesign of the Income Security Programs(Canada Pension Plan, Child Tax Credit and Old Age Security Programs) service delivery operations. This comprises the planning, definition, development and implementation of the new integrated client services delivery operations that will move the Income Security Programs Directorate from its current position to that envisioned for the future, including, in particular, the development of the required Human Resources Organisational Development, Training Program and Information Technology. Public Works and Government Services Canada and Human Resources Development Canada are the departments in charge of the project.  6, record 13, English, - Income%20Security%20Programs%20Redesign%20Project

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l'État qui comprend le remaniement des services relatifs aux programmes de la Sécurité du revenu (Régime de pensions du Canada, Crédit d'impôt pour enfants et Sécurité de la vieillesse). Ce projet englobe la planification, la définition, l'élaboration et la mise en œuvre de nouvelles opérations intégrées de services à la clientèle, qui transformeront comme prévu la Direction des programmes de sécurité du revenu; on élaborera notamment les programmes concernant les ressources humaines et le développement de l'organisation, la formation et la technologie de l'information. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Développement des ressources humaines Canada sont les deux ministères responsables du projet.  3, record 13, French, - Projet%20de%20remaniement%20des%20Programmes%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The International Credit Insurance & Surety Association(ICISA) provides a forum for the continuous exchange of ideas and information, in order to improve and develop the specialised service its members give the business world. This includes the exchange of views and experience about trading conditions and developments in particular industrial and trade sectors as well as as markets, the exchange of information about credit risks and co-operation through reinsurance arrangements, particularly in export transactions. ICISA was established in Paris in 1928 as the International Credit Insurance Association(ICIA) In 2001 the name was changed to the International Credit Insurance & Surety Association, to reflect the fact that more than half of its members were by then(also) involved in the underwriting of surety business. ICISA commemorated its 75th anniversary in 2003. From its inception until 1999, the Association was based in Switzerland, where it is still registered under Swiss Civil Code. From 1999 until 2003 the head office of the Association was based in London, where it shared it's premises with the Berne Union. In July of 2003 the Association moved to Amsterdam.  1, record 14, English, - International%20Credit%20Insurance%20%26%20Surety%20Association

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

International Credit Insurance Association; ICIA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 14, English, - International%20Credit%20Insurance%20%26%20Surety%20Association

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Association internationale des assureurs-crédit et caution : appellation confirmée par l'organisme.  1, record 14, French, - Association%20internationale%20des%20assureurs%2Dcr%C3%A9dit%20et%20caution

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Association internationale des assureurs-crédit : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 14, French, - Association%20internationale%20des%20assureurs%2Dcr%C3%A9dit%20et%20caution

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Information pertaining to the draft required under a documentary credit.  1, record 15, English, - draft%20details

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

draft details: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 15, English, - draft%20details

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Informations relatives à l'effet requises dans le cadre d'un crédit documentaire.  1, record 15, French, - d%C3%A9tails%20de%20l%27effet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

détails de l'effet : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 15, French, - d%C3%A9tails%20de%20l%27effet

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

AgriSuccess is FCC' s [Farm Credit Canada] bi-monthly farm management magazine. Filled with free tips and strategies from producers and industry experts, you’ll find practical information, real-life examples and innovative ideas to grow your business.  1, record 16, English, - AgriSuccess

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

AgriSuccès est le magazine bimestriel de gestion agricole de FAC [Financement agricole Canada]. Regorgeant de stratégies et de conseils gratuits livrés par des producteurs et des experts de l'industrie, vous y trouverez de l’information pratique, des faits vécus et des façons innovatrices de faire croître votre entreprise.  2, record 16, French, - AgriSucc%C3%A8s

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Some uncertainty remains regarding the position of commercial credit agencies and trade protection societies which supply information concerning the financial credit of others at the request of trade subscribers.(It has been held that) a defendant's contractual duty to supply the information desired by customers could not by itself create a social duty recognized by law for the welfare of the general public.  3, record 17, English, - contractual%20duty

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

obligation contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - obligation%20contractuelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An agency gathering data for banks, savings institutions, and other credit grantors on consumers’ experience-their credit history-meeting obligations, based on information reported by credit grantors.  5, record 18, English, - credit%20bureau

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui, moyennant rémunération, évalue sur demande la solvabilité des clients d'entreprises commerciales et industrielles, ou encore des clients d'institutions financières sollicitant un prêt ou une ouverture de crédit.  3, record 18, French, - agence%20d%27%C3%A9valuation%20du%20cr%C3%A9dit

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Parmi les agences d'évaluation du crédit, on trouve notamment Equifax pour les particuliers clients, et Dun & Bradstreet (D&B) pour les entreprises clientes.  3, record 18, French, - agence%20d%27%C3%A9valuation%20du%20cr%C3%A9dit

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Organización dedicada a facilitar información crediticia y comercial sobre la solvencia crediticia y comercial de empresas o personas.  3, record 18, Spanish, - agencia%20de%20informes%20comerciales

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "agencia calificadora del riesgo crediticio".  4, record 18, Spanish, - agencia%20de%20informes%20comerciales

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A private-sector supplier of fleet management information services and a companion credit card system.  1, record 19, English, - fleet%20management%20service%20provider

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fournisseur du secteur privé qui offre des services d'information de gestion sur les parcs automobiles ainsi qu'un système de cartes de crédit s'y rattachant.  1, record 19, French, - fournisseur%20de%20services%20de%20gestion%20de%20parcs%20automobiles

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A criminal who engages in carding, a form of identity theft.  1, record 20, English, - carder

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Carders use lists of credit and debit card information to perpetrate multiple acts of fraud by making purchases without the consent of the original card holder.  1, record 20, English, - carder

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Criminel qui se livre [...] à la fraude aux cartes bancaires [et cartes de crédit], une forme de vol d’identité.  1, record 20, French, - cardeur

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les cardeurs utilisent des listes de renseignements de carte de crédit et de débit pour commettre de multiples fraudes en effectuant des achats sans le consentement du détenteur original de la carte.  1, record 20, French, - cardeur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Typically identity thieves filch key pieces of personal data-credit card numbers or social insurance numbers-then commit various crimes by impersonation. Identity thieves also hang around banking machines to relieve the unwary of their bank account access numbers. They redirect mail to capture credit cards and other personal information and even paw through garbage in search of loan applications or employee files.  2, record 21, English, - identity%20thief

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Identity thieves may also present or create documents such as birth certificates or immigration documents to obtain benefits such as health care, education, social assistance and public pensions.  3, record 21, English, - identity%20thief

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les voleurs d'identité peuvent aussi, à l'aide de documents authentiques ou forgés comme un extrait de naissance ou document d'immigration, recevoir diverses prestations d'aide en matière de santé ou d'éducation, des prestations d'assistance sociale ou des pensions de l'État.  3, record 21, French, - voleur%20d%27identit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Skimming refers to the capture of account information from the magnetic stripe of a debit or credit card for the purpose of making a counterfeit copy.  3, record 22, English, - skimming

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Data skimming refers to reading the personal information on an electronic chip without the knowledge of the bearer. ... The chip in the Canadian ePassport must be held within 10 centimetres of an ePassport reader to be read. Also, the data on the chip cannot be accessed until the machine-readable zone on page 2 has first been read, which means that the passport book must be open. It is therefore extremely unlikely that the data stored on the chip could be read, or skimmed, without your knowledge.  2, record 22, English, - skimming

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'écrémage est l'enregistrement des données de compte stockées sur la bande magnétique d'une carte de crédit ou de débit pour en fabriquer une copie falsifiée.  3, record 22, French, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

L’écrémage de données se définit comme la lecture des renseignements personnels stockés sur une puce électronique à l’insu du titulaire du passeport. [...] La puce intégrée au passeport électronique canadien doit être tenue à moins de 10 centimètres du lecteur pour que les renseignements qu’elle renferme puissent être lus. De plus, les données que renferme la puce ne peuvent être consultées qu’une fois que la zone de lecture automatique à la page 2 a été lue, ce qui signifie que le livret de passeport doit être ouvert. Par conséquent, il est tout à fait improbable que les données stockées sur la puce soient lues (ou écrémées) à votre insu.  2, record 22, French, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[An email that requests] confidential information over the Internet under false pretenses in order to fraudulently obtain credit card numbers, passwords, or other personal data.  2, record 23, English, - phishing%20email

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les courriels et les messages textes hameçons sont souvent envoyés sous forme de messages électroniques de masse à divers destinataires et ils semblent provenir d'entreprises légitimes, reproduisant même parfois des logos et des messages authentiques. Un courriel hameçon peut vous demander de cliquer sur un lien vous amenant sur un site frauduleux ou une fenêtre flash vous demandant de donner des renseignements personnels et financiers.  2, record 23, French, - courriel%20hame%C3%A7on

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A little-known hacking group, The Consortium, has stolen the personal information and credit card details of thousands subscribers to the Digital Playground porn site.  1, record 24, English, - hacking%20group

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Anonymous, un groupe de pirates informatiques, a révélé dimanche la teneur de courriels ultraconfidentiels sur une aide de plus d'un milliard de dollars que Téhéran aurait récemment accordée à Damas pour contrer les sanctions financières internationales  1, record 24, French, - groupe%20de%20pirates%20informatiques

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A credit reference is information, the name of an individual, or the name of an organization that can provide details about an individual' s past track record with credit.  2, record 25, English, - credit%20reference

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Landlords are permitted to use income information, credit checks, credit references, rental history and guarantees in assessing and selecting tenants.  3, record 25, English, - credit%20reference

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

références de crédit : Renseignements ou témoignages obtenus par un établissement de crédit au sujet d'une personne, d'une entreprise ou d'une autre entité ayant présenté une demande de crédit, et qui attestent la réputation de solvabilité de celle-ci; par extension, personnes qui ont fourni ces renseignements ou témoignages.  3, record 25, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Le plan] conserve les informations relatives aux références de solvabilité de chaque client, ce qui comprend : le plafond de crédit, la date de la dernière révision, la date d'expiration, les commentaires relatifs au crédit, le facteur de risque total, les codes d'alerte et de suspension de crédit, les escomptes, les paiements tardifs, les factures payées et les références de solvabilité.  4, record 25, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20cr%C3%A9dit

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the credit repairer causes a material improvement to the consumer report, credit information, file, personal information, credit record, credit history or credit rating of the consumer;...  2, record 26, English, - credit%20repairer

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

It's illegal for credit repairers to accept advance payment, security for payment or to charge a fee unless their services cause a material improvement to the consumer's credit file. For example, if an amount owed by one consumer appeared on the wrong person's credit file, a correction of that information achieved through the efforts of the credit repair company would be a material improvement.  1, record 26, English, - credit%20repairer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] à l’égard d’un redressement de crédit, le redresseur de crédit amène une amélioration importante du rapport sur le consommateur, des renseignements sur la solvabilité le concernant, de son dossier, de ses renseignements personnels, de son dossier de crédit, de ses antécédents en matière de crédit ou de sa cote de solvabilité; [...]  2, record 26, French, - redresseur%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Il est illégal pour un redresseur de crédit d’accepter un paiement anticipé, une garantie de paiement ou de percevoir des droits, à moins que ses services ne permettent une amélioration importante du dossier de crédit du consommateur. Par exemple, si un compte en souffrance dû par un consommateur figure dans le dossier de crédit de la mauvaise personne, toute rectification des renseignements due aux efforts déployés par l’agence de redressement de crédit constituerait une amélioration importante.  1, record 26, French, - redresseur%20de%20cr%C3%A9dit

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Customer Intelligence is a new generation of customer experience management. “By pulling together multiple threads of consumer data—from mystery shopping, to customer satisfaction, to 800 call center, to social media—and coupling it with store financial metrics, retailers can understand the gaps associated with end-to-end customer experience before, during and after the sale. This approach is critical to improving customer conversion, margin and revenue.”  2, record 27, English, - customer%20intelligence

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Providing customer management solutions, namely, accounts receivable management and customer relationship management; outsourcing in the field of accounts receivable functions, namely management of personnel, back office functions, credit analysis and approval, billing and invoicing; customer intelligence reporting and tracking, namely compiling and monitoring customer information and financial data and reporting thereon;...  3, record 27, English, - customer%20intelligence

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Offre de solution de gestion de la clientèle, nommément gestion de comptes débiteurs et gestion des relations avec les clients; externalisation dans le domaine des fonctions liées aux comptes débiteurs, nommément gestion de personnel, fonctions administratives, analyse et approbation de crédit, facturation; rapports sur les renseignements sur la clientèle et suivi connexe, nommément compilation et suivi des renseignements sur la clientèle et des données financières de la clientèle, ainsi qu'élaboration de rapports connexes; services de gestion pour tous les aspects financiers du processus de vente, [...]  2, record 27, French, - renseignements%20sur%20la%20client%C3%A8le

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

renseignements sur la clientèle : pluriel d'usage.  3, record 27, French, - renseignements%20sur%20la%20client%C3%A8le

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An account with a bank created by the deposit of money or its equivalent and subject to withdrawal of money (as by check or passbook).  3, record 28, English, - bank%20account

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The e-mail asks you to provide, or to verify, personal information such as a credit card number, or a password for accessing your banking account, on the pretext that a "security breach" has occurred, or that you need to respond to "keep your account active".  3, record 28, English, - bank%20account

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Compte qu'une banque ou un autre établissement de crédit ouvre à une entreprise, à un organisme ou à un particulier, et sur lequel sont enregistrés tous les mouvements de dépôt et de retrait de fonds qui touchent la position du déposant ou titulaire de ce compte.  4, record 28, French, - compte%20bancaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les principaux types de comptes bancaires sont les comptes chèques, les comptes courants, les comptes d'épargne et les comptes à intérêt quotidien.  4, record 28, French, - compte%20bancaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Depósito bancario abierto a favor de una persona física o jurídica transferible por cheque o por cartilla.  2, record 28, Spanish, - cuenta%20bancaria

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El primer requisito usual para la apertura de una cuenta bancaria es asegurarse de la identidad de la persona que desea abrirla.  3, record 28, Spanish, - cuenta%20bancaria

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... credit card fraud... which prohibits obtaining or trafficking in credit card information with intent to defraud; transportation of property taken by fraud(US$5, 000 or more) across state or national boundaries...  2, record 29, English, - property%20transfer

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Transfer: The conveyance or removal of something from one place, person, or thing to another.  3, record 29, English, - property%20transfer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le transport de biens, de déchets, de marchandises est en très forte croissance, il se réalise principalement par la route. Il accompagne la mondialisation des échanges, sans intégrer ses coûts externes (augmentation du changement climatique, artificialisation des terres, bruit…). Il est nécessaire d’inverser cette tendance et de relocaliser nos économies.  2, record 29, French, - transport%20de%20biens

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] La fraude relative aux cartes de crédit qui interdit l'obtention ou le trafic de renseignements relatifs aux cartes de crédit avec l'intention de commettre une fraude, le transport de biens pris frauduleusement (5 000 $US ou plus) [...]  3, record 29, French, - transport%20de%20biens

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

smart card : a plastic credit or debit card with an embedded microchip store and process information such as business transactions.  2, record 30, English, - smart%2Dcard%20parking%20meter

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le premier parcmètre portatif de poche vient d'être inventé par Roland Moreno, le père de la carte à puce. L'appareil, baptisé Piaf, pour parcmètre individuel à fente, a la taille d'une calculatrice. On y enfonce une carte à mémoire prépayée du type carte publiphone et le Piaf comptabilise le temps et débite le crédit. Il suffit alors de mettre cette calculatrice en évidence derrière son pare-brise pour montrer qu'elle est activée.  4, record 30, French, - parcm%C3%A8tre%20individuel%20%C3%A0%20fente

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Canadians now have immediate access through the Internet to information they need to correctly file their tax return. They have secure on-line access to information related to their income tax returns, Canada Child Tax Benefit, GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] credit, and related provincial and territorial benefit programs. Businesses are able to register on-line, file returns using the Internet, and pay their taxes electronically through financial institutions. There have been significant service improvements to the Scientific Research and Experimental Development tax credit program and to the Charities program. Numerous achievements in the Agency's compliance program have ensured that the federal tax system continues to be governed by fairness and impartiality.  2, record 31, English, - tax%20credit%20program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Grâce à Internet, les Canadiens peuvent maintenant accéder sans délai aux renseignements dont ils ont besoin pour produire correctement leur déclaration de revenus. Ils ont un accès en direct sécuritaire à l'information concernant leurs déclarations de revenus, la prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] et les programmes de prestations provinciaux et territoriaux connexes. Les entreprises peuvent s'inscrire en direct, produire leurs déclarations par Internet et payer leur impôt et leurs taxes électroniquement par l'entremise d'institutions financières. Beaucoup d'améliorations importantes ont été apportées au service lié au programme du crédit d'impôt pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental, et au programme des organismes de bienfaisance.  2, record 31, French, - programme%20de%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

GSM is the acronym for ’Global System for Mobile Telecommunications’. Australia runs on GSM 900Mhz frequency, so be sure to check that your phone will also support a GSM 900Mhz frequency. GSM phones will have a place to insert a SIM [subscriber identity module] card behind or below the battery back. The SIM card holds all of your account information including your phone number and call credit and allows you to connect to the local networks as opposed to roaming back to your home country. By having a different SIM card for different countries, you save on international roaming costs.  5, record 32, English, - GSM%20phone

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un pas supplémentaire dans la portabilité a été franchi, ces dernières années, avec le lancement des constellations en orbite basse, Iridium et Globalstar, qui, malgré leurs déboires économiques, assurent une large couverture à l'aide de terminaux dont certains sont à peine plus gros qu'un téléphone GSM.  2, record 32, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20GSM

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

GSM : système mondial pour communication avec les mobiles  3, record 32, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20GSM

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Teléfono celular que cuenta con tecnología en base a un sistema global de comunicaciones móviles.  2, record 32, Spanish, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cada teléfono GSM es un pequeño ordenador que genera directamente los datos en formato digital. Por tanto, no es necesario convertir los datos en sonidos, puesto que la propia red GSM es capaz de transmitirlos directamente.  3, record 32, Spanish, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

GSM: global system for mobile communications. Sistema global de comunicaciones móviles.  4, record 32, Spanish, - tel%C3%A9fono%20GSM

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

T. I. P. S. is a computerized, voice-response service of Revenue Canada. By using this service, clients can get information on selected tax topics and on the status of their income tax refund, their RRSP [registered retirement savings plan] deduction limit, or whether they are eligible for the GST [goods and services tax] credit.  3, record 33, English, - Tax%20Information%20Phone%20Service

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le S.E.R.T. est un service informatisé à réponse vocale. Les clients qui utilisent ce service peuvent obtenir des renseignements sur certains sujets liés à l'impôt. Ils peuvent aussi se renseigner sur l'état de leur remboursement d'impôt et la cotisation maximale qu'ils peuvent verser à un REER [régime enregistré d'épargne-retraite], ou encore savoir s'ils ont droit au crédit pour la TPS [taxe sur les produits et services].  3, record 33, French, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20renseignements%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Since 1980 we have worked to empower women by providing equitable access to financial services and offering information and advice in a supportive environment. We’re a cooperatively owned credit union of more than 1200 women and their families. A credit union is more than a bank. Every member is an equal owner. Each time you make a deposit, it is retained with the community and helps us grant loans and mortgages to other members. As a member, you help shape our future and the future of hundreds of other women in the Ottawa-Carleton region.  1, record 34, English, - Ottawa%20Women%26rsquo%3Bs%20Credit%20Union%20Ltd

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency. My Account is an online service that gives you the convenience and flexibility of viewing your personal income tax, Canada Child Tax Benefit(CCTB), and GST/HST credit information on a secure Web site 7 days a week, 21 hours a day.  2, record 35, English, - My%20Account

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada. Mon dossier est un service en ligne pratique et souple qui vous permet d'accéder aux renseignements relatifs à votre impôt sur le revenu des particuliers, à votre prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et à vos crédits TPS/TVH dans un site Web sécurisé, et ce, 7 jours sur 7, 21 heures par jour.  2, record 35, French, - Mon%20dossier

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A malicious user or Web site that deceives people into revealing personal information, such as account passwords and credit card numbers.  1, record 36, English, - phisher

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, l'hameçonneur envoie à un consommateur un courriel lui indiquant qu'il doit mettre à jour ou valider ses données de facturation pour que son compte demeure actif. Il demande ensuite au consommateur de répondre par courriel ou de se rendre à un site Web qui imite celui de la véritable entreprise. Cette supercherie contribue à faire croire au consommateur qu'il répond à une requête légitime. Sans le savoir, il peut envoyer ses renseignements bancaires aux escrocs, qui s'en servent pour commander des produits et des services ou pour utiliser son crédit.  1, record 36, French, - hame%C3%A7onneur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Current fraud detection systems are based on scanning the point of sale(POS) transaction(credit, ATM [automatic teller machine] & debit card) against known customer profiles. These are strong at detecting the simple fraudster, but fail to stop the sophisticated fraudsters who are interested in more than just simple theft, and use the customer information to commit increasingly complex, hard-to detect, and malicious schemes that inflict an increasingly negative impact on both the customer and financial institution.  2, record 37, English, - fraud%20detection%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une société anglaise de technologies de l'information spécialisée dans les systèmes de détection de fraude a développé un logiciel pour la prévention de la fraude dans le secteur financier.  2, record 37, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20de%20fraude

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Look for the secure transaction symbol on your screen before entering your credit card number. This will look like a padlock on the very bottom of your browser. Do not enter credit card information without seeing that symbol. Many merchants now use antifraud technology like Verified by Visa to protect your payment card information.  3, record 38, English, - secure%20transaction%20symbol

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cherchez le symbole de transaction sécurisée sur votre écran avant d'entrer votre numéro de carte de crédit. Ce symbole ressemble à un cadenas, et il apparaîtra tout en bas de votre fureteur. N'entrez aucune donnée de votre carte de crédit en l'absence de ce symbole. Beaucoup de commerçants utilisent désormais de la technologie antifraude comme Vérifié par Visa pour protéger les renseignements qui figurent à votre carte de paiement.  3, record 38, French, - sceau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Card skimming is the act of stealing credit card data by swiping the card through a machine that reads the information on the magnetic strip. Once this information is captured, criminals produce counterfeit credit cards using the stolen information.  3, record 39, English, - credit%20card%20cloning

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Le clonage de carte de crédit consiste à] glisser dans un lecteur électronique la carte de crédit d'un client dans un restaurant ou à une caisse pour enregistrer les renseignements personnels emmagasinés sur la bande magnétique au dos de la carte. Ils peuvent ensuite transférer ou transmettre ces données à un autre endroit, parfois à l'étranger, où elles sont recodées sur une carte de crédit contrefaite.  3, record 39, French, - clonage%20de%20carte%20de%20cr%C3%A9dit

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Market for the debt issued by a government.  2, record 40, English, - sovereign%20market

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

You have a sovereign market that now has a burgeoning private market for which there is no readily available credit information.  3, record 40, English, - sovereign%20market

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Marché de titres de créance émis par un État.  2, record 40, French, - march%C3%A9%20garanti%20par%20l%27%C3%89tat

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Vous vous trouvez dans un marché garanti par l'État qui dispose aujourd'hui d'un marché privé en pleine expansion pour lequel il n'existe aucune information sur le crédit.  3, record 40, French, - march%C3%A9%20garanti%20par%20l%27%C3%89tat

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Check your credit file for errors, and for positive information that is missing(such as a successful repayment).  3, record 41, English, - positive%20credit%20information

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Active positive credit information may remain on your report indefinitely, while most negative information remains up to seven years.  4, record 41, English, - positive%20credit%20information

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Vérifiez votre dossier de crédit pour voir s'il y a des erreurs ou s'il manque des renseignements favorables (p. ex. un remboursement complet).  3, record 41, French, - renseignement%20favorable%20sur%20le%20cr%C3%A9dit

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The existence of negative information in a credit report can be but need not be sufficient grounds to deny enhanced reliability status.  3, record 42, English, - negative%20credit%20information

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Negative credit information can affect your report for many years and payment in full does not necessarily remove a particular entry.  4, record 42, English, - negative%20credit%20information

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La présence de renseignements défavorables dans un rapport de crédit peut constituer, mais ne constitue pas nécessairement une raison suffisante pour refuser la cote de fiabilité approfondie.  4, record 42, French, - renseignement%20d%C3%A9favorable%20sur%20le%20cr%C3%A9dit

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Information held by institutions such as banks and credit agencies about people who are considered to be bad credit risks.  2, record 43, English, - black%20information

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Coined in the late eighties, from "blacklisted".  2, record 43, English, - black%20information

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Support and encourage, with the cooperation of the IDB and other donors as appropriate, the formation of business incubators, associative networks,... as part of a broader strategy allowing them to share best practices, to improve access to information, credit and adequate marketing systems and to break prevailing situations of isolation...  2, record 44, English, - associative%20network

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An organization whose major purpose is to gather and circulate among its subscribers or members information about the credit position of individuals, firms, and corporations engaged in trade.  2, record 46, English, - mercantile%20agency

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A report issued by a credit bureau giving information about an individual or organization that may bear on a decision to grant credit to that individual or organization.  2, record 47, English, - credit%20report

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Rapport donnant des informations sur la solvabilité d'une personne physique ou morale à laquelle on envisage de faire crédit.  3, record 47, French, - rapport%20de%20solvabilit%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Applied Title : Consumer Credit Information Act. Legal Title : An Act respecting the release of credit information. House of Commons. Bill C-367. First reading, June 1, 2001.  1, record 48, English, - Consumer%20Credit%20Information%20Act

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Titre d'usage : Loi relative à l'information sur le crédit à la consommation. Titre légal : Loi concernant la communication de renseignements relatifs au crédit. Chambre des communes. Projet de loi C-367. Première lecture, 1ier juin 2001.  1, record 48, French, - Loi%20relative%20%C3%A0%20l%27information%20sur%20le%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20la%20consommation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Cooperative Credit Associations Act.  2, record 49, English, - Supervisory%20Information%28Cooperative%20Credit%20Associations%29%20Regulations

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les associations coopératives de crédit.  2, record 49, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20renseignements%20relatifs%20%C3%A0%20la%20supervision%20des%20associations%20coop%C3%A9ratives%20de%20cr%C3%A9dit

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

We only use credit card information to : a) verify your identity for payment; b) ship your order to you; c) contact you regarding your order status. We will never share or sell your personal information to a third party or any mailing list firm.  2, record 50, English, - mailing%20list%20firm

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The source states the origin of the data. It has three functions. First, it gives credit to the individual or agency that collected the original figures. Second, it permits the reader to verify the data. Third, it enables him to search for added information. The source may contain additional data or describe how the figures were collected.  1, record 51, English, - source

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The source of data, or simply source, is usually written below the footnotes.  3, record 51, English, - source

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les sources [...] doivent être scrupuleusement citées; autant que possible, on donnera dans un même tableau des renseignements homogènes provenant de la même source. La connaissance de la source permet au lecteur de s'y reporter pour vérifier l'exactitude des nombres, obtenir des renseignements complémentaires ou une mise à jour. Généralement la source est indiquée au bas du tableau, après les notes.  1, record 51, French, - source

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Information system designed to provide commercial credit institutions, central banks and other supervisory authorities with data regarding the indebtedness of firms and individuals vis-à-vis the whole banking system.  1, record 52, English, - central%20credit%20register

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Fichier informatisé destiné à fournir aux banques commerciales, aux banques centrales et autres autorités de tutelle des données concernant l'endettement des entreprises et des particuliers à l'égard de l'ensemble du système bancaire.  1, record 52, French, - centrale%20des%20risques

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A department in a bank where credit information is obtained, assembled, and retained for reference purposes. Credit applications for loans are presented to this department by a loan officer.  1, record 53, English, - credit%20department

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Servicio bancario que se ocupa de la gestión y concesión de fondos hasta una cierta cantidad a cambio de unos intereses y comisiones.  2, record 53, Spanish, - departamento%20de%20cr%C3%A9ditos

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Excise Tax Act.  1, record 55, English, - Input%20Tax%20Credit%20Information%28GST%2FHST%29%20Regulations

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la taxe d'accise.  1, record 55, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20renseignements%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20une%20demande%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20taxe%20sur%20les%20intrants%20%28TPS%2FTVH%29

Record 55,  Textual support,  Spanish