TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The water mass formed in the Arctic Ocean by a combination of freezing on the arctic shelf and deep winter convection in the Greenland and Norwegian Seas.  3, record 1, English, - Arctic%20bottom%20water

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Freezing increases the salinity under the ice; the dense water sinks to the ocean floor and leaves the arctic basins to enter the Greenland and Norwegian Seas, where it mixes with water that sinks under the influence of surface cooling. The resulting water mass has a salinity of 34. 95 psu [practical salinity unit] and a temperature of-0. 8° to-0. 9° C. It fills the Arctic Ocean at all depths below 800 m, the sill depth to the Atlantic. It enters the Atlantic in bursts, when the passage of atmospheric depressions lifts the thermocline and allows Arctic bottom water to flow over the sill.  3, record 1, English, - Arctic%20bottom%20water

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ocean comprising the southern reaches of the Pacific, Atlantic, and Indian Oceans, surrounding the Antarctic continent. It is measured sometimes from the Antarctic Circle, sometimes from the northern limit of floating ice, a line varying from 47° to 61°S.(area by the latter measure : 5, 700, 000 square miles). Greatest sounded depth : 4, 000 fathoms.  4, record 2, English, - Antarctic%20Ocean

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Southern Ocean, also known as the Great Southern Ocean, the Antarctic Ocean and the South Polar Ocean, comprises the southernmost waters of the World Ocean south of 60° S latitude. The International Hydrographic Organization has designated the Southern Ocean as an oceanic division encircling Antarctica. Geographers disagree on the Southern Ocean’s northern boundary or even its existence, sometimes considering the waters part of the South Pacific, South Atlantic, and Indian Oceans instead. Some scientists consider the Antarctic Convergence, an ocean zone which fluctuates seasonally, as separating the Southern Ocean from other oceans, rather than 60° S. This ocean zone forms from the convergence of two circumpolar currents, one easterly flowing and one westerly flowing. The International Hydrographic Organization (IHO) regards the Southern Ocean as the fourth-largest of the five principal oceanic divisions and the latest-defined one.  3, record 2, English, - Antarctic%20Ocean

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Partie des océans Atlantique, Pacifique et Indien, qui est comprise entre le cercle polaire antarctique et le continent polaire.  3, record 2, French, - oc%C3%A9an%20Austral

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'océan Austral ou océan Antarctique ou océan glacial Antarctique est l'étendue d'eau qui entoure l'Antarctique. C'est en surface le quatrième océan, et le dernier défini, puisque c'est une décision de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) qui a accepté en 2000 le nom d'océan Austral, utilisé depuis longtemps par les marins (on employait aussi «océan Antarctique»). Cette décision reflète les découvertes récentes sur l'importance des courants océaniques.  4, record 2, French, - oc%C3%A9an%20Austral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El océano Antártico se extiende desde la costa antártica hasta los 60° S, límite convencional con el océano Atlántico, el océano Pacífico y el océano Índico. Es el penúltimo océano en extensión (sólo el océano Ártico es más pequeño). Formalmente su extensión fue definida por la Organización Hidrográfica Internacional en el año 2000 y coincide con los límites fijados por el Tratado Antártico. El océano Antártico junto al Ártico, son los únicos en circundar el globo de forma completa. Rodea completamente a la Antártida. Tiene una superficie de 20.327.000 km², una cifra que comprende a los mares periféricos: el Mar de Amundsen, el Mar de Bellingshausen, parte del Pasaje de Drake, el Mar de Ross y el Mar de Weddell.  3, record 2, Spanish, - oc%C3%A9ano%20Ant%C3%A1rtico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.  5, record 3, English, - hoar%20frost

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects(air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses(crevasse hoar), on snow surfaces(surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust(depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy(frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.  6, record 3, English, - hoar%20frost

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.  7, record 3, English, - hoar%20frost

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."  7, record 3, English, - hoar%20frost

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.  2, record 3, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.  3, record 3, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.  2, record 3, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  4, record 3, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.  3, record 3, Spanish, - escarcha

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, record 3, Spanish, - escarcha

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Distribution of Permafrost.- Permafrost underlies more than 50% of the ground surface of Canada. The two major divisions of permafrost are continuous permafrost and discontinuous permafrost. In the continuous permafrost zone, permafrost occurs everywhere beneath the ground surface except large bodies of water. In the far north, it may be more than 500 m thick. The discontinuous permafrost zone is broken into two other divisions: the widespread permafrost zone, where permafrost underlies 50-90% of the land area, and the sporadic permafrost zone, where it occurs mostly inpeatlands and underlies 10-50% of the land area.  3, record 4, English, - permafrost%20distribution

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The total annual freezing index has been used to predict permafrost distribution, and the design freezing index is commonly used in engineering to estimate the maximum thickness of lake ice and the maximum depth of frost penetration in the ground.  1, record 4, English, - permafrost%20distribution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Distribution du pergélisol.- Le pergélisol est sous-jacent à plus de 50 % de la surface du Canada. Les deux types principaux de pergélisol sont le pergélisol continu et le pergélisol discontinu. Dans la zone à pergélisol continu, le pergélisol est présent partout sous la surface du sol, à l'exception des grandes étendues d'eau. Dans le Grand Nord il atteint plus de 500 m d'épaisseur. La zone à pergélisol discontinu comporte deux sous-divisions : la zone à pergélisol étendu, où le pergélisol est sous-jacent à 50-90 % de la surface, et la zone à pergélisol sporadique, où il est présent surtout sous les tourbières et est sous-jacent à 10-50 % de la surface.  1, record 4, French, - distribution%20du%20perg%C3%A9lisol

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ice formed below the surface of a body of water (as a stream or lake) and attached to the bottom or to submerged objects ...  4, record 5, English, - anchor%20ice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Glace qui se forme sur le fond des nappes d'eau dont la couche profonde est plus froide que la surface.  2, record 5, French, - glace%20de%20fond

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hielo sumergido que se encuentra unido a objetos submarinos (tales como el fondo del lecho o la vegetación acuática).  2, record 5, Spanish, - hielo%20de%20fondo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A metamorphic process occurring in a dry snowpack with a strong temperature gradient (usually >10°C/m) where takes place development of sharp corners and facets on snow grains and, eventually formation of depth hoar under higher temperature gradient (usually 20°C/M).  11, record 6, English, - faceting

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The formation of faceted grains marks the beginning of TG metamorphism.... As long as there is sufficient temperature difference between individual grains in the snowpack [and] if the size of the initial ice grains is large enough, the process of TG metamorphism will continue and large cup crystals with well-developed stepped surfaces will form... depth hoar.  12, record 6, English, - faceting

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

TG metamorphism is the result of a relatively large temperature difference between the ground surface and the snow surface in a shallow snowpack.  12, record 6, English, - faceting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are two metamorphic processes in dry snow: equitemperature (ET) metamorphism (e.g. rounding) and temperature gradient (TG) metamorphism (e.g. faceting).  11, record 6, English, - faceting

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term constructive ... metamorphism [is] no longer used in North America.  12, record 6, English, - faceting

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Temperature gradient metamorphism (TG): An older term used to describe the faceting or squaring process driven by strong temperature gradients. Currently the terms kinetic growth or faceting are preferred.  13, record 6, English, - faceting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

métamorphose constructive. Les cristaux de neige évoluent en cristaux à faces planes puis en gobelets creux si le gradient est suffisamment fort. Les grands cristaux deviennent toujours plus grands, les petits se dissolvent. Entraîne une perte de la résistance de la couche de neige métamorphosée.  3, record 6, French, - m%C3%A9tamorphose%20constructive

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Lorsque la différence de température dans le manteau neigeux est moyenne ou grande, nous assistons à une métamorphose constructive, c'est-à-dire à un agrandissement des cristaux de neige. Ils évoluent en cristaux à faces planes, puis ils prennent une forme concave, d'où leur nom de gobelets.  4, record 6, French, - m%C3%A9tamorphose%20constructive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon le gradient de température, on considère les métamorphoses de faible (rounding), moyen ou fort (faceting) gradient. La notion anglaise «faceting» englobe à la fois les métamorphoses de moyen (formation de grains à face plane) et fort gradient (formation de gobelets).  5, record 6, French, - m%C3%A9tamorphose%20constructive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La morphologie des grains résultant dépend de la valeur du gradient : - gradient faible (<5 °C/m) = grains fins - gradient moyen (5 °C/m < gradient < 20 °C/m) = grains à face planes - gradient fort (gradient > 20 °C/m) = givre de profondeur (gobelets)  6, record 6, French, - m%C3%A9tamorphose%20constructive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A break, opening, or chasm of some width and considerable depth : as a split or cleavage through massed ice, glacier, snow field, or earth after earthquakes.  2, record 7, English, - crevasse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Terrain traps like confined gully bottoms are frequent sites of fatal avalanches - even a small slope can pile up a significant amount of debris. Slopes lying above exposed cliffs or crevasses can also be deadly.  3, record 7, English, - crevasse

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There is a large crevasse blocking the way. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, record 7, English, - crevasse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crevasse: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 7, English, - crevasse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plural: crevasses  2, record 7, English, - crevasse

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le glacier prend sa source en altitude dans un vaste cirque ou bassin d'alimentation, d'importantes quantités de neige nourrissent le glacier. Sous l'action de la pesanteur, ce dernier s'écoule vers le bas de la vallée [...] Cette lente descente s'accompagne d'un certain nombre de phénomènes annexes dus au mouvement de la glace : [...] la crevasse est une fissure qui prend naissance lorsque la glace est localement soumise à un effort de traction supérieur à sa résistance. La surface du glacier se craquelle alors en crevasses dont la taille est très variable.  2, record 7, French, - crevasse

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Une importante crevasse bloque le passage. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 7, French, - crevasse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crevasse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, record 7, French, - crevasse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ice dams are the large mass of ice that collects on the lower edge of the roof or in the gutters. As more melting snow(or rain) runs down the roof, it meets this mass of ice and backs up, sometimes under the shingles and into the attic or the house. Ice damming usually occurs with a significant depth of snow on the roof.  1, record 8, English, - ice%20damming

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

...] bien des maisons présentent des accumulations de glace sur le débord des toitures inclinées ou sur certaines parties des toits plats. [...] Ces barrières de glace sont causées par la fonte de la couche inférieure de la neige tombée sut le toit provoquée par la chaleur du vide sous toit. Quand la température est tout juste inférieure au point de congélation entre (O et moins 10 °C), l'eau s'écoule sur le toit, sous la neige, et gèle lorsqu'elle atteint une portion non chauffée du toit. Ce processus peut entraîner la formation d'une barrière de glace à la partie inférieure d'une toiture inclinée. L'eau peut alors remonter sous les bardeaux et s'infiltrer dans le vide sous toit.  1, record 8, French, - formation%20d%27une%20barri%C3%A8re%20de%20glace

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les charpentes de toit sont parfois endommagées par la formation de digues de glace. La neige qui fond et regèle continuellement sous l'action de la chaleur qui s'échappe de la maison, ou la névasse qui remonte des gouttières, forment les digues de glace. L'eau coule sous la neige et gèle au contact du soffite non chauffé, créant la digue de glace. Lorsque cela se produit, l'eau peut être forcée sous les bardeaux et dans le comble, causant des dommages aux plafonds, aux murs, à l'isolant, aux gouttières, à l'avant-toit et au toit de la maison.  4, record 8, French, - formation%20d%27une%20barri%C3%A8re%20de%20glace

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rate at which ice accretion occurs, expressed in units of depth per unit time.  2, record 9, English, - icing%20intensity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Taux d'accrétion de la glace exprimé en unités d'épaisseur par unité de temps.  2, record 9, French, - intensit%C3%A9%20de%20givrage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tasa de acumulación de hielo expresada en unidades de altura por unidad de tiempo.  1, record 9, Spanish, - intensidad%20de%20la%20congelaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The rate of growth of ice on a surface under given conditions; usually expressed in inches in depth per minute  1, record 10, English, - rate%20of%20icing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vitesse à laquelle se forme le givre sur une surface dans des conditions données; s'exprime généralement en pouces d'épaisseur par minutes  1, record 10, French, - vitesse%20de%20givrage

Record 10,  Textual support,  Spanish