TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In some cases, ecological corridors can be disjunct patches of habitat, often called "stepping stones", particularly when supporting long-distance migration of wildlife such as marine mammals, sea turtles and birds.  2, record 1, English, - stepping%20stone%20ecological%20corridor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un corridor écologique peut être constitué aussi d'une série d'espaces terrestres discontinus qui servent de sites de halte pour les espèces qui effectuent des migrations aériennes, comme les papillons monarques ou les bécasseaux maubèches (Calidris canutus), ces derniers migrant entre les hémisphères nord et sud. Toutefois, ces corridors discontinus ne sont efficaces que s'ils sont harmonisés avec les voies migratoires afin d'en assurer la connectivité.  3, record 1, French, - corridor%20%C3%A9cologique%20discontinu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, record 2, English, - disjunct%20riverbank%20ground%20beetle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, record 2, French, - tr%C3%A8que%20disjoint

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Haliplidae.  3, record 3, English, - shining%20crawling%20water%20beetle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Haliplidae.  2, record 3, French, - haliple%20luisant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Piptatherum canadense(poiret) dorn is a perennial grass(family Poaceae) that occurs from the Canadian Maritime Provinces across central Canada to the Alberta-British Columbia border and extends southward into northern portions of New England, New York, and the Great Lakes States; disjunct populations occur in West Virginia.  5, record 4, English, - Canada%20ricegrass

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Piptatherum canadense grows in open areas in dry (or occasionally moist), sandy or very rocky, nutrient-poor soils.  5, record 4, English, - Canada%20ricegrass

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'oryzopsis du Canada est une plante vivace, indigène au Canada. Il s'agit d'une espèce d'allure comparable à l'oryzopsis piquant. L'oryzopsis du Canada se distingue principalement par sa panicule à ramifications flexueuses et ses épillets dont les pièces florales sont terminées par des arêtes persistantes, longues d'environ 10 mm.  2, record 4, French, - oryzopsis%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Occuring on both sides of the northern Atlantic, along the seaboards of eastern North America and western Europe.  3, record 5, English, - amphi%2DAtlantic

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ulota crispula has an amphi-Atlantic range, whereas Ulota crispa and Ulota intermedia display broader disjunct ranges; only in Europe do the three species co-occur.  4, record 5, English, - amphi%2DAtlantic

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

amphi-Atlantic range, amphi-Atlantic species  5, record 5, English, - amphi%2DAtlantic

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qu'on trouve sur les deux côtés de l'Atlantique nord, sur le littoral de l'est de l'Amérique du Nord et de l'ouest de l'Europe.  3, record 5, French, - amphiatlantique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

amphi- : élément de composition, tiré du grec amphi-, de amphi «autour de», ou du grec amphi-, de amphô «tous deux» [...]  4, record 5, French, - amphiatlantique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Columbidae.  2, record 6, English, - Tuxtla%20quail%2Ddove

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Geotrygon carrikeri : Formerly considered a subspecies of the widespread Purplish-backed Quail-dove(Geotrygon lawrencii), but its larger size, paler plumage, disjunct range(more than 1, 500 km from the nominate form) and different song suggest that it is better treated as a separate species.  3, record 6, English, - Tuxtla%20quail%2Ddove

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, record 6, English, - Tuxtla%20quail%2Ddove

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Columbidae.  2, record 6, French, - colombe%20de%20Tuxtla

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

colombe de Tuxtla : terme français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 6, French, - colombe%20de%20Tuxtla

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Geotrygon carrikeri : Considérée comme une sous-espèce de Geotrygon lawrencii, Geotrygon carrikeri est devenue (AOU 1998) une espèce distincte.  2, record 6, French, - colombe%20de%20Tuxtla

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 6, French, - colombe%20de%20Tuxtla

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Orobanchaceae.  2, record 7, English, - disjunct%20eyebright

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Orobanchaceae.  2, record 7, French, - euphraise%20%C3%A0%20aires%20disjointes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Occurring or originating in two or more disjunct areas.  2, record 8, English, - polytopic

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Polytopic species.  2, record 8, English, - polytopic

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une espèce dont l'aire est partagée en deux fragments ou plus.  1, record 8, French, - polytopique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

polytopisme : Particularité d'une espèce animale ou végétale d'avoir plusieurs lieux d'origine.  2, record 8, French, - polytopique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rules are used to build a goal tree. A choice of disjuncts in the tree is made, and the resulting assignment of truth values / to facts is checked for inconsistencies.  1, record 9, English, - disjunct

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par l'Université d'Ottawa.  1, record 9, French, - disjonction

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Alnus viridis subsp. crispa grows across much of the continent in the far North; widely disjunct populations occur in the Appalachians in Pennsylvania and on the summit of Roan Mountain on the North Carolina.  3, record 10, English, - green%20alder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Betulaceae.  4, record 10, English, - green%20alder

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mountain alder: common name also used to refer to the subspecies Alnus incana subsp. tenuifolia.  4, record 10, English, - green%20alder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Betulaceae.  2, record 10, French, - aulne%20crisp%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Cannabaceae.  3, record 11, English, - dwarf%20hackberry

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A shrub of dry sandy or calcareous alvar woodlands habitats found at only six disjunct and fragmented sites adjacent to the Great Lakes.  4, record 11, English, - dwarf%20hackberry

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Cannabaceae.  3, record 11, French, - micocoulier%20de%20Soper

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Arbuste des habitats de terrains boisés de type alvar sablonneux et arides ou calcareux, qui ne se trouve que dans six sites isolés et fragmentés adjacents aux Grands Lacs.  4, record 11, French, - micocoulier%20de%20Soper

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A rare or uncommon ecosystem of any scale within the management unit or forest being considered for certification.  1, record 12, English, - unique%20ecosystem

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For example, these may include disjunct ecological communities, breeding grounds of uncommon species, etc.  1, record 12, English, - unique%20ecosystem

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Écosystème rare ou peu commun à toute échelle au sein d'une unité d'aménagement ou d'une forêt pour laquelle on envisage la certification.  2, record 12, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20unique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, cela peut comprendre des communautés écologiques isolées et des aires de reproduction d'espèces rares.  1, record 12, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20unique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les ensembles sont donc disjoints deux à deux, c.-à-d. que leur intersection est vide, aucun élément n'appartenant à la fois à A et à B. (Dict. rais. de math. p. 161).  2, record 13, French, - ensemble%20disjoint

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

disjunct(adj) : Distinctly separate; used of a discontinuous range in which one or more populations are separated from potentially interbreeding populations by sufficient distance to preclude gene flow between them.  2, record 14, English, - disjunct%20species

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] subfamily Frenulininae(...) [are] Biconvex, rectimarginate to sulcate, [the] deltidial plates [are] conjunct to disjunct, [the] foramen [is] submesothyridid. [The] Cardinal process [is] slender; dental plates [are] present; cardinalia [are] widely divergent; spiculation [is] absent; [a] loop(...) [passes] through [the] preismeniform stage and(...) [attains the] frenuliniform stage in [the] adult(...). "Mio.-Rec. "  1, record 15, English, - Frenulininae

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Frenulininae (...) [ont une] coquille petite, ovale ou circulaire, [ils n'ont] jamais de processus et de plaques dentales; [les] cardinalia [sont] très divergentes.  1, record 15, French, - Frenulininae

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Zeilleriidae [have] valves [that are] normally ligate, strangulate, bilobate or quadrilobate, or both valves [are] convex, or [the] brachial valve [is] flat or concave; [the] anterior commissure plane [is] rarely uniplicate or sulcate; [the] valves [are] normally smooth; deltidial plates [are] conjunct or disjunct, [the] beak ridges [are] commonly angular and persistent, mesothyridid or permesothyridid. "Trias.-L. Cret. "  1, record 16, English, - Zeilleriidae

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Famille des Zeilleriidae (...)  1, record 16, French, - Zeilleriidae

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] subfamily Eospiriferinae [have a] pedicle valve [that is] convex but not pyramidal; [the] interarea [is] not abnormally high; [the] delthyrium [is] triangular, not usually narrow, occupied by deltidial plates which are generally disjunct. ":. Sil.(Llandover.)-M. Dev.(Couvin.) ".  1, record 17, English, - Eospiriferinae

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Eospiriferinae [ont une] ornementation cannelée.  1, record 17, French, - Eospiriferinae

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Disjunct deltidial plates [are] plates not in contact antero-dorsally of [the] pedicle [of certain brachiopods]  1, record 18, English, - disjunct%20deltidial%20plate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) les plaques deltidiales disjointes (...) [forment un] "deltidium discretum" (...) où le deltidium limite juste les parties latérales de la base du foramen (...) [d'un brachiopode]  1, record 18, French, - plaque%20deltidiale%20disjointe

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Type of disjunct pore rhomb; name derived from comb-like appearance of each half of rhomb, which commonly is surrounded by a ridge [on a Cystoid].  1, record 19, English, - pectinirhomb

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) Losange pectiné ou rhombe (...) plus développé et en général entouré d'une marge plus ou moins accusée [chez un Cystidé.]  1, record 19, French, - pectinirhombe

Record 19,  Textual support,  Spanish