TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... variations... could be employed for low-level radioactive waste management, such as : above-ground vaults that are covered with a mounded earthen top,(i. e., a tumulus) ;modular concrete canisters used as above-ground vaults(that could also be mounded).  2, record 1, English, - tumulus

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In consideration of the hydrogeological characteristics of the [disposal] site and the large rainfall, protection of waste packages from water is the basic feature of the repository. This is achieved by extensive use of engineered barriers. Their tumulus concept consists of vaults excavated below the ground, which contain higher activity waste, and disposal units located above the original ground surface and on top of the vaults, which contain lower activity wastes ...  3, record 1, English, - tumulus

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Two types of manmade structures are used for the disposal of conditioned waste: - monoliths, located below the original ground level, for waste whose initial conditioning has to be completed by immobilization in a concrete structure; - tumuli, above the original ground level, for waste whose initial conditioning does not necessitate any supplementary immobilization.  4, record 1, English, - tumulus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les tumulus. Les ouvrages situés au-dessus du niveau du sol d'origine sont des tumulus constitués par des empilements de colis dont les interstices sont comblés par un matériau de remplissage (béton léger, cailloux, gravier ou argile). Afin de garantir à l'ensemble une bonne tenue mécanique et de faciliter les opérations de rangement, la périphérie des ouvrages est réalisée avec des blocs de béton contenant des déchets disposés en gradins, et des empilements verticaux délimitant des cases dans lesquelles les autres colis sont disposés par catégories. L'ensemble est recouvert d'une épaisse couche de terre argileuse extraite du sous-sol et de terre végétale, qui constituent ainsi une couverture sur laquelle se développe et est entretenue une végétation naturelle.  2, record 1, French, - tumulus

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m. À l'intérieur de ces cellules, on met les déchets conditionnés en fûts métalliques. Après remplissage des interstices par du gravillon, on couvre le tout par de l'argile, qui est tassée, puis par de la terre végétale.  3, record 1, French, - tumulus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In preparation for tumulus disposal at the Centre de la Manche, France.  1, record 2, English, - tumulus%20disposal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... variations... could be employed for low-level radioactive waste management, such as : above-ground vaults that are covered with a mounded earthen top,(i. e., a tumulus) ;modular concrete canisters used as above-ground vaults(that could also be mounded).  1, record 2, English, - tumulus%20disposal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage.  2, record 2, English, - tumulus%20disposal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Installation d'évacuation de déchets en tumulus.  2, record 2, French, - stockage%20en%20tumulus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces déchets [les déchets technologiques] sont actuellement précompactés en centrale dans des fûts métalliques de 200 l puis expédiés au site de stockage. Sur ce site, ils sont compactés puis bétonnés dans des conteneurs en béton qui sont stockés en tumulus.  3, record 2, French, - stockage%20en%20tumulus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «évacuation» (en anglais : «disposal») désigne normalement le stockage permanent. Voir «évacuation», «stockage (permanent, temporaire)» dans TERMIUM. Voir aussi «tumulus».  4, record 2, French, - stockage%20en%20tumulus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A portable case made with glass sides and top and metal, earthen, or wooden base and used in growing or transporting living plants in soil or in pots.  1, record 3, English, - Wardian%20case

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les cloches assurent une protection à l'unité de certaines cultures en pleine terre [...] Des abris allongés sont employés sur des rangs de cultures en pleine terre. Leur matériau de couverture est autoporteur. Les miniserres se distinguent par le fait qu'elles forment avec le récipient de culture un ensemble totalement indépendant [...] Leur unique paroi vitrée ne reçoit le rayonnement solaire direct que pendant quelques heures, au milieu de la journée. Les coffres peuvent être maçonnés ou démontables s'il sont fabriqués en bois [...] Les versions destinées au jardinage de loisir sont souvent plus petites que celles des équipements professionnels.  1, record 3, French, - cloche%20continue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An earthen pit, often lined with concrete, into which water with small amounts of oil is pumped. The minute quantities of oil are skimmed off the top of the water in the pit, and the water is disposed of.  3, record 4, English, - skim%20pit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Fosse] dans laquelle l'eau est éliminée par le fond et l'huile est écumée en surface avant d'être dirigée sur une autre cuve.  2, record 4, French, - fosse%20de%20pompage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A review of performance history at existing shallow land burial sites in the USA provides strong evidence that structurally unstable waste contributes to rapid slumping or collapse of trench covers, with subsequent water infiltration and leaching of radioactivity from the waste.  1, record 5, English, - trench%20cover

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See also "engineered cover", "earthen cover", "clay top cover" and "multilayered cap" in TERMIUM.  2, record 5, English, - trench%20cover

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «couverture artificielle» dans TERMIUM.  2, record 5, French, - couverture%20de%20tranch%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Earthen cover systems may vary from relatively simple thick clay caps to more complex, multilayered caps employing alternating layers of such natural materials as clay, sand gravel, cobble, boulders, rip-rap, and topsoil as well as synthetic membranes.  1, record 6, English, - earth%20cover

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The first concept [for low-level wastes disposal in a clay/till host medium] consists of trenches lined with circular concrete caissons. The trenches ... are filled with 6 m of wastes capped by a structural roof plus mounded earth cover.  1, record 6, English, - earth%20cover

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See also "clay top cover", "engineered cap" and "multilayered cap" in TERMIUM.  3, record 6, English, - earth%20cover

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La figure 18 donne le modèle du stockage [de surface]. Les colis [de déchets] forment des structures légèrement enterrées (monolithes) ou en surface (tumulus), recouvertes d'une couche étanche d'argile puis de terre végétale.  2, record 6, French, - couverture%20de%20terre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pour assurer la protection différée dans le cas des déchets de faibles et moyennes activités (FMA), on a choisi d'isoler les déchets de l'environnement dans un stockage de surface. L'isolement est réalisé par le conditionnement des déchets eux-mêmes et par les ouvrages du stockage et leur couverture.  3, record 6, French, - couverture%20de%20terre

Record 6,  Textual support,  Spanish