TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EARTHQUAKE FORCES [6 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
- Insurance Law
Record 1, Main entry term, English
- act of God
1, record 1, English, act%20of%20God
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- act of nature 2, record 1, English, act%20of%20nature
correct
- act of providence 3, record 1, English, act%20of%20providence
correct
- vis major 4, record 1, English, vis%20major
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An overwhelming, unpreventable event caused exclusively by forces of nature, such as an earthquake, flood, or tornado. 5, record 1, English, - act%20of%20God
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vis major: [designation that] denotes acts of human intervention (riots, strikes, civil war) as well as natural phenomena (earthquakes, floods). 6, record 1, English, - act%20of%20God
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des assurances
Record 1, Main entry term, French
- acte de la nature
1, record 1, French, acte%20de%20la%20nature
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- force majeure 2, record 1, French, force%20majeure
correct, see observation, feminine noun
- acte de Dieu 3, record 1, French, acte%20de%20Dieu
masculine noun, obsolete
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Événement attribuable à des phénomènes naturels incontrôlables et destructeurs (tremblement de terre, inondation, ouragan, etc.) […] 4, record 1, French, - acte%20de%20la%20nature
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
force majeure : [désignation qui] vise à la fois les actes humains (émeutes, grèves et guerres civiles) et les phénomènes naturels (tremblements de terre, inondations). 5, record 1, French, - acte%20de%20la%20nature
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Seguros (Derecho)
Record 1, Main entry term, Spanish
- caso fortuito
1, record 1, Spanish, caso%20fortuito
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- acto de Dios 2, record 1, Spanish, acto%20de%20Dios
avoid, calque, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
caso fortuito: causa de exoneración del cumplimiento de las obligaciones. 3, record 1, Spanish, - caso%20fortuito
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Act of God" es la expresión que se utiliza en inglés jurídico para referirse al "caso fortuito". Se trata de un suceso inesperado e imprevisible que impide a una de las partes cumplir las obligaciones asumidas en el contrato. [...] Este suceso debe ser de origen natural, como, por ejemplo, un desastre natural (natural disaster), condiciones climatológicas adversas (extreme weather conditions), una inundación (flood), un terremoto (earthquake) y otros similares. 4, record 1, Spanish, - caso%20fortuito
Record 2 - internal organization data 2000-04-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Construction
Record 2, Main entry term, English
- earthquake forces
1, record 2, English, earthquake%20forces
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- seismic forces 2, record 2, English, seismic%20forces
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Construction
Record 2, Main entry term, French
- forces sismiques
1, record 2, French, forces%20sismiques
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-04-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Structural Framework
- Rough Carpentry
- Metal Framework Elements
Record 3, Main entry term, English
- bracing
1, record 3, English, bracing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Bracing consists of structural elements that are installed to provide restraint or support, or both, to other members so that the complete assembly forms a stable structure. Bracing may be in lateral, longitudinal, and transverse planes and may consist of sway, cross, vertical, diagonal, horizontal, and like elements to resist wind, earthquake, erection, and other forces. 1, record 3, English, - bracing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Charpentes
- Charpenterie
- Éléments de charpentes métalliques
Record 3, Main entry term, French
- contreventement
1, record 3, French, contreventement
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tout ouvrage de consolidation par triangulation à l'aide de pièces obliques, visant à empêcher toute déformation par poussée horizontale. 1, record 3, French, - contreventement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-12-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Record 4, Main entry term, English
- earthquake-induced overturning moment 1, record 4, English, earthquake%2Dinduced%20overturning%20moment
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In France, the containments are all made of prestressed concrete, which provides a quality and safety level higher than those encountered with reinforced concrete containments, especially in earthquake behavior-the prestressing forces must simultaneously oppose the tensile loads caused both by accident pressure and by earthquake-induced overturning moment. 1, record 4, English, - earthquake%2Dinduced%20overturning%20moment
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Record 4, Main entry term, French
- moment de renversement dû au séisme
1, record 4, French, moment%20de%20renversement%20d%C3%BB%20au%20s%C3%A9isme
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En France, les enceintes de confinement sont toutes en béton précontraint [...] Les forces de précontrainte doivent en effet s'opposer simultanément aux tractions provenant d'une part de la pression d'accident et d'autre part du moment de renversement dû au séisme. 1, record 4, French, - moment%20de%20renversement%20d%C3%BB%20au%20s%C3%A9isme
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-03-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Military Strategy
- Military (General)
Record 5, Main entry term, English
- massive disaster
1, record 5, English, massive%20disaster
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Massive disasters, such as an earthquake, could, however, quickly overwhelm the Forces’ capabilities. 1, record 5, English, - massive%20disaster
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Militaire (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- catastrophe majeure
1, record 5, French, catastrophe%20majeure
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cependant, en cas de catastrophe majeure, d'un très fort tremblement de terre, par exemple, leurs moyens pourraient très vite être dépassés. 1, record 5, French, - catastrophe%20majeure
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1989-09-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Geology
- Vulcanology and Seismology
Record 6, Main entry term, English
- moment-magnitude scale
1, record 6, English, moment%2Dmagnitude%20scale
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- seismic-moment scale 2, record 6, English, seismic%2Dmoment%20scale
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The first of these shocks took place in 1980 (...). It measured 7.3 on the moment-magnitude scale (a successor to the Richter scale, designated M), (...). 1, record 6, English, - moment%2Dmagnitude%20scale
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[The seismic moment is] a measure of the strength of an earthquake, particularly of the low-frequency wave motion. The seismic moment is equal to the product of the force and the moment arm of the double-couple system of forces that produces ground displacements equivalent to that produced by the actual earthquake dislocation. 3, record 6, English, - moment%2Dmagnitude%20scale
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Géologie
- Volcanologie et sismologie
Record 6, Main entry term, French
- échelle de moment sismique
1, record 6, French, %C3%A9chelle%20de%20moment%20sismique
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
K. AKI (1980) considère que le moment sismique est peut-être le meilleur paramètre pour mesurer la grandeur d'un tremblement de terre provoqué par un glissement de faible. 2, record 6, French, - %C3%A9chelle%20de%20moment%20sismique
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
L'échelle de moment sismique est logarithmique. 1, record 6, French, - %C3%A9chelle%20de%20moment%20sismique
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: