TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The decompactor improves soil structure by establishing a system of deep cracks and fissures and so ids the downward movement of air, water and roots through to a greater depth of the soil profile, thus improving drainage in wet years and increasing resistance to drought in dry years.  2, record 1, English, - decompactor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Earthquake Decompactor. Soil displaced by blades combined with the forward speed produces a wave action to decompact the soil the full working depth of the times.  3, record 1, English, - decompactor

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Decompactors are] ideal for areas where decompaction has been a problem.  3, record 1, English, - decompactor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de travail du sol servant à atténuer le tassement du sol en profondeur créé par des passages d'engins en conditions trop humides.  2, record 1, French, - d%C3%A9compacteur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les décompacteurs sont constitués d'un bâti très robuste supportant des dents capables de travailler le sol au-dessous de la profondeur normale de labour.  3, record 1, French, - d%C3%A9compacteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il présente généralement de fortes lames verticales, inclinées, droites au recourbées.  2, record 1, French, - d%C3%A9compacteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A very large and destructive wave, generally caused by a tremendous disturbance in the ocean, such as an undersea earthquake or volcanic eruption.  7, record 2, English, - tsunami

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term tidal wave is more frequently used for such a wave, but it is a misnomer, for the wave has no connection with the tides.  3, record 2, English, - tsunami

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tsunami : A Japanese term derived from the characters "tsu" meaning harbor and "nami" meaning wave. Now generally accepted by the international scientific community to describe a series of travelling waves in water ...  8, record 2, English, - tsunami

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Plural: tsunamis or tsunami.  7, record 2, English, - tsunami

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Onde océanique superficielle, engendrée par un choc tellurique, comme un séisme, une éruption sous-marine, un glissement.  6, record 2, French, - tsunami

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un séisme sous-marin ou une éruption volcanique se produisent, ils envoient une série de violentes ondes de choc dans toutes les directions. Le tsunami ainsi créé peut n'avoir que dix centimètres de hauteur en mer, mais cette vague parcourt plus de 8OO kilomètres à l'heure, passant sous les navires sans nécessairement être ressentie ou repérée. Lorsqu'elle atteint les eaux peu profondes d'une côte [...] la vague est alors freinée dans sa course par le rivage, et c'est alors que l'eau s'accumule pour former un véritable mur qui peut atteindre la hauteur d'un immeuble de dix étages.  7, record 2, French, - tsunami

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les tsunamis, dénommés parfois «vagues sismiques océaniques» ou incorrectement «raz-de-marée» sont générés principalement par des séismes, parfois par des glissements de terrains sous-marins, plus rarement par des éruptions volcaniques et exceptionnellement par l'impact d'un gros météorite dans l'océan.  8, record 2, French, - tsunami

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] le raz-de-marée n'a rien à voir avec les marées, qui sont provoquées, par l'attraction de la lune et du soleil; le raz de marée est provoqué par des événements d'origine terrestre. [...] Pour éviter l'association fausse avec les marées, les scientifiques préfèrent le mot «tsunami», officialisé en 1963.  9, record 2, French, - tsunami

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le mot japonais, combinaison des caractères tsu (port) et nami (vague), a été francisé et prend donc un «s» au pluriel.  10, record 2, French, - tsunami

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ola marina de gran amplitud producida por un maremoto o una erupción volcánica.  2, record 2, Spanish, - tsunami

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... shock waves in the Earth which issue from the focus of an earthquake, or are deliberately generated by an explosion for experimental purposes. They are of two types: bodily seismic waves ... and surface seismic waves ...  1, record 3, English, - seismic%20wave

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] onde provenant du choc produit par un tremblement de terre, et qui se propage à l'intérieur ou à la surface de la Terre.  1, record 3, French, - onde%20s%C3%A9ismique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des forces poussent et tirent continuellement sur les roches qui se plissent et s'étirent progressivement, jusqu'à ce que ces forces soient plus grandes que la résistance des roches. C'est alors que ces roches se brisent ou changent brusquement de position. Ce déplacement soudain crée des vibrations ou ondes sismiques. Et ce sont ces vibrations qui font trembler la Terre lorsqu'elles atteignent la surface.  2, record 3, French, - onde%20s%C3%A9ismique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Whereas an earthquake provides a complicated assortment of seismic waves because of the large area of geologic movement involved, explosions provide relatively simple signature : those explosions are usually of higher frequency and shorter duration and the initial P-type body wave tends to be larger than that caused by an earthquake; it is relatively easy to distinguish between earthquakes and explosions of large magnitude.  1, record 4, English, - explosion%20signature

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 4, French, - signature%20de%20l%27explosion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first of these shocks took place in 1980 (...). It measured 7.3 on the moment-magnitude scale (a successor to the Richter scale, designated M), (...).  1, record 5, English, - moment%2Dmagnitude%20scale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The seismic moment is] a measure of the strength of an earthquake, particularly of the low-frequency wave motion. The seismic moment is equal to the product of the force and the moment arm of the double-couple system of forces that produces ground displacements equivalent to that produced by the actual earthquake dislocation.  3, record 5, English, - moment%2Dmagnitude%20scale

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

K. AKI (1980) considère que le moment sismique est peut-être le meilleur paramètre pour mesurer la grandeur d'un tremblement de terre provoqué par un glissement de faible.  2, record 5, French, - %C3%A9chelle%20de%20moment%20sismique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'échelle de moment sismique est logarithmique.  1, record 5, French, - %C3%A9chelle%20de%20moment%20sismique

Record 5,  Textual support,  Spanish