TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An intergovernmental trade agreement signed by Canadian ministers that entered into force on July 1st, 2017. Its objective is to reduce and eliminate, to the extent possible, barriers to the free movement of persons, goods, services, and investments within Canada and to establish an open efficient, and stable domestic market.  2, record 1, English, - Canadian%20Free%20Trade%20Agreement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] accord intergouvernemental commercial signé par les premiers ministres canadiens et qui est entré en vigueur le 1er juillet 2017. Son but est de favoriser un commerce interprovincial amélioré en traitant des obstacles liés à la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l'intérieur du Canada, et d'établir un marché intérieur ouvert, performant et stable.  2, record 1, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20canadien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where the quantity of goods bonded in any warehouse, at any time or by any means, falls short or is deficient of the actual quantity that ought to be or remain warehoused, after deducting the quantities entered ex-warehouse, the owner thereof is liable for the full duties on the balance of goods with which the warehouse stands debited...  2, record 2, English, - entered%20ex%2Dwarehouse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si la quantité des marchandises entreposées se trouve à quelque moment ou de quelque façon moindre que la quantité réelle qui devrait être ou rester en entrepôt, déduction faite des quantités déclarées à la sortie de l’entrepôt, leur propriétaire est passible du paiement de tous les droits sur le reste des marchandises portées au débit de l’entrepôt.  2, record 2, French, - d%C3%A9clar%C3%A9%20%C3%A0%20la%20sortie%20de%20l%27entrep%C3%B4t

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The detailed statement by the importer of the nature and value of goods entered at the custom house.  2, record 3, English, - bill%20of%20entry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déclaration détaillée de l'importateur quant à la nature et à la valeur des biens admis en douane.  5, record 3, French, - d%C3%A9claration%20douani%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déclaration douanière, déclaration en douane : termes utilisés par Revenu Canada, Douanes.  6, record 3, French, - d%C3%A9claration%20douani%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Atendiendo al valor de las introducciones o expediciones realizadas durante el año, existen tres tipos de declaraciones: 1)Declaración Detallada: Cuando el volumen del comercio realizado sea superior a 16.000.000 de pesetas. 2)Declaración Simplificada [...]; y 3)Declaración de IVA [Impuesto sobre el Valor Añadido] [...]  2, record 3, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20detallada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A facility operated by the private sector and regulated by customs.  1, record 4, English, - customs%20bonded%20warehouse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In this warehouse, imported goods may be stored without having to pay duties and taxes. Duties and taxes will only become payable if the goods enter the ... domestic market.  1, record 4, English, - customs%20bonded%20warehouse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

If imported goods are to be exported, you can avoid having to pay duties or taxes by placing them in a bonded warehouse ...  1, record 4, English, - customs%20bonded%20warehouse

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Goods stored in a bonded warehouse are considered to have been brought into Canada but have not been released by the CRA [Canadian Revenue Agency]. Using a bonded warehouse defers any payment of customs duties, taxes, and GST [goods and services tax] on imported goods until the goods have entered the domestic market.  2, record 4, English, - customs%20bonded%20warehouse

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Installation d'un exploitant du secteur privé régie par la direction générale des douanes [...] où il est possible d'entreposer des marchandises importées sans que des droits et des taxes deviennent exigibles que lorsque les marchandises entrent sur le marché interne.  2, record 4, French, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20des%20douanes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les entrepôts de stockage des douanes sont des installations agréées et réglementées par l'ARC [Agence du revenu du Canada] mais exploitées par le secteur privé. Les marchandises gardées dans un entrepôt de stockage sont considérées des marchandises importées au Canada dont la mainlevée n'a pas été accordée par l'ARC. L'utilisation d'un entrepôt de stockage reporte le paiement des droits de douane, des taxes et de la TPS [taxe sur les produits et services] sur les marchandises importées jusqu'à ce qu'elles entrent sur le marché national.  3, record 4, French, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20des%20douanes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de marchandises importées en vue d'être exportées, vous n'aurez à payer aucun droit ni taxe si vous les placez en entrepôt de stockage dès leur arrivée [...]  2, record 4, French, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20des%20douanes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El [régimen] de depósito aduanero permite la entrada de mercancías procedentes del exterior en los lugares habilitados por la aduana en los cuales pueden permanecer durante un plazo determinado con suspensión del pago de derechos e impuestos. Algunos países no establecen un plazo para el depósito de mercancías.  3, record 4, Spanish, - almac%C3%A9n%20afianzado%20de%20aduanas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En algunos países, los concesionarios tienen que presentar una garantía por los derechos correspondientes a las mercancías almacenadas; el monto de esta garantía se estima de acuerdo con la rotación o tráfico de mercancías almacenadas. En algunos países, los importadores tienen que presentar una garantía adicional por los derechos que corresponden a las mercancías depositadas por ellos.  3, record 4, Spanish, - almac%C3%A9n%20afianzado%20de%20aduanas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... goods that have previously entered a country and are leaving in(essentially) the same condition as when first imported.  1, record 5, English, - re%2Dexports

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The normal bailment transaction is a consensual one... Sometimes, however, a person finds himself in possession of the goods of another without having entered into any such contractual arrangement with the owner. Such a situation arises when a finder of lost goods takes them into his possession and, as has been seen, such a finder is a quasi bailee...(Brown, 3rd ed., 1975, p. 319).  2, record 6, English, - quasi%2Dbailee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

quasi-baillaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - quasi%2Dbaillaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A Call-Up Against a Standing Offer is an order issued under the authority of a duly authorized user against a particular standing offer. It denotes acceptance of the Standing Offer to the Extent of the goods or services being ordered and serves as a notification to the supplier detailing the required goods to be delivered or services to be rendered. A separate contract is entered into each time a call-up is made against a standing offer.  3, record 7, English, - Call%2DUp%20Against%20a%20Standing%20Offer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC-942: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  3, record 7, English, - Call%2DUp%20Against%20a%20Standing%20Offer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une commande subséquente à une offre à commande est un ordre délivré aux termes des pouvoirs d'un utilisateur dûment autorisé dans le cadre d'une offre à commandes particulière. Elle confirme l'acceptation de l'offre à commandes jusqu'à concurrence de la quantité ou du volume de biens ou de services commandés, et sert à notifier aux fournisseurs les biens à livrer ou les services à rendre. Un contrat distinct est conclu chaque fois qu'une commande est passée dans le cadre d'une offre à commandes.  3, record 7, French, - Commande%20subs%C3%A9quente%20%C3%A0%20une%20offre%20%C3%A0%20commandes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

PWGSC-TPSGC-942 : Code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, record 7, French, - Commande%20subs%C3%A9quente%20%C3%A0%20une%20offre%20%C3%A0%20commandes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. The General Treaty for Central American Integration(known as the Managua Treaty) was signed in 1960, and entered into force in 1961 for four countries. Costa Rica joined the Treaty in 1963. It provided for immediate free trade on 95 percent of all goods. In October 1961, the Permanent Secretariat for Economic Integration-DIECA-was established in Guatemala. SIECA along with the Central American Bank for Economic Integration(BCIE), which is headquartered in Tegucigalpa, Honduras, have been the main regional institutions responsible for the administration of the economic integration efforts in Central America.  3, record 8, English, - Central%20American%20Common%20Market

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Tratado General de Integración Centroamericana (conocido como Tratado de Managua) fue suscrito en 1960 y entró en vigor en 1961 para cuatro países: El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Costa Rica se adhirió al Tratado en 1963.  3, record 8, Spanish, - Mercado%20Com%C3%BAn%20Centroamericano

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Once the tariff-rate quota limit is reached, goods may still be entered, but at a higher rate of duty.  3, record 9, English, - higher%20rate%20of%20duty

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'importation de produits du blé, il faudra payer un taux de droits plus élevé à partir du 5 octobre pour les marchandises assujetties à des taux de droits « au-dessus de l'engagement d'accès ».  2, record 9, French, - taux%20de%20droits%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bill of entry : a written account of goods entered at Customs, whether imported or intended for export.  2, record 10, English, - goods%20declared%20at%20customs

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer si la quantité a été atteinte, le Ministre se fonde sur la quantité des marchandises déclarées à la douane ou entreposées en douane, après application des facteurs de conversion appropriés.  2, record 10, French, - marchandises%20d%C3%A9clar%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20douane

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When the goods have been so entered, they must be removed from the warehouse within 14 days. The return to the owner or licensee of a customs-stamped copy of the bill of entry will constitute authority for the removal.  2, record 11, English, - customs%2Dstamped

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'avis des douanes N-418 informait qu'à compter du 1er juillet 2002, les exploitants d'entrepôts d'attente ne pourraient plus libérer les marchandises de leur entrepôt tant qu'ils n'auraient pas reçu l'un des documents suivants : a) l'original ou la télécopie de l'autorisation de livraison estampillée par les douanes du document de contrôle du fret [...]  3, record 11, French, - estampill%C3%A9%20par%20les%20douanes

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] la lettre signée du ministre ne suffit pas pour dédouaner, il faut un formulaire tamponné par les douanes.  4, record 11, French, - estampill%C3%A9%20par%20les%20douanes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to goods that are held under control of government officials until any applicable tax or duty exigible has been paid.  3, record 12, English, - under%20bond

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Goods imported into the territory of a Party(included goods imported in bond...) and subsequently exported to the territory of the other Party... shall be subject to the customs duties of the Party applicable to goods entered for consumption in the customs territory of that Party... [Canada-U. S. Free Trade Agreement].  4, record 12, English, - under%20bond

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

under bond: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 12, English, - under%20bond

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

in bond: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  6, record 12, English, - under%20bond

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit de marchandises dont leur propriétaire n'a pas encore acquitté les droits de douane s'y rapportant.  4, record 12, French, - sous%20douane

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sous douane : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 12, French, - sous%20douane

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

en douane : normalisé parl'ONGC [Office des normes générales du Canada].  6, record 12, French, - sous%20douane

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Dícese de las] mercancías en régimen de depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de los derechos e impuestos que les correspondan.  1, record 12, Spanish, - en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

en depósito de aduanas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 12, Spanish, - en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The administrative processing associated with foreign merchandise that has landed in [the country] for consumption, warehousing, or other reasons ... [It] involves the submission to customs of documents that identify the owner of the goods, the type and character of the merchandise, value for duty purposes, and other relevant information upon which the customs authorities may rely in deciding whether the merchandise is permitted admission into the [country], which permits or licenses, if any, apply to the importation, and what rate of duty is to be assessed.  4, record 13, English, - customs%20entry

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

All imports must be entered within five working days of arrival at a U. S. [United States] port of entry, unless an extension of time is permitted by the district or area director of customs. Failure to make entry within the prescribed time period will cause the goods to fall into the condition of "general order" under which the unentered merchandise will be transported into a customs bonded warehouse; the goods will remain there, at the owner's expense, until entry is effected.  4, record 13, English, - customs%20entry

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare with "customs clearance" and "customs release".  5, record 13, English, - customs%20entry

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une personne manifeste dans les formes et manières prescrites, la volonté d'assigner à une marchandise un régime douanier et de mettre fin à un tel régime.  2, record 13, French, - d%C3%A9claration%20en%20douane

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «dédouanement», «mainlevée douanière» et «évaluation en douane».  3, record 13, French, - d%C3%A9claration%20en%20douane

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Declaración que debe realizarse del modo prescrito por la aduana, mediante la cual las personas interesadas indican qué régimen aduanero pretenden aplicar a las mercancías y suministran los detalles informativos que la aduana requiere para la aplicación del régimen elegido.  1, record 13, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "despacho aduanero", "retiro de mercancías", "liberación de mercancías", "aforo de mercancías".  2, record 13, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Efectuar una declaración de aduanas de mercancías.  3, record 13, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The bonded warehouse program allows for the deferral of duties and taxes in instances where goods are stored or minor value-added activities take place before export. Under [this program], duties and taxes are deferred until the imported goods are entered into the domestic market, delivered as ships stores or duty free shops, or exported. While in the bonded warehouse, imported goods are not actually released from customs and are still under customs control.  3, record 14, English, - bonded%20warehouse%20program

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

These amendments are integral and consequential to the new Excise Act 2001 regime, and are necessary in order to bring in line with the changes brought about by the passage of that Act.  4, record 14, English, - bonded%20warehouse%20program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant d'entreposer des marchandises importées dans une installation d'un exploitant du secteur privé régie par la Direction générale des douanes de l'ARC [Agence du revenu du Canada] sans que des droits et des taxes soient exigibles à moins que les marchandises entrent sur le marché [interne].  3, record 14, French, - programme%20des%20entrep%C3%B4ts%20de%20stockage%20des%20douanes

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les présentes modifications sont intégrées et corrélatives à la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise et elles sont nécessaires afin de rendre le régime des entrepôts de stockage des douanes conforme aux changements occasionnés par l'adoption de cette Loi.  4, record 14, French, - programme%20des%20entrep%C3%B4ts%20de%20stockage%20des%20douanes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Régimen que permite almacenar mercancías en un depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de derechos e impuestos que correspondan.  2, record 14, Spanish, - r%C3%A9gimen%20de%20recinto%20fiscalizado

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

No podrán ser incluidas en el régimen de depósito las mercaderías afectadas por prohibiciones de carácter temporal o permanente basadas en razones de orden público, protección a la salud humana, animal o vegetal, o relativas al medio ambiente y en general todas aquéllas fundadas en la existencia de peligros y riesgos a bienes y personas.  3, record 14, Spanish, - r%C3%A9gimen%20de%20recinto%20fiscalizado

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At the request of the interested party, the competent federal body may declare the lapse of a trademark if the proprietor or the persons authorized by him fail, without valid reason, to use on the national market the trademark that distinguishes his goods or services during an uninterrupted period of five years as from the day on which the trademark was entered in the Trademark Register or the day of its last utilization.  2, record 15, English, - lapse%20of%20a%20trademark

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Trademarks can lapse by rule of law (e.g. if the registration period has expired), because of another party’s claim to the trademark, because of nonuse for five years, or because they have become generic or turned deceptive.  3, record 15, English, - lapse%20of%20a%20trademark

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La déchéance d'une marque peut être demandée pour toute appellation non exploitée de manière effective et sérieuse pendant une période de 5 ans.  3, record 15, French, - d%C3%A9ch%C3%A9ance%20d%27une%20marque

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An accord entered into freely by two or more parties which legally binds them to supply goods, execute work or deliver services for a legal consideration.  2, record 16, English, - contract

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

All contracts fall into either the fixed-price or cost-type categories ("fixed-price contract", "cost-type contract").  2, record 16, English, - contract

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In contract administration, the awarding of all contracts is arrived at either by negotiation or through competitive bidding ("negotiated contract", "competitive-bid contract").  2, record 16, English, - contract

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

contract: Term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  3, record 16, English, - contract

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

contract: term standardized by ISO.  4, record 16, English, - contract

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Body of a contract.  5, record 16, English, - contract

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Bilateral, executory, long-term, unilateral contract.  6, record 16, English, - contract

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En gestion de projet, accord librement conclu entre des parties qui s'engagent à fournir des biens ou des services, ou à exécuter des travaux, moyennant une contrepartie légale.  3, record 16, French, - march%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il convient entre autres de distinguer le «contrat instantané», dont l'exécution a lieu dès la signature du contrat, et le «contrat à prestations échelonnées» (appelé contrat à exécution successive), par exemple un contrat de location, donnant lieu à des prestations échelonnées sur une période plus ou moins longue.  4, record 16, French, - march%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le terme «contrat» est largement usité; toutefois celui de «marché» a l'avantage d'être plus précis.  3, record 16, French, - march%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Tous les marchés sont classés à prix fixe ou en régie («marché à prix fixe», «marché en régie»).  3, record 16, French, - march%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

En gestion des marchés, l'attribution de tous les marchés se fait de gré à gré, par adjudication ou sur appel d'offres («marché de gré à gré», «marché par adjudication», marché sur appel d'offres»).  3, record 16, French, - march%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

marché; contrat : termes et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  5, record 16, French, - march%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 6 OBS

marché : terme normalisé par l'ISO.  6, record 16, French, - march%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Corps d'un contrat.  7, record 16, French, - march%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pacto o convenio entre dos o más partes por el que se obligan sobre un material o cosa determinada, y a cuyo cumplimiento pueden ser compelidas.  1, record 16, Spanish, - contrato

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Commercial cargo at Blaine travels through a new fourteen million-dollar facility. At this facility, a commercial truck with a container full of foreign goods can have its cargo cleared and entered into the U. S. in less than a minute. That same conveyance can be selected for inspection and required to back up to the loading dock or old to pull ahead to the mobile X-ray vehicle.  1, record 17, English, - mobile%20X%2Dray%20vehicle

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... we showed our immigration cards to pass on to the flight waiting room. Since we passed through all these points relatively quickly, we had to wait an hour or so before boarding. When it was finally time to board, we walked outside, ran our bags through a security X-ray vehicle, and proceeded to the jet.  3, record 17, English, - mobile%20X%2Dray%20vehicle

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] au 1-6-1999, la douane employait 20 005 agents, utilisait 23 avions, 8 hélicoptères, 68 bateaux, 2 216 véhicules dont 257 motos, 7 véhicules à rayons X, 2 camions de surveillance radar, 262 équipes «maître-chien» pour la détection des stupéfiants et des explosifs.  1, record 17, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20rayons%20X

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a rate, other than the rate established in a service contract, to be charged for the transportation of goods shipped by a shipper who has not entered into a loyalty contract...  1, record 18, English, - non%2Dcontract%20rate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] taux de fret, à l'exclusion de celui fixé dans un contrat d'exclusivité limitée, appliqué au transport de marchandises dont l'expéditeur n'a pas conclu un contrat d'exclusivité.  1, record 18, French, - taux%20de%20fret%20contractuel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The rate to be charged for the transportation of goods shipped by a shipper who has entered into a patronage contract.  2, record 19, English, - contract%20rate

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

R.S.C. 1985, c. S-10, s. 5(2).  3, record 19, English, - contract%20rate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Taux de fret appliqué au transport de marchandises dont l'expéditeur a conclu un contrat d'exclusivité.  1, record 19, French, - taux%20contractuel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L.R.C. (1985), ch. S-10, art. 5(2).  3, record 19, French, - taux%20contractuel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(art. 105, Excise Act / Loi sur l’accise)  1, record 21, English, - entered%28goods%29%20to%20be%20warehoused

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(art. 60, Excise Act / Loi sur l’accise)  1, record 22, English, - entered%28goods%29%20for%20warehouse

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Once a month, the policyholder files a declaration form with EDC(Export Development Corporation) on which is recorded goods shipped, contracts entered into, or services rendered for the previous month.  1, record 23, English, - goods%20shipped

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chaque mois, l'assuré doit envoyer à la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) une Déclaration dans laquelle il inscrit les marchandises expédiées, les contrats signés et les services fournis durant le mois précédent.  1, record 23, French, - marchandises%20exp%C3%A9di%C3%A9es

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Screen display. This is a listing of only those goods indicated as L, P, V station 3 to 5 hours after the waybill record was entered at the origin station. This is an extremely useful list which gives us information on those shipments that require immediate action because of their nature.  1, record 25, English, - screen%20display

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Affichage. C'est une liste qui ne comporte que les chargements de type L, P, V n'ayant pas été enregistrés à votre escale dans les 3 à 5 heures suivant l'introduction du dossier à l'escale d'origine. Cette liste est extrêmement utile, car elle fournit des renseignements sur les expéditions nécessitant un traitement immédiat en raison de leur nature.  1, record 25, French, - affichage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Need for Formal Arrangement. A written financial agreement between the supplier and the recipient shall be entered into prior to the provision of goods and services.  1, record 28, English, - formal%20arrangement

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Goods(...) shall be duly entered at Customs at the frontier port of arrival(...)  1, record 29, English, - frontier%20port%20of%20arrival

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises (...) doivent être dédouanées au bureau frontière d'arrivée (...)  1, record 29, French, - bureau%20fronti%C3%A8re%20d%27arriv%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

goods entered for removal or exportation.  1, record 30, English, - entry%20for%20removal%20ex%2Dwarehouse

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

les marchandises déclarées pour l'enlèvement ou l'exportation.  1, record 30, French, - d%C3%A9claration%20d%27enl%C3%A8vement%20d%27entrep%C3%B4t

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

damaged goods are entered on a scrap entry  1, record 31, English, - scrap%20entry

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

les marchandises endommagées sont inscrites sur une déclaration relative aux débris  1, record 31, French, - d%C3%A9claration%20relative%20aux%20d%C3%A9bris

Record 31,  Textual support,  Spanish