TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Program of the ministère de l’Éducation du Québec, Direction de la coordination des réseaux. Seminars are offered to staff working in the field of elementary and secondary education. Seminars run one week and give praticipants the opportunity to update their knowledge of the other province and to learn about resources that might be useful to them.  1, record 1, English, - S%C3%A9minaires%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Programme du ministère de l'Éducation du Québec, Direction de la coordination des réseaux. Des séminaires d'une semaine sont offerts au personnel œuvrant dans le domaine de l'éducation primaire et secondaire. Le programme permet aux participants de mettre à jour leurs connaissances de l'autre province et de découvrir les ressources qui pourraient leur être utiles.  1, record 1, French, - S%C3%A9minaires%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The estimated flying time from departure point to destination (liftoff to touchdown).  2, record 2, English, - estimated%20time%20en%20route

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

estimated time en route; ETE : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 2, English, - estimated%20time%20en%20route

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour un aéronef, temps de vol estimé entre le départ et l'arrivée à destination (à partir du moment où l'appareil décolle jusqu'au moment où il se pose).  2, record 2, French, - dur%C3%A9e%20pr%C3%A9vue%20en%20route

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

durée prévue en route; ETE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 2, French, - dur%C3%A9e%20pr%C3%A9vue%20en%20route

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Society founded in Bonn, Germany in 1991.  2, record 4, English, - Ecological%20Tourism%20in%20Europe

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Turismo Ecológico en Europa (ETE) fundado en el año 1991 en Bonn, Alemania, apoya el desarrollo del turismo sostenible tanto en Alemania como en Europa. De forma independiente o en colaboración con otras instituciones, ETE planea e implementa proyectos modelo con énfasis en desarrollo regional mediante turismo respetuoso del medio ambiente y socialmente responsable, usualmente en áreas protegidas y regiones montañosas.  2, record 4, Spanish, - Turismo%20Ecol%C3%B3gico%20en%20Europa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Program of the Service de placement étudiant du Québec. University students are invited to apply for this exchange program which provides opportunities to work in a government department or agency in another province.  1, record 5, English, - %C3%89change%20interprovincial%20d%26rsquo%3Bemplois%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Programme du Service de placement étudiant du Québec qui permet à des étudiants de niveau universitaire de travailler dans un ministère ou un organisme gouvernemental d'une autre province.  1, record 5, French, - %C3%89change%20interprovincial%20d%27emplois%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found under equestrian sports in the "Lexique des sports olympiques d’été de Sydney. "  2, record 6, English, - enter%20a%20competitor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme trouvé dans le contexte des sports équestres dans le «Lexique des sports olympiques d'été de Sydney.»  2, record 6, French, - engager%20un%20concurrent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Part of the punishment of a traitor, by dividing his body into four quarters.  2, record 7, English, - quartering

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ancient methods of execution in which the limbs and bodies were literally pulled apart by main force, or cut up into sections by an executioner, lived long in European civilization. Quartering would appear to be a development of disembowelling, as the practice of cutting open the abdomen and removing the bowels, before the body was divided into sections, persisted for a long time.  3, record 7, English, - quartering

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les ouvrages anglais consultés privilégient l'emploi du terme "quartering". "Quarterization" n’ a pas été relevé dans les ouvrages consultés.  4, record 7, English, - quartering

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Supplice qui, au Moyen-Âge et sous l'Ancien Régime consistait à tirer les membres du condamné jusqu'à la rupture des muscles.  2, record 7, French, - %C3%A9cart%C3%A8lement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que l'écartèlement? Un très vieux supplice, comme toutes les mises en morceaux, qui consiste à arracher les quatre membres du tronc par une traction brutale, très forte, appliquée simultanément sur chacun d'eux.  3, record 7, French, - %C3%A9cart%C3%A8lement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the responsible agency  2, record 8, English, - Festival%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9%20international%20de%20Qu%C3%A9bec

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This system, known as a "no-drop bomb-scoring system" has many obvious advantages, such as protection of the environment and significant cost-savings due to weapons expenditure reductions. Such a system would very likely be part of the NATO training complex.  1, record 9, English, - no%2Ddrop%20bomb%2Dscoring%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le contexte a été tiré d’un texte à traduire à la section militaire.  1, record 9, English, - no%2Ddrop%20bomb%2Dscoring%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gib type shoes should be installed on the top and bottom counterweight headers to provide proper running clearance for the counterweight.  1, record 10, English, - gib%20type%20shoe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme "gib guide shoe" a été fourni par Francine Rivest, traductrice chez "Ascenseurs Otis".  2, record 10, English, - gib%20type%20shoe

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Equivalent tiré de "Fédération européenne de la manutention, Section 7, 1981" et fourni par Francine Rivest, traductrice chez "Ascenseurs Otis".  1, record 10, French, - coulisseau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The drive sheave bearings are worn permitting the gear to bear on the worm imposing a heavy load on the worm and worm shaft bearing. They should be adjusted to compensate for the wear.  2, record 11, English, - drive%20sheave%20shaft%20bearing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme "drive sheave shaft bearing" a été fourni par Francine Rivest, traductrice chez "Ascenseurs Otis".  1, record 11, English, - drive%20sheave%20shaft%20bearing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Equivalent tiré de "Fédération européenne de la manutention, Section 7, 1981" et fourni par Francine Rivest, traductrice chez "Ascenseurs Otis".  1, record 11, French, - palier%20de%20l%27arbre%20de%20la%20poulie%20de%20traction

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The most flexible type of accommodation which can be offered to the physically disabled is broadly-labelled integrated housing; this combines independent self-contained apartment units(at subsidized rent) with home support services for those who require periodic, though continual, assistance(Housing and People/L'habitation et les citoyens, vol. 7, n° 2, été 1976, p. 3).  1, record 12, English, - integrated%20housing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appartement indépendant, à loyer subventionné, avec des services de soutien à domicile pour ceux qui ont besoin d'une aide périodique, mais suivie.  1, record 12, French, - logement%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce terme a été relevé dans un tableau intitulé "Vehicle Emission Standards".  2, record 13, English, - evaporative%20hydrocarbon

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

personnel d’entretien de la voie; appellation périmée; selon M. R. S. Ion(Personnel et Relations syndicales), a été remplacé par Instrumentman.  1, record 14, English, - transit%20man

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

fonction au CN, ICTP 69, no 0.33.30.  1, record 14, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20instruments

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

What determines the chemistry of rain and snow? The water comes from evaporation and transpiration (water vapor lost by plants) and is essentially distilled, or pure. Once the vapor reaches the atmosphere, however, it condenses on solid particles and soon reaches equilibrium with atmospheric gases. One of the gases is carbon dioxide (CO2), and as carbon dioxide dissolves in the water carbonic acid (H2CO3) forms. Carbonic acid, being a weak acid, dissociates only slightly in distilled water, yielding hydrogen ions and bicarbonate ions (HCO3-). At normal concentrations and pressures of carbon dioxide in the atmosphere the pH of rain and snow would be 5.6.  1, record 15, English, - chemistry%20of%20snow

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La forme "Snow chemistry" a été proposée par analogie à "rain chemistry", attesté dans WAQUB-E, 1983, vol. 8, no 2, p. 59.  2, record 15, English, - chemistry%20of%20snow

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Programme de l'ONGC dont le nom a été modifié par l'ajout de "listing" pour indiquer que la "certification" est celle de l'entrepreneur et non la caution de l'ONGC.  1, record 16, English, - National%20Certification%20Listing%20Program%20for%20Residential%20Insulation%20Contractors

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il y a donc lieu de cesser de parler d'accréditation et d'homologation et de se rabattre exclusivement sur "certification" dans la mesure du possible.  1, record 16, French, - Programme%20national%20de%20certification%20par%20les%20entrepreneurs%20en%20isolation%20des%20r%C3%A9sidences

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée d’un reportage à la chaîne CBC et faisant état d’une pratique illégale selon laquelle une compagnie canadienne tenterait de faire inscrire à son propre bilan une importante somme d’argent provenant d’une compagnie américaine et utilisée pour la réalisation d’un projet commun. Selon certains experts le terme aurait été forgé pour les besoins du commentateur.  1, record 17, English, - scaffolding

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Achats et Gestion des Stocks. Cette demande a été faite à partir du français panneau de mélamine(expression incorrecte selon une traductrice chez Cyanamid.  1, record 18, English, - melamine%20component%20panel

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Peut se dire aussi panneau de particules à surface de mélamine. Réponse fournie par une traductrice chez Cyanamid Canada Limitée.  1, record 18, French, - panneau%20%C3%A0%20surface%20de%20m%C3%A9lamine

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Crown-owned land under the direct, immediate control of the Crown.  1, record 19, English, - retained%20land

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme "retained land" n’ a pas été retrouvé dans les ouvrages consultés. La notion qui semble le plus se rapprocher de celle-ci est celle de réserve. L'équivalent le plus près de cette notion semble être :"State Forest Reserve" et "Crown Forest Reserve"(AIFFO, p. 303).  2, record 19, English, - retained%20land

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Étendue vacante de terres de la Couronne, constituée en forêt qui servira spécialement de réserve pour les besoins de l'industrie forestière.  1, record 19, French, - r%C3%A9serve%20domaniale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

trim controls(flying training manual, 2nd ed. m p. 6) commandes des compensateurs de réaction commandes de compensation dispositifs de compensation(traduit plutôt trimming devices")(empl. ds ce sens ds Flying training manual, 1st ed., "devices" aurait p. 6 :"... various types of trimming controls are incorporated in the main flying control surfaces. "sans doute été préférable  1, record 20, English, - trimming%20controls

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

-in the appropriate section of the week code file-dans la section portant l'indicatif de la semaine o la demande a été présentée(Circ. no29-Exécution de la Loi)  1, record 21, English, - code%20week%20file

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Call(ed) for redemption(bonds) : Appelé au remboursement, called to Senate : appelé au S. called, In the Senate to which he was : Au s. o il a été appelé called for a charge : Comporter, called for care : réclamer, called for immediate solution(Problem) : Appelle, called for measures : M. requises opportunes, called for high pressure, Process : Le p. impose des pressions très élevées  1, record 22, English, - called%20on%20each%20share%20the%20amount

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish