TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ETRIERS [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-11-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Record 1, Main entry term, English
- runner
1, record 1, English, runner
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Loop of webbing (flat strips of woven nylon). 2, record 1, English, - runner
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When you loop and tie webbing it becomes a runner. To make a runner you must loop the with a Ring Bend Knot (also called the Water Knot). 3, record 1, English, - runner
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Runners. Sewn runners, always made of webbing, are stronger, lighter, and less bulky than the knotted runners. 4, record 1, English, - runner
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Runners... are necessary for slinging chocks, setting anchors, as rappel loops and as quickdraws [or making] harnesses, Prusik loops, daisy chains, cow's tails, and etriers. 5, record 1, English, - runner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Climbers usually refer to the cord that they rig their chocks with as slings; when they say runners, they usually mean the webbing loops that they use to connect their rope to their protection. 3, record 1, English, - runner
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Record 1, Main entry term, French
- anneau de sangle
1, record 1, French, anneau%20de%20sangle
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Articulation souple qui permet d'utiliser rationnellement la corde et qu'on ajoute souvent entre le point de fixation et l'ensemble corde-mousqueton. 2, record 1, French, - anneau%20de%20sangle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour la fabrication de vos anneaux de sangle, n'employez que des nœuds spécifiques aux sangles. 3, record 1, French, - anneau%20de%20sangle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les anneaux peuvent être aussi de sangle cousue. 4, record 1, French, - anneau%20de%20sangle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-11-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Record 2, Main entry term, English
- webbing étrier
1, record 2, English, webbing%20%C3%A9trier
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- soft etrier 2, record 2, English, soft%20etrier
correct
- tape étrier 3, record 2, English, tape%20%C3%A9trier
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Etriers can also be made out of stiff webbing without platforms... This is a variation of the earliest method of all, with webbing replacing the line... webbing étriers get hung up less than those with platforms, and make no noise. On the other hand, the feet do not as a rule slip into webbing étriers as easily as those with platforms. 1, record 2, English, - webbing%20%C3%A9trier
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
A soft étrier is made entirely of webbing. It has 4-6 steps that are formed by loops in the webbing. 2, record 2, English, - webbing%20%C3%A9trier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
According to the director of the Carleton Village School, and the director of Equinox Adventures, webbing étriers are usually used in pairs. 4, record 2, English, - webbing%20%C3%A9trier
Record 2, Key term(s)
- webbing étriers
- tape étriers
- soft etriers
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Record 2, Main entry term, French
- étrier de sangles
1, record 2, French, %C3%A9trier%20de%20sangles
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- étrier de sangle 2, record 2, French, %C3%A9trier%20de%20sangle
correct, see observation, masculine noun
- étrier sangle 3, record 2, French, %C3%A9trier%20sangle
masculine noun
- étrier souple 4, record 2, French, %C3%A9trier%20souple
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Échelle faite au moyen d'une corde à laquelle on attache, au moyen de nœuds, des échelons ou sangles en forme de ganses placés à distance proportionnelle; distinguer l'«étrier de sangles» de l'«étrier à échelons» qui a la forme d'une échelle, deux montants de corde reliés par des échelons de plastique ou d'aluminium. 5, record 2, French, - %C3%A9trier%20de%20sangles
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'escalade artificielle se différencie surtout par l'emploi d'une seule corde et d'étriers de sangle [...] 2, record 2, French, - %C3%A9trier%20de%20sangles
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D'après le directeur de la Fédération québécoise de la montagne et le directeur du Groupe des alpinistes et grimpeurs anonymes, il s'agit d'une petite échelle faite entièrement de sangles plates ou tubulaires. D'après eux, les grimpeurs se servent généralement des deux étriers à la fois; le terme s'utilise donc souvent au pluriel. 3, record 2, French, - %C3%A9trier%20de%20sangles
Record 2, Key term(s)
- étriers souples
- étriers de sangles
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-04-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Mountain Sports
Record 3, Main entry term, English
- webbing 1, record 3, English, webbing
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The stiffer, non-tubular webbing is best as the steps in the etriers will hold their shape. But for most uses, the soft tubular variety is better as it is easier to work with and holds knots better. 1, record 3, English, - webbing
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The most common use for webbing is for runners. 2, record 3, English, - webbing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sports de montagne
Record 3, Main entry term, French
- sangle
1, record 3, French, sangle
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bande tissée plate ou tubulaire dont la largeur varie entre 10 et 25 mm. 2, record 3, French, - sangle
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En 25 mm, plates ou tubulaires, les sangles servent à confectionner des anneaux d'assurage ou des étriers dits «américains». 3, record 3, French, - sangle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-06-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Mountain Sports
Record 4, Main entry term, English
- stirrups
1, record 4, English, stirrups
correct, plural
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- etriers 2, record 4, English, etriers
correct, see observation, plural
- tapes 3, record 4, English, tapes
plural
- steps 4, record 4, English, steps
plural
- aid slings 5, record 4, English, aid%20slings
plural
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Stirrups, sometimes called etriers, are short ladders used as the principal means of movement in aid climbing. 2, record 4, English, - stirrups
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
These rope ladders, often called "aid slings" or "stirrups" are now a stock tool for this type of rock work. 5, record 4, English, - stirrups
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
According to the director of the Carleton Village School, and the director of Equinox Adventures, etriers are usually used in pairs. Hence, the term is usually found in the plural. 6, record 4, English, - stirrups
Record 4, Key term(s)
- stirrup
- etrier
- tape
- step
- aid sling
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sports de montagne
Record 4, Main entry term, French
- étrier
1, record 4, French, %C3%A9trier
correct, see observation, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- étrier à échelons 2, record 4, French, %C3%A9trier%20%C3%A0%20%C3%A9chelons
correct, masculine noun, specific
- étrier de sangles 2, record 4, French, %C3%A9trier%20de%20sangles
correct, masculine noun, specific
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] de courtes échelles de trois ou quatre marches dont on se sert en escalade artificielle pour pallier l'absence de prises de pied. 3, record 4, French, - %C3%A9trier
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D'après la Fédération québécoise de la montagne et le Groupe des alpinistes et grimpeurs anonymes, on se sert généralement de deux étriers à la fois; le terme s'emploie donc très souvent au pluriel. 4, record 4, French, - %C3%A9trier
Record 4, Key term(s)
- étriers
- étriers à échelons
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-01-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Mountain Sports
Record 5, Main entry term, English
- fifi hook
1, record 5, English, fifi%20hook
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- fiffi hook 2, record 5, English, fiffi%20hook
- fifi 3, record 5, English, fifi
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... a steel hook attached to the top of the etrier ... to ease the difficult task of getting an etrier up from below. 4, record 5, English, - fifi%20hook
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A fifi hook... is sometimes used as a quick means of attaching etriers to carabiners. 5, record 5, English, - fifi%20hook
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The Fifi Hook has every conceivable hanging purpose, for slings, stirrups, rope, rucksacks. 6, record 5, English, - fifi%20hook
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sports de montagne
Record 5, Main entry term, French
- crochet fiffi
1, record 5, French, crochet%20fiffi
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- fiffi 2, record 5, French, fiffi
correct, masculine noun
- crochet-fifi 3, record 5, French, crochet%2Dfifi
masculine noun
- fifi 4, record 5, French, fifi
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Crochet qui se récupère facilement en tirant sur une ficelle. Il est utilisé pour suspendre les étriers. 5, record 5, French, - crochet%20fiffi
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: