TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The PCAOB is a nonprofit corporation established by [the United States] Congress to oversee the audits of public companies in order to protect investors and further the public interest in the preparation of informative, accurate, and independent audit reports. The PCAOB also oversees the audits of brokers and dealers registered with the Securities and Exchange Commission(SEC), including compliance reports filed pursuant to federal securities laws.  1, record 1, English, - Public%20Company%20Accounting%20Oversight%20Board

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Total Subsidy Requirement or TSR means, in respect of each year and each LEC [local exchange carrier] providing local exchange service in high-cost bands, the total of the subsidy requirements of such LECs for such year, determined in accordance with rules and Procedures of the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] from time to time in effect.  2, record 2, English, - total%20subsidy%20requirement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exigence de subvention totale ou EST [est le] total des exigences en matière de subvention s'appliquant pour l'année en question à chaque ESL [entreprise de services locaux] fournissant des services locaux dans des tranches de tarification à coût élevé, et déterminé de temps à autre conformément au règlement et aux procédures du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] en vigueur.  2, record 2, French, - exigence%20de%20subvention%20totale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The European Climate and Health Observatory is a partnership between the European Commission, the European Environment Agency(EEA) and several other organisations. The Observatory aims to support Europe in preparing for and adapting to the impacts of climate change on human health by providing access to relevant information and tools. It also fosters information exchange and cooperation between relevant international, European, national, sub-national and non-governmental actors.  2, record 3, English, - European%20Climate%20and%20Health%20Observatory

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The mission of the U. S. Securities and Exchange Commission is to protect investors, maintain fair, orderly, and efficient markets, and facilitate capital formation.  2, record 4, English, - U%2E%20S%2E%20Securities%20and%20Exchange%20Commission

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hedge fund. A pooled investment vehicle that is privately organised and is administered by professional investment managers. It is different from another pooled investment fund, the mutual fund, in that access is available only to wealthy individuals and institutional managers. Moreover, hedge funds are able to sell securities short and buy securities on leverage, which is consistent with their typically short-term and high risk oriented investment strategy, based primarily on the active use of derivatives and short positions. US [United States] hedge funds are exempt from Securities and Exchange Commission reporting requirements, as well as from regulatory restrictions concerning leverage or trading strategies.  2, record 5, English, - hedge%20fund

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Today, the term "hedge fund" refers not so much to hedging techniques, which hedge funds may or may not employ, as it does to their status as private and unregistered investment pools.  3, record 5, English, - hedge%20fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fonds spéculatif. Structure de placement collectif organisée de façon privée et administrée par des professionnels de la gestion de placements. Elle diffère d’une autre forme de fonds collectif, le fonds commun de placement, au sens où son accès est réservé à des particuliers fortunés et à des gestionnaires de portefeuilles institutionnels. De plus, les fonds spéculatifs sont en mesure d’acheter et de vendre des valeurs mobilières sur fonds empruntés, ce qui est conforme à leur stratégie d’investissement normalement axée sur le court terme et la prise de risques importants, principalement en utilisant des instruments dérivés et des positions à découvert. Les fonds spéculatifs aux États-Unis sont exemptés des obligations de déclaration auprès de la Securities and Exchange Commission, ainsi que des restrictions prévues par la réglementation en ce qui concerne le levier financier ou les stratégies de négociation.  7, record 5, French, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fonds de couverture : à l'origine, les gestionnaires de fonds de couverture utilisaient la stratégie longue-courte pour couvrir les risques de marché, d'où l'appellation «fonds de couverture», calque du terme anglais «hedge fund». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu'elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d'éléments de couverture.  8, record 5, French, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fonds alternatif : l'adjectif «alternatif» constitue un anglicisme lorsqu'il signifie «de remplacement», «de rechange».  8, record 5, French, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fondo de inversión que intenta maximizar la rentabilidad sea cual sea la tendencia del mercado [...]  3, record 5, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No tienen las restricciones de inversión que se imponen a los fondos tradicionales, por lo que pueden elegir libremente los valores e instrumentos en los que invierten. Emplean estrategias sofisticadas como ventas en descubierto, apalancamiento, etc., algunas de las cuales incorporan un alto nivel de riesgo que el inversor debe conocer.  3, record 5, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fondo de inversión libre: término que representa fondos de inversión con un índice alto de riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo y que se designa en español con el término "fondo de cobertura".  4, record 5, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

fondo de inversión libre; fondo de gestión alternativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "fondo de inversión libre" y "fondo de gestión alternativa" son términos válidos en español, preferibles al anglicismo "hedge fund".  2, record 5, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The introduction of the Euro will end the need for a system to dampen currency fluctuations in the agri-food sector : the [European] Commission has thus decided to propose a reform of the agrimonetary system which includes in particular abolishing... the current agricultural conversion rate, the "green rate", which is distinct from the official exchange rate. This complex mechanism, which was originally introduced to spread the adjustment of national agricultural prices to currency fluctuations over time, will lose its raison d’être. Since the Member States using the Euro will no longer have different exchange rates, there will be no need for such green rates.  3, record 6, English, - agricultural%20conversion%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

agricultural conversion rate; ACR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 6, English, - agricultural%20conversion%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Union européenne.  2, record 6, French, - taux%20de%20conversion%20agricole

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

taux de conversion agricole; TCA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 6, French, - taux%20de%20conversion%20agricole

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4143 - Educational Counsellors.  2, record 7, English, - education%20officer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

education agent : Refers to an individual or organization offering education advising services to students and their parents in exchange for a fee(paid by students and their families) and/or a commission(paid by an [educational] institution they represent…)...  3, record 7, English, - education%20officer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4143 - Conseillers/conseillères pédagogiques.  2, record 7, French, - agent%20d%27%C3%A9ducation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

agent d'éducation; agente d'éducation : Désigne une personne ou organisation offrant des conseils en éducation aux étudiantes et étudiants ou à leurs parents et percevant en contrepartie des frais (payés par les étudiantes et étudiants ou leurs parents) ou une commission (payée par l’établissement [d’enseignement] qu’elle représente [...]  3, record 7, French, - agent%20d%27%C3%A9ducation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A member of the stock exchange who executes orders on the floor of the exchange to buy or sell any listed stock.  2, record 8, English, - floor%20broker

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Floor brokers transact business for other members of the exchange in return for a floor commission. At one time this commission was $2 per transaction, hence floor brokers are sometimes called "two-dollar brokers".  2, record 8, English, - floor%20broker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Employé d'une firme membre d'une bourse, qui exécute les ordres d'achat et de vente sur le parquet de la bourse pour le compte de la firme et de ses clients.  1, record 8, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20en%20bourse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes du New York Exchange. [...] Les brokers collectent les ordres auprès de leurs clients privés, des institutions [...] et de leurs correspondants étrangers [...] et les téléphonent à leur représentant en Bourse. Celui-ci, ayant noté l'ordre sur une fiche [...] se précipite vers le poste de négociation [...]  2, record 8, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20en%20bourse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Miembro de una Bolsa que cobra comisión.  1, record 8, Spanish, - comisionista%20burs%C3%A1til

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A web-based information system which facilitates data exchange concerning technical regulations between national public administrations and the European Commission.  1, record 9, English, - Technical%20Regulations%20Information%20System

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A regulatory policy issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Regulatory Policy.  2, record 10, English, - Obligation%20to%20serve

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The obligation to serve and the basic service objective are regulatory measures imposed on incumbent local exchange carriers(ILECs), in both regulated exchanges and those exchanges with respect to which the Commission has forborne from regulation(forborne exchanges), to meet certain policy objectives within the telecommunications market.  1, record 10, English, - Obligation%20to%20serve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Politique réglementaire du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.  2, record 10, French, - Obligation%20de%20servir

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L’obligation de servir et l’objectif du service de base sont des mesures réglementaires imposées aux entreprises de services locaux titulaires (ESLT) dans les circonscriptions réglementées et dans celles que le Conseil a soustraites à la réglementation (circonscriptions non réglementées) afin d’atteindre certains objectifs en matière de politique au sein du marché des télécommunications.  1, record 10, French, - Obligation%20de%20servir

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a non-judicial determination of fault or wrongdoing and may include, in some cases, penalties of various forms. They are typically conducted by government or military institutions.  2, record 11, English, - administrative%20proceeding

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] indicated that issuers not complying with these stock exchange policies could be subject to an administrative proceeding before a provincial securities commission.  3, record 11, English, - administrative%20proceeding

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les autorités de réglementation des valeurs mobilières au Canada ont fait savoir que les émetteurs qui ne se conforment pas à ces politiques des Bourses pourraient faire l’objet d’une poursuite administrative devant une commission des valeurs mobilières provinciale.  3, record 11, French, - poursuite%20administrative

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The International Commission on Illumination] is an autonomous organization devoted to international cooperation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the science and art of lighting. It was not appointed by any other organization, political or otherwise, but has grown out of the interests of individuals working in illumination. Since its inception, the CIE has been accepted as representing the best authority on the subject and as such is recognized by the ISO as an international standardization body.  2, record 12, English, - International%20Commission%20on%20Illumination

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Comisión Internacional de Iluminación, designada abreviadamente como CIE por sus iniciales en francés ("Commission Internationale de l’Éclairage"), es una organización dedicada a la cooperación internacional y al intercambio de información entre sus países miembros sobre todas las materias relacionadas con la ciencia y el arte de la iluminación. Concretamente, según sus actuales estatutos, la CIE es una organización técnica, científica y cultural sin ánimo de lucro [...]  1, record 12, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Internacional%20de%20Iluminaci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[...] los términos "luz" e "iluminación" deben ser entendidos en sentido amplio, abarcando temas fundamentales como visión, fotometría y colorimetría, incluyendo las fuentes de radiación naturales y artificiales en el rango ultravioleta, visible e infrarrojo del espectro, las aplicaciones relativas al uso de la luz en exteriores e interiores, los efectos medioambientales y estéticos, así como los medios de producción y control de la radiación. Como consecuencia de esta amplitud de miras, algunas de las indicaciones y normativas que emanan de la CIE pueden tener una repercusión importante en determinadas actividades del óptico-optometrista, que en todo caso debe ser conocedor de las mismas.  1, record 12, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Internacional%20de%20Iluminaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A copy of every proxy solicitation circular, prospectus and other information form filed with a securities commission, stock exchange or other similar authority in Canada or elsewhere or sent or otherwise made available to shareholders within the previous two years.  2, record 13, English, - proxy%20solicitation%20circular

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une copie de chacune des circulaires de sollicitation de procurations, des prospectus et des autres formulaires de renseignements déposés auprès d'une commission des valeurs mobilières, d'une bourse ou d'une autre semblable autorité, au Canada ou ailleurs, ou expédiés ou autrement rendus accessibles aux actionnaires au cours des deux dernières années.  3, record 13, French, - circulaire%20de%20sollicitation%20de%20procuration

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

This expression refers to the change in method of operations in the Stock Exchange from 27 October, 1986. Organisations on the Stock Exchange are now single capacity operators. Fixed commission agreements have been abandoned. Non members are permitted to have a stake in member firms. With the advent of the international quotations of major companies, it was necessary to improve communications and information technology so from 27 October 1986 trading on the floor of the Stock Exchange for all practical purposes ceased, and deals were carried out through the medium of computers.  2, record 15, English, - big%20bang

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term found in Longman Guardian New Words, 1986. A metaphorical expression referring to the New York stock exchange deregulation in 1973. Contrast with baby bang. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 15, English, - big%20bang

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Déréglementation de la bourse et par extension toute déréglementation ou libéralisation de grande envergure.  1, record 15, French, - big%20bang

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Réforme du marché financier de Londres amorcée le 27 octobre 1986. Cette réforme a consisté essentiellement à faire disparaître les commissions fixes, le cloisonnement entre l'argent de change (broker) et le contrepartiste (jobber) et à passer à un nouveau système de cotation. À la suite de cette réforme, le monopole des intermédiaires financiers est supprimé et les trois activités traditionnelles de la finance (émission de titres, tenue des marchés, contrat avec les clients) ne sont plus juridiquement séparées.  2, record 15, French, - big%20bang

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Note : Employé en anglais pour la déréglementation de la bourse de New York en 1973, puis de Londres en 1986. D. Nora (Les Possédés de Wall Street, 1987) appelle la fin du monopole des agents de change de la bourse de Paris le Baby Bang.  1, record 15, French, - big%20bang

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Computerized trade execution service, Institutional Networks Corporation, registered with the SEC(Securities Exchange Commission) as a stock exchange. Exchange permits subscribers to search the system for the opposite side of a trade, without the cost of brokerage fees. Used by many mutual funds and other institutional investors. Trades are reported on the composite tape if the security is listed.  3, record 16, English, - Institutional%20Networks%20Corporation

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Red informática de compraventa de acciones en EE.UU., que ha recibido del SEC la categoria de bolsa de valores.  1, record 16, Spanish, - Instinet

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A document provided by a corporation to potential investors in an issue of securities.  3, record 17, English, - prospectus

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It contains information such as a description of the securities to be issued, a description of the corporation’s business, names of directors and officers, financial data and other pertinent facts.  4, record 17, English, - prospectus

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In Canada, it is the "prospectus" which is submitted to the provincial securities commissions and a copy of this same document is distributed to the public. In the United States, the term "prospectus" refers only to the notice circulated to prospective investors. It is a condensed version of the "registration statement" which is submitted to the Securities and Exchange Commission.  5, record 17, English, - prospectus

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Document que doit établir et soumettre au visa des autorités de réglementation des valeurs mobilières toute personne qui entend procéder au placement d'une valeur par appel public à l'épargne.  3, record 17, French, - prospectus

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le prospectus est tenu à la disposition du public et transmis aux investisseurs intéressés. Il présente les renseignements essentiels sur l'émetteur et sur les titres à placer. Il comporte notamment une description de l'émetteur et de ses filiales et autres participations, de ses activités et de ses dirigeants. Il contient les informations financières requises et doit révéler tous les faits importants susceptibles d'influer sur la valeur ou le cours des titres qui font l'objet du placement.  2, record 17, French, - prospectus

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ce document doit être soumis au visa, au Canada, d'une Autorité canadienne en valeurs mobilières, par exemple de la Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ), en France, de l'Autorité des Marchés Financiers (AMF) et, en Belgique, de la Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA).  2, record 17, French, - prospectus

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Documentación fundamental publicada por una corporación o una compañía en conexión con la emisión de acciones o bonos. La idea que sustenta un prospecto es ofrecer al inversionista en perspectiva la oportunidad de familiarizarse completamente con la historia, la situación financiera, la administración y las perspectivas de la corporación. Sobre la base de un prospecto debe ser posible para el inversionista en potencia estimar los posibles riesgos, y hacer un juicio realista acerca de las oportunidades y los problemas a que se enfrenta la corporación como resultado de sus actividades actuales.  2, record 17, Spanish, - prospecto

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... established in 1964, operates as part of the Royal Australian Navy's Directorate of Oceanography and Meteorology. In addition to operating as the Defence Oceanographic Data Centre, the AODC operates as the National Oceanographic Data Centre for Australia within the guidelines established by UNESCO's Intergovernmental Oceanographic Commission. In performing this role, the AODC participates in various national and international oceanographic data collection, exchange and management programs.  2, record 18, English, - Australian%20Oceanographic%20Data%20Centre

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A person who has, through education and experience as a public accountant or auditor or a principal financial officer, controller or principal accounting officer of an SEC [U. S. Securities and Exchange Commission] reporting company, or experience in one or more positions involving similar functions, the following attributes : an understanding of GAAP [Generally Accepted Accounting Principles] and financial statements; experience applying GAAP in connection with accounting for estimates, accruals and reserves that are generally comparable to those used in the issuer's financial statements; experience preparing or auditing financial statements that present accounting issues generally comparable to those raised by the issuer's financial statements; experience with internal controls and procedures for financial reporting; and an understanding of audit committee functions.  2, record 19, English, - financial%20expert

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

And in today’s hectic world, it can be beneficial just to have a financial expert looking over your shoulder to double-check your planning efforts and make sure you stay focused and follow through with your financial plans.  3, record 19, English, - financial%20expert

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'expert financier doit posséder toutes les compétences suivantes : comprendre les états financiers et les principes comptables généralement reconnus (« PCGR ») utilisés par l'émetteur pour établir ses états financiers; être en mesure d'apprécier l'application des PCGR par rapport à la comptabilisation des estimations, des comptes de régularisation et des réserves; posséder de l'expérience dans l'établissement, la vérification, l'analyse ou l'évaluation d'états financiers qui présentent des questions comptables comparables à celles qui peuvent être soulevées par les états financiers de l'émetteur, ou posséder de l'expérience dans la surveillance de personnes exerçant ces activités; comprendre les contrôles internes et les contrôles de communication de l'information financière; et comprendre les fonctions du comité de vérification.  3, record 19, French, - expert%20financier

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The primary federal regulatory agency for the securities industry whose responsibility is to promote full disclosure and to protect investors against fraudulent and manipulative practices in the securities market.... The supervision of dealers is delegated to the self-regulatory bodies of the exchanges.  3, record 20, English, - Securities%20and%20Exchange%20Commission

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

organisme créé par le Congrès des États-Unis pour protéger les épargnants de ce pays.  3, record 20, French, - Securities%20and%20Exchange%20Commission

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La désignation française «Commission des valeurs mobilières des États-Unis» est de plus en plus employée dans les articles de journaux et les publications; cependant, la forme anglaise reste seule officielle.  4, record 20, French, - Securities%20and%20Exchange%20Commission

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A security that is not registered with the SEC [US Securities and Exchange Commission], and so cannot be sold publicly in the marketplace.  2, record 21, English, - letter%20security

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Titre dont l'émission n'a pas reçu l'agrément de la Securities and Exchange Commission et qui, par conséquent, ne peut être vendu dans le public.  1, record 21, French, - titre%20%C3%A0%20n%C3%A9gociabilit%C3%A9%20restreinte

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce titre peut toutefois être souscrit directement par un investisseur qui s'engage, le plus souvent par écrit et pour une période donnée, à le devenir à titre de placement et à ne pas le revendre.  1, record 21, French, - titre%20%C3%A0%20n%C3%A9gociabilit%C3%A9%20restreinte

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Notion utilisée au États-Unis.  2, record 21, French, - titre%20%C3%A0%20n%C3%A9gociabilit%C3%A9%20restreinte

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Begun in 1995 by the National Capital Commission(NCC) under the general name of the Family Exchange Program, the objectives of the Celebrate Canada in the Capitals program are to foster a feeling of pride in Canada and to encourage Canadians to explore the rich culture and heritage of their country. In the beginning, the program enabled one randomly chosen family from each province and territory to visit Canada's Capital Region for five days during Winterlude, and twelve other families to travel to the Capital for Canada Day. During their stay, the winners were billeted with host families in the region, which added a friendly dimension to the program while giving participants a more connected exchange experience.  1, record 22, English, - Celebrate%20Canada%20in%20the%20Capitals

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lancé en 1995 par la Commission de la capitale nationale (CCN) sous le nom général de «Programme de visites familiales», le programme Fêtons le Canada dans les capitales vise à susciter un sentiment de fierté à l'égard du Canada en incitant les Canadiens à explorer la riche culture et le patrimoine de leur pays. Au début, ce programme permettait à une famille par province et par territoire choisie au hasard de faire une visite de cinq jours dans la région de la capitale du Canada durant le Bal de Neige et à douze autres familles de voyager dans la capitale pour la fête du Canada. Pendant leur séjour, les gagnants étaient reçus par des familles d'accueil dans la région, ce qui ajoutait une dimension d'amitié au programme tout en donnant aux participants l'occasion d'un échange plus concret.  1, record 22, French, - F%C3%AAtons%20le%20Canada%20dans%20les%20capitales

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Funds that a bank agrees to make available in exchange for interest calculated on the amount effectively released. In addition there may be commission payable for studying and opening the contract and for credit not taken up. The repayment date is fixed and regular intervals are agreed for reviewing the interest rates if these are variable.  3, record 23, English, - bank%20loan

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bank credit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 23, English, - bank%20loan

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Somme empruntée à une banque par un particulier, une entreprise ou un organisme.  1, record 23, French, - emprunt%20bancaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

crédit bancaire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 23, French, - emprunt%20bancaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Disposición de fondos que un banco acuerda dar a cambio de unos intereses que se calculan sobre la cifra efectivamente dispuesta. Puede haber adicionalmente comisiones de estudio o apertura y de no disponibilidad. Se fija el plazo de devolución y la periodicidad con que se revisa el tipo de interés si éste es variable.  2, record 23, Spanish, - cr%C3%A9dito%20bancario

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

crédito bancario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 23, Spanish, - cr%C3%A9dito%20bancario

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The multijurisdictional disclosure system is a joint initiative by the CSA [Canadian Securities Administrators] and the SEC [Securities and Exchange Commission] to reduce duplicative regulation in cross-border offerings, issuer bids, take-over bids, business combinations and continuous disclosure and other filings.  3, record 24, English, - multijurisdictional%20disclosure%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Grâce au régime d'information multinational (RIM), le Canada et les États-Unis reconnaissent déjà mutuellement leurs exigences d'information applicables aux sociétés admissibles qui offrent leurs titres sur les marchés de capitaux des deux pays.  1, record 24, French, - r%C3%A9gime%20d%27information%20multinational

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Students Commission: name confirmed by the Youth Action Network, Toronto, Ontario.  1, record 25, English, - The%20Students%20Commission

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Every August, teens from all across Canada travel to the Ottawa region for dialogue, exchange and late night talks. The Students Commission was founded by a teacher in 1991 but was snatched up by youth and supportive adult volunteers in a friendly takeover at Humber College, in Toronto in May of that same year(the first ever Students Commission Conference).  1, record 25, English, - The%20Students%20Commission

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Commission des étudiants : appellation confirmée par Action jeunesse, Toronto (Ontario).  1, record 25, French, - La%20Commission%20des%20%C3%A9tudiants

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

À chaque mois d'août, des adolescents de partout au pays s'aventurent vers la région d'Ottawa pour dialoguer, échanger, discuter jusqu'aux petites heures du matin. La Commission des étudiants a été fondée par un professeur en 1991 mais a été saisie par la jeunesse et un groupe de supporteurs adultes lors d'un enlèvement amical au collège Humber de Toronto au mois de mai 1991 (la première conférence de la Commission des étudiants).  1, record 25, French, - La%20Commission%20des%20%C3%A9tudiants

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Canadian Committee on Antarctic Research(CCAR) will serve as a national advisory body on Antarctic matters, reporting primarily to the Canadian Polar Commission(CPC), and act as a link between the international Antarctic science community and Canadian scientists active in or seeking to become involved in Antarctic and/or bipolar research. CCAR will recommend to the CPC Canadian representatives to serve on Scientific Committee on Antarctic Research(SCAR) working groups, to advise on appropriate terms of office, and to ensure a proper flow of information among Canadian scientists and the respective working groups. CCAR will review Antarctic research proposals(e. g., from the Canadian Arctic-Antarctic Exchange Program and others) when requested.  1, record 26, English, - Canadian%20Committee%20on%20Antarctic%20Research

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Comité canadien de recherches antarctiques (CCRA) sera l'organisme consultatif national sur les dossiers antarctiques, qui relèvera de la CCAP, et assurera la liaison entre la communauté scientifique antarctique internationale et les scientifiques canadiens qui font de la recherche antarctique et/ou bipolaire ou qui aimeraient s'engager dans cette voie. Le CCRA fera des recommandations à la Commission canadienne des affaires polaires (CCAP) pour la désignation des personnes chargées de représenter le Canada au sein des groupes de travail du Comité scientifique pour les recherches antarctiques (CSRA), donnera des conseils sur les attributions et assurera la circulation de l'information entre les scientifiques canadiens et les groupes de travail. Le CCRA examinera les propositions concernant la recherche antarctique (dans le cadre du Programme d'échanges Arctique-Antarctique et d'autres programmes) au besoin.  1, record 26, French, - Comit%C3%A9%20canadien%20de%20recherches%20antarctiques

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Commercial paper has become one of America’s most important debt markets, because of the advantages of commercial paper for both investors and issuers. Commercial paper outstanding grew at an annual rate of 14 percent from 1970 to 1991.  1, record 27, English, - paper%20outstanding

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Commercial paper is a short-term unsecured promissory note issued by corporations and foreign governments for many large, creditworthy issuers. Commercial paper is a low-cost alternative to bank loans. Issuers are able to efficiently raise large amounts of funds quickly and without expensive Securities and Exchange Commission(SEC) registration by selling paper, either directly or through independent dealers, to a large and varied pool of institutional buyers.  1, record 27, English, - paper%20outstanding

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'encours du papier à court terme adossé à des actifs est passé d'environ 730 millions de dollars en 1993 à plus de 25 milliards de dollars en mars 19989. En 1997, le marché a enregistré une croissance annuelle d'environ 150 %.  1, record 27, French, - encours%20du%20papier

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le recours de premier niveau, qui est fourni par la Banque Nationale, comprend l'excédent des intérêts (1,05 % de l'encours du papier commercial) et un dépôt dans un compte de garantie. Le garant de second niveau est à risque à hauteur de 8,15 % de l'encours du papier commercial.  3, record 27, French, - encours%20du%20papier

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

encours : Ensemble des effets remis par une entreprise à une banque et qui n'ont pas atteint la date de leur échéance.  4, record 27, French, - encours%20du%20papier

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 27, French, - encours%20du%20papier

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Commission Advisory Council(PSCAC) is established for the purpose of providing a forum where Public Service bargaining agents, departmental representatives, Public Service Commission(PSC) representatives, the Chair of the Human Resources Council(HRC), a representative of the Public Service Human Resource Management Agency of Canada, and a participating observer from the Treasury Board Secretariat(TBS) meet to discuss and consult on Public Service Employment Act(PSEA) matters of common concern and interest and to exchange information and views. The PSCAC may consult on any matter falling under the Public Service Employment Act or any related subject of interest. The PSCAC is supported by the General Secretary and the Secretariat which is established to facilitate the work of the Advisory Council, and the Working Groups.  1, record 28, English, - Public%20Service%20Commission%20Advisory%20Council

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (CCCFP) se veut une tribune où les négociateurs de la fonction publique, les représentants de ministère, les représentants de la Commission de la fonction publique (CFP), le président du Conseil des ressources humaines (CRH) et un observateur participant du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) se rencontrent pour discuter et se consulter au sujet de questions d'intérêt commun relatives à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) ainsi que pour échanger des renseignements et des points de vue. LE CCCFP peut aussi aborder toute question relevant de la LEFP ou tout sujet connexe d'intérêt. Les activités du CCCFP sont appuyées par le secrétaire général et le Secrétariat, lequel est mis sur pied pour faciliter le travail du Conseil consultatif et des groupes de travail.  1, record 28, French, - Conseil%20consultatif%20de%20la%20Commission%20de%20la%20fonction%20publique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Inter-American Drug Abuse Control Commission(CICAD) is an agency of the Organization of American States(OAS) that : Fosters multilateral cooperation on drug issues in the Americas; Excutes Action Programs to strengthen the capacity of CICAD member states to prevent and treat drug abuse; combat production and trafficking of illicit drugs; and deny the traffickers their ill-gotten gains; and Promotes drug-related research, information exchange, specialized training, and technical assistance.  1, record 29, English, - Inter%2DAmerican%20Drug%20Abuse%20Control%20Commission

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD) es una agencia de la Organización de Estados Americanos que tiene los siguientes objetivos: Promover la cooperación multilateral en el área de las drogas - Ejecutar los programas de acción para fortalecer la capacidad de los estados miembros de la CICAD para prevenir y tratar el abuso de drogas; combatir la producción y el trafico de drogas ilícitas; y negar a los traficantes el dinero obtenido como resultado del trafico de drogas; y -Promover la investigación en el área de las drogas, el intercambio de información, capacitación especializada y asistencia técnica.  2, record 29, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Interamericana%20para%20el%20Control%20del%20Abuso%20de%20Drogas

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A term used to describe a privately owned company's decision to get its shares listed on a stock exchange and to sell its shares to the public. A company going public in Canada has to get the approval of a provincial securities commission and file a prospectus. It must also be accepted for listing by a stock exchange.  2, record 32, English, - go%20public

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Compare with "go private".  3, record 32, English, - go%20public

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pour une société, émettre pour la première fois des titres dans le public, ce qui entraîne le plus souvent leur inscription à la cote officielle.  2, record 32, French, - faire%20appel%20public%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pargne

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

El hecho de una firma, que anteriormente era de propiedad privada de enlistarse a sí misma en una bolsa de valores para vender sus acciones al público en gran escala.  3, record 32, Spanish, - hacerse%20p%C3%BAblica

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Hacerse pública da a la empresa publicidad, una distribución más amplia de sus valores, y una oportunidad de recibir dinero nuevo por medio de emisiones de acciones que no devengan intereses, etc.  1, record 32, Spanish, - hacerse%20p%C3%BAblica

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A formal statement by a corporation filed with the U. S. Securities and Exchange Commission or other government body, containing financial and other data for the information of buyers in a proposed sale of securities.  2, record 33, English, - registration%20statement

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The prospectus is a condensed version of the registration statement ...  3, record 33, English, - registration%20statement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Document présentant des informations financières détaillées sur une société qui lance un appel public à l'épargne. Ce document doit être soumis à l'autorité compétente, par exemple, une commission de valeurs mobilières.  2, record 33, French, - d%C3%A9claration%20d%27enregistrement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«déclaration d'enregistrement» : Loi de l'impôt sur le revenu canadienne, art.66(15)(h.1).  3, record 33, French, - d%C3%A9claration%20d%27enregistrement

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «prospectus».  2, record 33, French, - d%C3%A9claration%20d%27enregistrement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Declaración a la Comisión de Valores y Bolsa en torno a una propuesta de venta de valores.  2, record 33, Spanish, - documento%20con%20detalles%20sobre%20la%20emisi%C3%B3n%20de%20t%C3%ADtulos

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Commission acknowledges that approval of the proposed frequency exchange at Moncton would have permitted the extension of MITV's service to southeastern New Brunswick and to a portion of Prince Edward Island.  1, record 34, English, - frequency%20exchange

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil reconnaît que l'approbation de l'échange de fréquence proposé à Moncton aurait permis d'étendre le service de la MITV au sud-est du Nouveau-Brunswick et à une partie de l'Ile-du-Prince-Édouard.  1, record 34, French, - %C3%A9change%20de%20fr%C3%A9quence

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The importance of meteorology to agriculture, internationally, was probably recognized at least as early as 1735 when the Directors of European meteorological services first met to discuss meteorology on an international scale. The first reference to co-operation between meteorology and agriculture as in correspondence between the International Meteorological Organization(IMO) and certain national institutes of agriculture and forestry, seeking an exchange of meteorological information and data. A formal Commission for Agricultural Meteorology of IMO was appointed in 1913 but a meeting was delayed by the First World War. The Commission was re-constituted in 1919 and held its first meeting at Utrecht, The Netherlands, in 1923. Subsequently it held six additional meetings; the seventh and last being at Toronto in Canada 1947. Policies and programmes of this last meeting of the IMO/CAgM became the foundation of the new CAgM under WMO.  3, record 35, English, - Commission%20for%20Agricultural%20Meteorology

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'organe suprême de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] est le Congrès Météorologique Mondial composé de délégués représentant les États Membres, qui se réunit tous les quatre ans au siège de l'Organisation à Genève. Le Congrès vote le budget et élit un Président et un Conseil Exécutif qui traitent les problèmes administratifs et techniques en application des résolutions du Congrès. Les aspects techniques font, au préalable, l'objet d'examens au sein de sept commissions techniques (dont une Commission de Météorologie Agricole) qui émettent des recommandations que le Conseil exécutif doit entériner avant de les soumettre au Congrès.  3, record 35, French, - Commission%20de%20m%C3%A9t%C3%A9orologie%20agricole

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A small automatic exchange on a subscriber’s premises, for internal telephone connections, with extensions over the public telephone system through lines to the local exchange.  2, record 36, English, - private%20automatic%20branch%20exchange

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

private automatic branch exchange; PABX : term and abbreviation standardized by IEEE and the International Electrotechnical Commission(IEC).  3, record 36, English, - private%20automatic%20branch%20exchange

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Autocommutateur de petite dimension, installé chez l'abonné et permettant la commutation des appels internes ainsi que l'établissement des communications avec le réseau général. Peut être électromécanique ou électronique.  2, record 36, French, - installation%20automatique%20d%27abonn%C3%A9%20avec%20postes%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

installation automatique d'abonné avec postes supplémentaires : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  5, record 36, French, - installation%20automatique%20d%27abonn%C3%A9%20avec%20postes%20suppl%C3%A9mentaires

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pequeña central automática en el local del abonado, para conexiones telefónicas internas, con extensiones a la central local a través de líneas en el sistema telefónico público.  2, record 36, Spanish, - autoconmutador%20telef%C3%B3nico%20privado

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Also referred to by English initials UNESCO/IOC IGOSS and IOC/IGOSS.  3, record 37, English, - Integrated%20Global%20Ocean%20Services%20System

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The Integrated Global Ocean Services System(IGOSS) is the international SYSTEM for the collection and exchange of ocean data(such as temperature and salinity) and the preparation and dissemination of oceanic products and services. IGOSS is coordinated jointly by the Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the World Meteorological Organization(WMO), and consists of national facilities and services provided by participating member countries who share data for mutual benefit.  4, record 37, English, - Integrated%20Global%20Ocean%20Services%20System

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le SMISO, créé conjointement par l'OMM et la COI en 1968, est le premier système opérationnel d'observation de l'océan. Il a pour objectif de fournir la cueillette en temps réel, l'échange et le traitement des observations d'océanographie physique des couches superficielles de l'océan à partir de diverses plates-formes d'acquisition de données, dont des navires de recherche et des bouées. Les données ainsi reçues sont toujours plus nombreuses. Près de 150 navires et 450 bouées transmettant régulièrement des rapports via le Système mondial de télécommunications (SMT). Le SMISO regroupe les travaux de coopération de ses États membres, et appuie des programmes régionaux, nationaux et mondiaux.  4, record 37, French, - Syst%C3%A8me%20mondial%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20services%20oc%C3%A9aniques

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A rule the Securities and Exchange Commission initiated in order to prevent insiders from quickly buying selling stock for a profit. If an insider sells stock, he/she cannot then buy it back at a lower price for the next six months.  2, record 38, English, - short%2Dswing%20rule

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Règle instaurée par la «Securities and Exchange Commission» dans le but d'empêcher les initiés d'acheter des valeurs et de les revendre rapidement pour un profit substantiel. Si un initié achète une valeur, il ne peut la revendre à un prix plus élevé durant les six premiers mois à partir de la date d'acquisition.  2, record 38, French, - r%C3%A8gle%20des%20op%C3%A9rations%20%C3%A0%20court%20terme

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An outstanding share of a company which, while entitled to vote and receive dividends, may not be bought or sold while held in escrow unless special approval is obtained from applicable securities authorities(e. g., the stock exchange and/or the provincial securities commission). This technique is commonly used by mining and oil companies when treasury shares are issued for new properties.  5, record 39, English, - escrowed%20share

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Action dont la négociabilité est restreinte pendant un certain temps et qui est déposée entre les mains d'un tiers jusqu'à la réalisation d'un événement donné.  2, record 39, French, - action%20bloqu%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Acción que tiene un condicionante legal para ser transmitida. En la escritura legal podrá pactarse que la transmisión de las acciones nominativas sólo se haga con la autorización del consejo de administración; este podrá negar la autorización designando un comprador de las acciones al precio corriente en el mercado.  1, record 39, Spanish, - acci%C3%B3n%20de%20circulaci%C3%B3n%20restringida

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Grain Futures Act, passed in 1939, gave the Canadian Grain Commission authority to appoint a supervisor of trading(which they did in 1975), register exchange members, require the Exchange and its members to supply information and statistics, and to control trading in grain futures including the limiting of trading by any one person. Many of the provisions of the Grain Futures Act are met by the Exchange as a matter of public policy.  2, record 40, English, - Grain%20Futures%20Act

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Loi des marchés de grain à terme, votée en 1939, habilitait la Commission canadienne des grains à nommer un inspecteur du commerce (ce qu'elle a fait en 1975), à enregistrer les membres des bourses, à exiger de la Bourse et de ses membres qu'ils fournissent des informations et des statistiques, et à contrôler les transactions de grain à terme, y compris limiter les transactions effectuées par quiconque. Nombre des dispositions contenues dans cette loi sont observées par la Bourse à titre de politique publique.  2, record 40, French, - Loi%20des%20march%C3%A9s%20de%20grain%20%C3%A0%20terme

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Margins are monies deposited by customers with futures commission merchants to ensure performance on futures contracts held. The Winnipeg Commodity Exchange has established minimum levels of margins which futures commission merchants must require of their customers. These minimum levels vary with the commodity and with market conditions and usually range between 5% and 10% of the contract. Although the Exchange establishes minimum levels, futures commission merchants may require customers to deposit greater amounts.  1, record 41, English, - monies%20deposited

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, record 41, English, - monies%20deposited

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les marges sont des montants déposés par des clients qui traitent avec des marchands à commission opérant sur le marché à terme pour assurer l'exécution de leurs contrats à terme. La Bourse des denrées de Winnipeg a établi des niveaux minimaux de marges que les marchands à commission doivent exiger de leurs clients. Ces marges varient selon la marchandise et les conditions du marché et se situent habituellement entre 5 et 10% de la valeur du contrat. Même si la Bourse établit des niveaux minimaux, les marchands à commission peuvent exiger de leurs clients le dépôt de montants plus élevés.  1, record 41, French, - montants%20d%C3%A9pos%C3%A9s

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé le plus souvent au pluriel.  2, record 41, French, - montants%20d%C3%A9pos%C3%A9s

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The European Commission and the European Space Agency(ESA), together with member states, have decided to unite their expertise in order to set up a project for the observation of the Earth called EEOS(European Earth Observation System). This project, started in November 1992, consists essentially of : The identification of the multiple sources of earth observation data in Europe; The assessment of the requirements of users of earth observation products and services; The promotion of these sources of information and services; The improvement of access and exchange.  2, record 42, English, - European%20Earth%20Observation%20System

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Written statement from SEC [Securities Exchange Commission] to issuer during the registration process. Suggests revisions or addition of other information to the preliminary registration statement. Although a deficiency letter does not necessarily delay the registration, an effective date will not be assigned until the deficiency is corrected.  3, record 43, English, - deficiency%20letter

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Lettre dans laquelle une autorité en valeurs mobilières formule ses commentaires, pose les questions qu'elle juge nécessaires et recommande certaines modifications à la suite de l'examen du prospectus provisoire, du projet de prospectus ou de la notice annuelle déposé par un émetteur en vue d'un appel public à l'épargne.  1, record 43, French, - lettre%20d%27observations

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The territory served by an exchange, within which local service rates apply.  2, record 44, English, - exchange%20area

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

exchange area : term standardized by the International Electrotechnical Commission.  4, record 44, English, - exchange%20area

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Territoire correspondant à une circonscription dans lequel s'appliquent les tarifs du service local.  4, record 44, French, - zone%20locale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

zone de numérotage : Zone géographique à l'intérieur de laquelle les abonnés obtiennent leurs correspondants en composant le numéro local. A chaque zone de numérotage correspond un indicatif.  5, record 44, French, - zone%20locale

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

zone de rattachement : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  7, record 44, French, - zone%20locale

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Secteur d'appel local : Tiré de «La concurrence au service du consommateur», CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes], 1992.  8, record 44, French, - zone%20locale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Automated FBI system which enables American states and Canadian police forces to quickly obtain information on criminals in the United States.  3, record 45, English, - National%20Crime%20Information%20Center

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Computer information service, operated under authorization of the SEC, [Securities Exchange Commission], to which the theft or misplacement of securities must be reported. As such, the NCIC can be used to check the validity of ownership of securities offered for sale. For example, a person comes to a broker-dealer and wants to sell 2, 000 shares of IBM. A check of the security and its certificate number through NCIC will determine if that certificate has been reported as stolen or misplaced.  4, record 45, English, - National%20Crime%20Information%20Center

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Système informatisé du FBI qui permet à tous les États américains et au corps policiers au Canada d'obtenir rapidement des renseignements sur les criminels aux États-Unis.  3, record 45, French, - National%20Crime%20Information%20Center

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Under the Reciprocal Arrangement ... advance written notice of the return of any deportee must be provided to Canada where the U.S. has evidence to suggest that medical attention is required because of a mental or physical condition. This includes citizens, permanent resident aliens and non-resident aliens. This Arrangement will be effective on its signature by authorized representatives of the Parties. The present Arrangement will supersede the Arrangement for the Exchange of Deportees between Canada and the United States, of August 1, 1949. Done in duplicate this 24th day of July A.D., 1987 at Williamsburg, Virginia, United States of America, in English and in French, each language version being equally authentic.  1, record 46, English, - Reciprocal%20Arrangement%20between%20the%20Canada%20Employment%20and%20Immigration%20Commission%20and%20the%20United%20States%20Immigration%20and%20Naturalization%20Service%2C%20Department%20of%20Justice%20for%20the%20Exchange%20of%20Deportees%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20Canada

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Aux termes de l'Arrangement ... un préavis écrit concernant le renvoi de toute personne expulsée doit être remis aux autorités canadiennes lorsque les autorités américaines disposent de renseignements confirmant que la personne expulsée a besoin de soins médicaux en raison de son état de santé mental ou physique. Cela s'applique aux citoyens, aux étrangers résidents permanents et aux étrangers non résidents. Le présent Arrangement entrera en vigueur dès qu'il aura été signé par les représentants des Parties concernées. La présente annule l'Arrangement concernant l'échange de personnes expulsées entre le Canada et les États-Unis signé le 1 er août 1949. Fait en double exemplaire le 24ième jour de juillet A. D. 1987 à Williamsburg, Virginie (États-Unis d'Amérique) en français et en anglais, chaque version faisant également foi.  1, record 46, French, - Arrangement%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20entre%20la%20Commission%20de%20l%27emploi%20et%20de%20l%27immigration%20du%20Canada%20et%20le%20Service%20d%27immigration%20et%20de%20naturalisation%20des%20%C3%89tats%2DUnis%2C%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice%2C%20concernant%20l%27%C3%A9change%20de%20personnes%20expuls%C3%A9es%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20le%20Canada

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Youth exchange program organized by the National Capital Commission.  2, record 47, English, - Future%20Trek

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Source(s): National Aboriginal Youth Strategy Internet site.  2, record 47, English, - Future%20Trek

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Site Internet de la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone.  2, record 47, French, - La%20randonn%C3%A9e%20du%20futur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, May 15, 1997 and Vancouver, May 27, 1997.  1, record 48, English, - Exchange%20of%20notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20North%20Pacific%20Anadromous%20Fish%20Commission%20constituting%20an%20Agreement%20amending%20their%20Agreement%20regarding%20the%20headquarters%20of%20the%20North%20Pacific%20Anadromous%20Fish%20Commission%2C%20done%20at%20Vancouver%20on%20November%203%2C%201997

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 15 mai 1997 et Vancouver, le 27 mai 1997. En vigueur le 27 mai 1997.  1, record 48, French, - %C3%89change%20de%20notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20la%20Commission%20des%20poissons%20anadromes%20du%20Pacifique%20nord%20constituant%20un%20accord%20modifiant%20leur%20Accord%20relatif%20au%20si%C3%A8ge%20de%20la%20Commission%20des%20poissons%20anadromes%20du%20Pacifique%20nord%2C%20fait%20%C3%A0%20Vancouver%20le%203%20novembre%201993

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An amount charged for the purchase/sale of foreign currency. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 49, English, - foreign%20exchange%20commission

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The odd lot dealer does not deal directly with the public, instead operating through their odd lot brokers on the floor of the Exchange, who receive the orders from commission firms taking odd lot orders from the public.  2, record 50, English, - odd%2Dlot%20dealer

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Courtier qui achète des lots irréguliers en grosse quantité afin de les revendre avec profit (Bourse de Montréal)  2, record 50, French, - n%C3%A9gociateur%20en%20lots%20irr%C3%A9guliers

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[A loan consent] agreement, required by the SEC [Securities and Exchange Commission], authorizing a securities broker to lend securities carried for a customer's account.  2, record 51, English, - lend%20securities

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS