TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "foreign exchange forward contract".  3, record 1, English, - foreign%20exchange%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat portant sur l'achat ou la vente, à un cours convenu, d'une certaine quantité d'une monnaie contre une autre monnaie, avec règlement à une date précise ou au cours d'une période donnée.  2, record 1, French, - contrat%20de%20change

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «contrat de change à terme».  3, record 1, French, - contrat%20de%20change

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[contrato de cambio] al contado: compra o venta de divisas con pago inmediato. [contrato de cambio] a plazo: compra o venta de divisas a un cambio determinado, pero con pago diferido hasta una fecha fijada en el contrato.  2, record 1, Spanish, - contrato%20de%20cambio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insurance issued to a new client or new insurance issued to an existing client.  2, record 2, English, - new%20business

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 2017, the major contributors to the increase in net insurance contract liabilities were the impact of new business[, ] foreign exchange rate changes... and business to/from affiliates...  3, record 2, English, - new%20business

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu avec un nouvel assuré ou nouveau contrat conclu avec un assuré existant.  3, record 2, French, - affaire%20nouvelle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 2017, le principal facteur à la base de l'augmentation du montant net des passifs relatifs aux contrats d'assurance a été l'incidence combinée des nouvelles affaires[,] des fluctuations des taux de change[,] de même que des transferts d'affaires avec des sociétés liées [...]  2, record 2, French, - affaire%20nouvelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nouvelle affaire : Selon le Centre linguistique de l'Institut d’assurance de dommages du Québec, cette désignation est à proscrire. Par contre, son usage est très répandu dans le domaine de l'assurance.  3, record 2, French, - affaire%20nouvelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

affaire nouvelle; nouvelle affaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 2, French, - affaire%20nouvelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Generalmente se da este nombre a las operaciones nuevas de seguro, para distinguirlas de las que componen la cartera (es decir, las conseguidas en años anteriores).  1, record 2, Spanish, - nueva%20emisi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"settlement price", where used in relation to a commodity futures contract, means the price which is used by a commodity futures exchange or its clearing house to determine, daily, the net gains or losses in the value of open commodity futures contracts.  2, record 3, English, - settlement%20price

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"cours" en matière de contrats à terme sur marchandises, s'entend du prix utilisé par une bourse de contrats à terme sur marchandises ou par sa chambre de compensation pour déterminer, chaque jour, les gains nets ou les pertes nettes dans la valeur des contrats à terme sur marchandises en cours.  2, record 3, French, - cours%20de%20liquidation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The same as cost, insurance and freight except the contract price also includes the cost of interest and exchange.  1, record 4, English, - cost%2C%20insurance%2C%20freight%2C%20interest%20and%20exchange

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cost, insurance, freight, interest and exchange: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, record 4, English, - cost%2C%20insurance%2C%20freight%2C%20interest%20and%20exchange

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Même signification que coût, assurance et fret, sauf que le prix contractuel comprend également le coût de l'intérêt et du change.  1, record 4, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%2C%20fret%20et%20int%C3%A9r%C3%AAt%20et%20change

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coût, assurance, fret et intérêt et change : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, record 4, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%2C%20fret%20et%20int%C3%A9r%C3%AAt%20et%20change

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The same as cost, insurance and freight except the contract price also includes the cost of exchange.  1, record 5, English, - cost%2C%20insurance%2C%20freight%20and%20exchange

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cost, insurance, freight and exchange: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, record 5, English, - cost%2C%20insurance%2C%20freight%20and%20exchange

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Même signification que coût, assurance et fret, sauf que le prix contractuel comprend également le coût du change.  1, record 5, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%2C%20fret%20et%20change

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coût, assurance, fret et change : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, record 5, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%2C%20fret%20et%20change

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An agreement establishing the terms of a sale or exchange of goods or services.  2, record 6, English, - bargain

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

bargain : A reciprocal understanding, contract, or agreement of any sort usually pertaining to the loan, sale, or exchange of property between two parties, one of whom wants to dispose of an item that the other wants to obtain.  2, record 6, English, - bargain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Convention portant sur la fourniture de marchandises, de services et de valeurs.  2, record 6, French, - march%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Formerly choses in action were not assignable at law except in a few cases(e. g., bills of exchange) ;but choses in action arising from contract(such as debts) were assignable in equity.(Jowitt, 2nd ed. 1977, p. 147)  2, record 7, English, - assignable

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cessible : terme du vocabulaire bilingue de la Common law - Droit des biens - Terminologie française normalisée par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - cessible

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

À distinguer de : transferable, negotiable.  2, record 7, French, - cessible

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Termes qui présentent un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : assignment, assign (v.).  2, record 7, French, - cessible

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Antonyme : non-assignable, unassignable.  2, record 7, French, - cessible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Formerly choses in action were not assignable at law except in a few cases(e. g., bills of exchange) ;but choses in action arising from contract(such as debts) were assignable in equity... Such assignments of choses in action were called equitable assignments(Jowitt, p. 147)  2, record 8, English, - assignable%20at%20law

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cessible en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - cessible%20en%20common%20law

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The quality in a contract in contrast with entirety. The quality which renders the contract susceptible to division into sets to be performed, each set embracing a performance on the one side which is an agreed exchange for performance on the other.(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1168)  2, record 9, English, - severability%20of%20the%20contract

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

divisibilité du contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - divisibilit%C3%A9%20du%20contrat

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Once all these matters have been agreed to the satisfaction of the parties, they are said to have reached agreement "subject to contract". The agreement will not be binding until there has been a formal exchange of contracts. This means that, although the parties have agreed in principle and may have spent significant sums of money on legal fees, search fees, fees to the lender, either party may withdraw from the transaction.  2, record 10, English, - agreement%20subject%20to%20contract

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

entente sous réserve de contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - entente%20sous%20r%C3%A9serve%20de%20contrat

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Adequacy of consideration may not be the test of a valid contract but reality or sufficiency of consideration is. There must be something which is being given in exchange for the act or promise that is alleged for there to be contractual obligation.  2, record 11, English, - sufficiency%20of%20consideration

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

suffisance de la contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - suffisance%20de%20la%20contrepartie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An agreement between buyer and seller to exchange the difference between the current value of the asset and the initial value of the asset when the contract is initiated.  3, record 12, English, - contract%20for%20difference

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contrat de gré à gré prévoyant l’encaissement ou le décaissement de la différence entre la valeur d’un actif sous-jacent au moment de sa vente et sa valeur au moment de l’établissement du contrat.  3, record 12, French, - contrat%20sur%20diff%C3%A9rence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

contrat sur différence : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  4, record 12, French, - contrat%20sur%20diff%C3%A9rence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A bare, voluntary, gratuitous act or promise, unsupported by any reciprocal undertaking will not be enough. There must be mutuality; a contract must show that both parties are bound in some way. The act or promise of one party must be performed or given in exchange for something actually done or promised by the other.  2, record 13, English, - mutuality

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... where a contractor has provided contract financial security in the form of a bill of exchange, a government-guaranteed bond, or a letter of credit, the contracting authority is to redeem these securities to satisfy the requirements of the contract.  1, record 14, English, - contract%20financial%20security

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'un entrepreneur a fourni une garantie financière contractuelle sous la forme d'une lettre de change, d'une obligation garantie par l'État, ou d'une lettre de crédit, l'autorité contractante doit convertir les titres en question pour obéir aux stipulations du contrat.  1, record 14, French, - garantie%20financi%C3%A8re%20contractuelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A formal contract will generally be in two parts, "i. e. "there are two copies of the contract, and each party will sign one copy. The parts are then exchanged and the contract is complete when the exchange has been effected.(Bowman and Tyler, 1972, p. 10).  1, record 15, English, - part

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Equivalent à usage restreint. Il s'emploie notamment dans les formules consacrées comme «partie de première part», etc. Dans d'autres contextes, les termes «partie» ou «exemplaire» conviendront.  1, record 15, French, - part

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

part : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - part

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A formal contract will generally be in two parts, i. e. there are two copies of the contract, and each party will sign one copy. The parts are then exchanged and the contract is complete when the exchange has been effected.(Bowman and Tyler, p. 10)  1, record 16, English, - execution%20in%20parts

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

passation en parts : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - passation%20en%20parts

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

D'autres solutions sont possibles comme «passation en plusieurs exemplaires», etc.  1, record 16, French, - passation%20en%20parts

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Consideration is sufficient where it amounts to something that is capable of expression in economic terms.  2, record 17, English, - sufficient%20consideration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Consideration can be anything of value(such as an item or service) which each party to a legally binding contract must agree to exchange if the contract is to be valide. If only one party offers consideration, the agreement is not legally a binding contract.  2, record 17, English, - sufficient%20consideration

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'immeuble est-il assuré pour une valeur suffisante? L'indemnisation tient compte au minimum de la valeur réelle de l'immeuble, c'est-à-dire déduction faite de la vétusté pour tenir compte de sa dépréciation par l'usage.  1, record 17, French, - valeur%20suffisante

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Another function of the T. S. E. 's [Toronto Stock Exchange] book is to attempt to match closing transactions on options that are deep-out-of-the-money at a price of one dollar per contract. Such "one-cent trades, "also permitted on the M. E. [Montreal Exchange] establish a closing sale price of deep-out-of-the-money options which a client may need to establish a capital loss for tax purposes.  2, record 18, English, - deep%2Dout%2Dof%2Dthe%2Dmoney%20option

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le registre de la [Bourse de Toronto] a également pour rôle d'essayer de faire l'application de transactions liquidatives d'options qui sont «très en dehors» au prix d'un dollar par contrat. Ces transactions également permises à la B. de M. [Bourse de Montréal], établissent un prix pour la vente liquidative d'options «très en dehors» dont le client peut avoir besoin pour créer une perte en capital à des fins fiscales.  2, record 18, French, - option%20tr%C3%A8s%20en%20dehors

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... EEX [European Energy Exchange] is planning to support trading in system balancing energy by introducing a product for intraday structuring in addition to the day ahead products on the Natural Gas Spot Market which are already available(Day-ahead, 2-day ahead and weekend contracts). This product, the so-called "Within Day" contract, enables the trading participants to buy and sell quantities of gas at short notice for the rest of the trading day.  1, record 19, English, - within%20day%20contract

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The launch of the Within-Day contract expands the EEX Spot Market for natural gas and constitutes a further step towards the integration of control energy trading on the exchange. The product enables the trading participants to trade natural gas for the current gas delivery day for the GASPOOL and NCG [NetConnect Germany] market areas in the course of the day. The delivery period comprises the remaining hours of the respective current natural gas delivery day minus a lead time of three hours until the respective next full hour.  2, record 19, English, - within%20day%20contract

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

intra-: Prefixed to nouns, forming adjectives, with the sense: Situated, occurring, carried on, etc. within …; as: ... intra-day, occurring within one day.  4, record 19, English, - within%20day%20contract

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le contrat «Within-Day» permet l’arbitrage et l’équilibrage intra-journalier pour la journée gazière en cours (l’équilibrage sur les réseaux français de gaz est journalier et non horaire) [...]  2, record 19, French, - contrat%20intrajournalier

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les mots formés avec le préfixe intra- s’écrivent sans trait d’union lorsque ce préfixe est suivi d’un mot commençant par une consonne. Lorsqu’il est suivi d’un mot qui commence par une voyelle, on met un trait d’union pour éviter la rencontre de deux voyelles pouvant entraîner une erreur de lecture ou de prononciation.  3, record 19, French, - contrat%20intrajournalier

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The amount of milk which may be sold at an established domestic price. The national quota is for industrial milk used to manufacture easily stored items, like butter, milk powder, cheese, yogurt, and ice cream.  2, record 20, English, - milk%20quota

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Each [milk] producer owns a contract, or "quota" that specifies the amount of milk that producer can deliver. Farmers can’t ship milk without owning quota.... Milk quota, and the privilege of producing milk that goes with it, was initially given to producers in the early 1970s. Today, farmers wanting to produce milk must buy or sell quota through a "quota exchange. "  3, record 20, English, - milk%20quota

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage déterminé qu'un producteur laitier peut vendre durant une période de l'année.  3, record 20, French, - quota%20laitier

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chaque producteur [laitier] a un contrat, c'est-à-dire un «quota», qui précise la quantité de lait qu'il peut livrer. [...] Le quota de lait, et le droit de produire de lait qui s'y rattache, a d'abord été accordé aux producteurs au début des années 70. Ajuoud'hui, les agriculteurs qui veulent produire du lait doivent acheter ou vendre des quotas dans une «bourse d'échange».  2, record 20, French, - quota%20laitier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The exchange of consents is accomplished by the express or tacit manifestation of the will of a person to accept an offer to contract made to him by another person.  1, record 21, English, - exchange%20of%20consents

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

exchange of consents: Expression and context reproduced from section 1386 of the Civil Code of Québec.  2, record 21, English, - exchange%20of%20consents

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'échange de consentement se réalise par la manifestation, expresse ou tacite, de la volonté d'une personne d'accepter l'offre de contracter que lui fait une autre personne.  1, record 21, French, - %C3%A9change%20de%20consentement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

échange de consentement : Expression et contexte reproduits de l'article 1386 du Code civil du Québec.  2, record 21, French, - %C3%A9change%20de%20consentement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El intercambio de consentimiento se realiza por la manifestación, expresa o tácita, de la voluntad de una persona de aceptar la oferta de contratar que le hace otra persona.  1, record 21, Spanish, - intercambio%20de%20consentimiento

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

intercambio de consentimiento: Expresión y contexto traducidos del artículo 1386 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 21, Spanish, - intercambio%20de%20consentimiento

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A murder in which the killer is hired by another person to kill for material reward, usually money.  2, record 22, English, - contract%20killing

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Contract killing is a form of murder, in which one party hires another party to kill a target individual or group of people. It involves an illegal agreement between two parties in which one party agrees to kill the target in exchange for consideration, monetary("blood money"), or otherwise.  2, record 22, English, - contract%20killing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En droit criminel, le meurtre à forfait, encore appelé homicide à forfait «contract killing», fait partie des crimes relatifs aux règlements de compte. Un individu, chef de bande généralement, commande à une personne de main, membre de sa bande ou non, de tuer quelqu'un pour une somme d'argent ou pour quelque autre récompense.  1, record 22, French, - meurtre%20%C3%A0%20forfait

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sicariato. Los asesinatos por encargo se han extendido en la ciudad. Hasta hace unos años era normal en provincias.  2, record 22, Spanish, - asesinato%20por%20encargo

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Contracts-inconsistent contracts-whether later contract inconsistent with earlier contract will, without more, constitute breach of the earlier contract-exchange of draft contracts by email-When a communication or group of communications will constitute a binding agreement in the absence of a signed, formal contract.  2, record 23, English, - inconsistent%20contracts

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural  3, record 23, English, - inconsistent%20contracts

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel  2, record 23, French, - contrats%20incompatibles

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Transborder data-flow agreements.-These are contracts using the model clauses created by the EU. They’re signed by the European entity exporting the information and the non-European entity receiving it. For example, a transborder agreement can be a contract among affiliates of your company in Europe, the U. S. and the Asia-Pacific region. "Meeting the terms of the model clauses will most likely entail conducting a gap assessment of the data-processing operations involved in the data exchange and resolving any gaps you find.  1, record 24, English, - transborder%20data%2Dflow%20agreement

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A performance bond paid upon purchase of a futures contract that ensures the exchange clearinghouse against loss.  2, record 25, English, - margin%20requirement

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fonds ou titres que la loi ou les autorités boursières exigent qu'un opérateur remette en dépôt de garantie auprès de l'intermédiaire financier lors d'une opération à terme.  1, record 25, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20obligatoire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le taux minimum de dépôt de garantie varie selon la réglementation du marché à terme concerné.  1, record 25, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20obligatoire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Grades, other than the contract grades, which are authorized for delivery in fulfillment of futures contracts, subject to specified premiums or discounts as determined by the Winnipeg Commodity Exchange.  1, record 26, English, - alternative%20deliverable%20grades

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Expression mostly used in the plural.  2, record 26, English, - alternative%20deliverable%20grades

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Grades, autres que ceux mentionnés dans le contrat, qui peuvent être livrés en vertu de contrats à terme et qui comportent des primes ou des réfactions précises déterminées par la Bourse des denrées de Winnipeg.  1, record 26, French, - autres%20grades%20livrables

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, record 26, French, - autres%20grades%20livrables

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Funds that a bank agrees to make available in exchange for interest calculated on the amount effectively released. In addition there may be commission payable for studying and opening the contract and for credit not taken up. The repayment date is fixed and regular intervals are agreed for reviewing the interest rates if these are variable.  3, record 27, English, - bank%20loan

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bank credit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 27, English, - bank%20loan

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Somme empruntée à une banque par un particulier, une entreprise ou un organisme.  1, record 27, French, - emprunt%20bancaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

crédit bancaire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 27, French, - emprunt%20bancaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Disposición de fondos que un banco acuerda dar a cambio de unos intereses que se calculan sobre la cifra efectivamente dispuesta. Puede haber adicionalmente comisiones de estudio o apertura y de no disponibilidad. Se fija el plazo de devolución y la periodicidad con que se revisa el tipo de interés si éste es variable.  2, record 27, Spanish, - cr%C3%A9dito%20bancario

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

crédito bancario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 27, Spanish, - cr%C3%A9dito%20bancario

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

underlying : the designated financial instruments which must be delivered in completion of an option contract or a futures contract. For example, the underlying may be fixed-income securities, foreign exchange, equities, or futures contracts(in the case of an option on a futures contract).  3, record 28, English, - underlying%20asset

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

underlying asset: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 28, English, - underlying%20asset

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Marchandise, valeur mobilière, titre, indice ou autre actif financier faisant l'objet d'un contrat d'option, d'un contrat à terme ou autre instrument financier dérivé.  3, record 28, French, - actif%20sous%2Djacent

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Selon la nature de l'actif, on parlera de «marchandise sous-jacente» de «valeur sous-jacente», de «titre sous-jacent», etc., ou de «marchandise sous option» de «valeur sous option», de «titre sous option», etc., ou encore de «marchandise support», de «valeur support», de «titre support», etc.  3, record 28, French, - actif%20sous%2Djacent

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas d'options contre dollars, l'actif sous-jacent est l'autre devise, par exemple le franc.  4, record 28, French, - actif%20sous%2Djacent

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

actif sous-jacent : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 28, French, - actif%20sous%2Djacent

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

actif sous jacent et sous-jacent ; termes retenus par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement français.  2, record 28, French, - actif%20sous%2Djacent

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Activo que se contrata en una opción o en un futuro.  1, record 28, Spanish, - activo%20subyacente

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

activo subyacente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 28, Spanish, - activo%20subyacente

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An interest rate swap based on a notional principal amount that may decrease over time in accordance with the path of future interest rates.  5, record 29, English, - index%20amortizing%20rate%20swap

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The "IAR swap" is also known as the "index principal swap"(IPS) or an "index amortizing swap"(IAS). An "IAR swap" is an over-the-counter contract between two parties to exchange interest payments-one based on a fixed rate and the other on a floating rate-on an amortizing notional principal amount.  5, record 29, English, - index%20amortizing%20rate%20swap

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Swap de taux d'intérêt dont le notionnel diminue en fonction de la baisse d'un indice, tel que le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], mais demeure constant si l'indice augmente ou demeure inchangé.  2, record 29, French, - swap%20de%20taux%20avec%20notionnel%20d%C3%A9croissant

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En pratique, le receveur de taux fixe accorde une option au payeur de taux fixe, en échange d'un rendement plus élevé que le taux fixe du marché.  2, record 29, French, - swap%20de%20taux%20avec%20notionnel%20d%C3%A9croissant

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé, qui confère au vendeur l'obligation de livrer une quantité standardisée d'une monnaie donnée, et à l'acheteur l'obligation d'en prendre livraison, à une échéance fixe et à un prix préétabli.  2, record 30, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20devises

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La plupart des contrats sont liquidés avant leur échéance, si bien que la livraison n'a pratiquement jamais lieu.  3, record 30, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20devises

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A forward foreign exchange contract incorporated into an underlying equity option or equity swap structure which allows the investor to lock in a known foreign exchange flow and eliminate currency risk.  3, record 31, English, - quanto

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Quantos are often known as correlation products; that is, pricing of the product must incorporate not only the interest differential between the two currencies in question, but also any correlation which may exist between the currency and the underlying index.  3, record 31, English, - quanto

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Quantos are sometimes known by the more formal name of guaranteed exchange rate contract.  3, record 31, English, - quanto

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Instrument dérivé dont le sous-jacent est libellé dans une monnaie, mais sur lequel les paiements sont effectués en une autre monnaie.  2, record 31, French, - quanto

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A forward contract to exchange a commodity or commodity index at a set price on a future date.  2, record 32, English, - forward%20commodity%20contract

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié de gré à gré, dont le sous-jacent est une marchandise, par exemple un métal précieux, une denrée, de l'électricité ou du pétrole.  2, record 32, French, - contrat%20%C3%A0%20livrer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de l'expression «contrat à livrer» pour désigner un contrat à terme sur marchandises négocié de gré à gré est motivée par le fait que ce type de contrat donne nécessairement lieu à une livraison à l'échéance, alors que, dans la majorité des cas, les «contrats à terme standardisés sur marchandises» sont dénoués avant l'échéance par une opération de sens inverse, sans qu'il y ait de livraison du sous-jacent.  2, record 32, French, - contrat%20%C3%A0%20livrer

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The right of a seller to deliver the security at some time before maturity, e. g. foreign exchange forward option contract. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, record 33, English, - seller%26rsquo%3Bs%20option

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A contract for the exchange of currencies at a stipulated price at a specified future date.  5, record 34, English, - currency%20forward

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré entre une entité et un établissement financier, portant sur l'échange à une date ultérieure prédéterminée d'une quantité donnée d'une monnaie contre une quantité d'une autre monnaie établie à un cours stipulé d'avance (le cours du change à terme).  4, record 34, French, - contrat%20de%20change%20%C3%A0%20terme

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Contrato para el cambio de divisas a un precio fijo en una fecha especificada.  1, record 34, Spanish, - contrato%20de%20cambio%20a%20plazo

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Once all these matters have been agreed to the satisfaction of the parties, they are said to have reached agreement "subject to contract". The agreement will not be binding until there has been a formal exchange of contracts. This means that, although the parties have agreed in principle and may have spent significant sums of money on legal fees, search fees, fees to the lender, either party may withdraw from the transaction.  2, record 35, English, - subject%20to%20contract

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Term used in relation to](a) a contract of sale of a consumer product, including a conditional sale agreement;(b) a contract of barter or exchange of a consumer product;(c) a contract of lease or hire of a consumer product, whether or not there is an option to purchase it; or(d) a contract for services or for labour and materials if a consumer product is supplied along with the services or labour [Loi sur la responsabilité et les garanties relatives aux produits de consommation].  1, record 36, English, - contract%20for%20the%20sale%20and%20supply%20of%20a%20consumer%20product

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A contract] similar to a forward contract except that you can fulfill the contract up to 30 days before it expires.  1, record 37, English, - option%20dated%20forward%20contract

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Option forward : The option forward contract is a little more flexible [than the forward cover] since it gives the right to undertake a particular exchange rate transaction at anytime during a fixed period. The exporter is protected if the rate changes unfavorably and can benefit from any gain if the rate changes favorably.  2, record 37, English, - option%20dated%20forward%20contract

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Accord similaire au contrat à terme, sauf qu'il permet d'exercer l'option jusqu'à 30 jours avant la date d'échéance.  1, record 37, French, - contrat%20d%27option%20%C3%A0%20terme

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : L'information sur le risque et l'incertitude, J.E. Boritz, 1990, p. 95  2, record 38, French, - contrat%20de%20change%20au%20comptant

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

For each grain futures contract, the grade approved by the Winnipeg Commodity Exchange as deliverable in settlement of the contract. The main deliverable grade, as opposed to the alternative delivery grades approved for delivery at a premium or discount.  2, record 39, English, - contract%20grade

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

contract grade: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, record 39, English, - contract%20grade

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

grade contractuel : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 39, French, - grade%20contractuel

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

With the introduction of ’Rolling Settlement’ this phrase is no longer applicable.  2, record 40, English, - contango%20day

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Rolling settlement : method of settlement for the purchase/sale of shares on the London Stock Exchange, brought in 14th July 1994. Instead of the two/three week account periods, all deals must be settled within ten working days from the date of contract. It is expected that in 1995, the settlement period will be reduced to five working days [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 40, English, - contango%20day

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Futures trading is the buying and/or selling of contracts for specified commodities for future delivery. Only price is negotiated. Delivery point, delivery month, quantity and grade are all specified by the Exchange in the description of each contract. The seller agrees to deliver the commodity according to the terms of the contract; the buyer agrees to accept it.  1, record 41, English, - futures%20trading

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les transactions à terme portent sur l'achat ou la vente, ou les deux, de contrats de marchandises déterminées à livrer ultérieurement. Seul le prix est négocié. Le point de livraison, le mois de livraison, la quantité et le grade sont spécifiés par la bourse dans chaque contrat. Le vendeur convient de livrer la marchandise selon la tener du contrat; l'acheteur convient de l'accepter.  1, record 41, French, - transaction%20%C3%A0%20terme

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Margins are monies deposited by customers with futures commission merchants to ensure performance on futures contracts held. The Winnipeg Commodity Exchange has established minimum levels of margins which futures commission merchants must require of their customers. These minimum levels vary with the commodity and with market conditions and usually range between 5% and 10% of the contract. Although the Exchange establishes minimum levels, futures commission merchants may require customers to deposit greater amounts.  1, record 42, English, - monies%20deposited

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, record 42, English, - monies%20deposited

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les marges sont des montants déposés par des clients qui traitent avec des marchands à commission opérant sur le marché à terme pour assurer l'exécution de leurs contrats à terme. La Bourse des denrées de Winnipeg a établi des niveaux minimaux de marges que les marchands à commission doivent exiger de leurs clients. Ces marges varient selon la marchandise et les conditions du marché et se situent habituellement entre 5 et 10% de la valeur du contrat. Même si la Bourse établit des niveaux minimaux, les marchands à commission peuvent exiger de leurs clients le dépôt de montants plus élevés.  1, record 42, French, - montants%20d%C3%A9pos%C3%A9s

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé le plus souvent au pluriel.  2, record 42, French, - montants%20d%C3%A9pos%C3%A9s

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Debts at common law fall primarily into two major categories, simple contract debts and debts by specialty..... The different types of debts are as follows :(A) Simple contract debts. Promissory Notes, Bills of Exchange and Negotiable Instruments. Insurance Policies.(B) Specialty Debts. Crown Debts. Judgement Debts.  1, record 43, English, - simple%20contract%20debt

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Before 1926 the categories of priority were more numerous than they are now: e.g. Crown debts usually had priority over other debts; and, among the latter, judgment debts had precedence over debts founded on a sealed or simple contract.  4, record 43, English, - simple%20contract%20debt

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

... what are usually called simple contracts [are] agreements made either by word of mouth or in writing.  5, record 43, English, - simple%20contract%20debt

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Toutes les amendes et les amendes pécuniaires qui seraient dues à la Cour des Barons, mais qui n'auraient point été enregistrées, seront considérées comme des dettes de simple contrat et prendront rang comme celles dues à un particulier.  1, record 43, French, - dette%20de%20simple%20contrat

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A contract to exchange an equity or equity basket at a set price on a future date.  1, record 44, English, - equity%20forward

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Contrat prévoyant l'échange d'une action ou d'un indice boursier à un prix donné dans l'avenir.  1, record 44, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20d%27actions

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A standardized contract(for example, futures and options) listed and traded on an organized exchange.  2, record 45, English, - exchange%2Dtraded%20contract

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Contrat standardisé négocié sur un marché organisé.  4, record 45, French, - contrat%20n%C3%A9goci%C3%A9%20en%20bourse

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A London Stock Exchange term to denote an option which gives the holder the right to call for an additional amount of stock equal to the amount named in the contract at the same price.  3, record 46, English, - call%20of%20more

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

call of more: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, record 46, English, - call%20of%20more

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] une opération spéculative sur le marché à terme des valeurs mobilières qui consiste en un achat ferme [...] avec possibilité pour l'acheteur d'obtenir à l'échéance du contrat une livraison double de quantité de titres.  3, record 46, French, - option%20du%20double

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Sum of money which, in a partition, compensates the inequality of value of the shares or, in a contract of exchange, compensates for the imbalance in value of the things exchanged.  3, record 47, English, - balance

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

soulte: Term used in civil law jurisdictions like Quebec, only.  4, record 47, English, - balance

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent due par un coéchangiste [...] ou par un copartageant [...] destinée à compenser l'inégalité des prestations ou des lots.  4, record 47, French, - soulte

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of a forward foreign exchange contract to protect a buyer or seller of foreign currency from unexpected fluctuations in the exchange rate.  3, record 48, English, - forward%20cover

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu entre une entreprise et sa banque en vertu duquel des devises sont achetées ou vendues par avance, à un cours fixé et à une échéance déterminée, moyennant un report ou un déport variable selon la devise et la durée du contrat.  2, record 48, French, - couverture%20de%20change%20%C3%A0%20terme

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Concertación de un contrato de cambio de divisas a plazos para proteger al comprador o vendedor de divisas de fluctuaciones inesperadas en el tipo de cambio.  1, record 48, Spanish, - cobertura%20a%20plazo

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board Advisory Committee on Contracts constituted a forum for discussion of a number of contract policy matters as well as providing an opportunity for contracting managers to share and exchange practical information.  1, record 49, English, - contract%20policy%20matter

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le Comité consultatif du Conseil du Trésor sur la gestion des marchés a constitué une tribune où l'on a pu discuter de diverses questions liées à la politique régissant les marchés et a fourni aux gestionnaires l'occasion de mettre en commun des renseignements d'ordre pratique.  1, record 49, French, - question%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20politique%20r%C3%A9gissant%20les%20march%C3%A9s

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Large volume has been building up in the long term T-Bond contract trading at the Chicago Board of Trade and in stock index contracts trading on the Chicago Mercantile Exchange and on the NYFE.  2, record 50, English, - stock%20index%20contract

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Des volumes de plus en plus importants de contrats à terme de bons du Trésor à long terme se sont négociés au Chicago Board of Trade et de contrats sur l'indice des cours au Chicago Mercantile Exchange et au NYFE.  2, record 50, French, - contrat%20sur%20l%27indice%20des%20cours

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Thus the total transaction cost for the betting strategy proposed, which involves a purchase or sale of foreign exchange at the forward exchange rate and a subsequent sale or purchase of foreign exchange in the spot market at the time the contract matures, is one half of the forward rate spread plus one half of the pertinent spot rate spread.  2, record 51, English, - forward%20rate%20spread

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, le coût total des transactions pour la stratégie de pari proposée, qui comporte un achat ou une vente de devises au cours du terme et par la suite, à l'échéance du contrat, une vente ou un achat de devises sur le marché du comptant, est égal à la moitié de l'écart entre les cours du terme, plus la moitié de l'écart entre les cours pertinents du comptant.  3, record 51, French, - %C3%A9cart%20entre%20les%20cours%20du%20terme

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

New York's Coffee, Sugar and Cocoa Exchange is planning to launch a world white sugar futures contract to complement its existing raw sugar instruments. This would be the second international white sugar futures vehicle, following the Paris Bourse's success with such a contract.  3, record 52, English, - sugar%20futures%20contract

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Avec le sucre à $ US 0,0713 la livre, contrat de juillet, l'investisseur devrait acheter une option d'achat juillet/7 à $ US 0,0088 et vendre (vente initiale) une option d'achat juillet/8 à $ US 0,0060. Le contrat à terme du sucre est de 112 000 livres.  2, record 52, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20du%20sucre

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Thus the total transaction cost for the betting strategy proposed, which involves a purchase or sale of foreign exchange at the forward exchange rate and subsequent sale or purchase of foreign exchange in the spot market at the time the contract matures, is one half of the forward rate spread plus one half of the pertinent spot rate spread.  2, record 53, English, - spot%20rate%20spread

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, le coût total des transactions pour la stratégie de pari proposée, qui comporte un achat ou une vente de devises au cours du terme et par la suite, à l'échéance du contrat, une vente ou un achat de devises sur le marché du comptant, est égal à la moitié de l'écart entre les cours du terme, plus la moitié de l'écart entre les cours pertinents du comptant.  2, record 53, French, - %C3%A9cart%20entre%20les%20cours%20du%20comptant

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French