TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aqueous clay base drilling fluid containing a substantial amount of dissolved inorganic salts [and] stabilized against flocculation by the addition of an alkali metal, alkaline earth metal, or ammonium salt of a sulfated ethylene oxide adduct of long chain fatty alcohols.  1, record 1, English, - stabilized%20salty%20well%20fluid

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A product which, when applied to a textile article during or after processing, makes it possible to eliminate inconvenience due to electrostatic phenomena.  3, record 2, English, - antistatic%20agent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These products are generally surface active agents, for example alkylsulfonates, alkylphosphates, alkylamines and their derivatives, and also the ethoxylation products of fatty acids, of fatty alcohols, of fatty amines, of fatty amides, of alkylphenols, and of quaternary ammonium salts.  3, record 2, English, - antistatic%20agent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

antistatic agent: anti-static agent: terms and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - antistatic%20agent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit qui, appliqué à un article textile en cours d'élaboration ou terminé, permet d'éviter les inconvénients dus aux phénomènes d'électrisation.  3, record 2, French, - agent%20antistatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit en général d'agents de surface comme, par exemple, alkylsulfonates, alkylphosphates, alkylamines et leurs dérivés, ainsi que des produits d'éthoxylation d'acides gras, d'alcools gras, d'amines grasses, d'amides gras, d'alkylphénols et des sels d'ammonium quaternaire.  3, record 2, French, - agent%20antistatique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien que «antistatique» soit la forme usuelle, «agent antiélectrostatique» est retenu, car il figure dans une norme ISO.  4, record 2, French, - agent%20antistatique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

agent antistatique; agent antiélectrostatique : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, record 2, French, - agent%20antistatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que se añade en pequeñas proporciones a un material o se aplica a su superficie para evitar la formación de una carga eléctrica en éste.  1, record 2, Spanish, - agente%20antiest%C3%A1tico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Catalytic saturation of double bonds in unsaturated molecules.  1, record 3, English, - hydrogenation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hydrogenation is used extensively in industrial processes. Important examples are the synthesis of methanol, liquid fuels, hydrogenated vegetable oils, fatty alcohols from the corresponding carboxylic acids, alcohols from aldehydes.... When hydrogenation is capable of producing the desired reduction product, it is generally the simplest and most efficient procedure.  1, record 3, English, - hydrogenation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fixation d'une molécule d'hydrogène sur une double liaison d'une substance organique. Il s'agit en général d'une réaction couplée avec une déshydrogénation, dont la coenzyme peut être le NAD, le NADP ou le FAD.  4, record 3, French, - hydrog%C3%A9nation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les réactions d'hydrogénation sont généralement réversibles. Les catalyseurs influent sur la vitesse de la réaction, mais pas sur la tendance de la réaction à se poursuivre. Pour savoir si la réaction est possible ou non, il est nécessaire d'établir la variation de l'énergie libre d'une réaction spécifique, définie.  5, record 3, French, - hydrog%C3%A9nation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las formas de hidrogenación más comunes son las siguientes: acción del hidrógeno gaseoso puesto directamente en contacto, a temperaturas elevadas, con el cuerpo que se ha de hidrogenar; hidrogenación catalítica efectuada de la misma manera, aunque facilitando la reacción con un catalizador (limaduras de cobre, níquel o platino; óxido de platino, sulfuro de molibdeno,etc.).  2, record 3, Spanish, - hidrogenaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, hygroscopic liquid base combining the properties of amines and alcohols and which is used in water-soluble salts, fatty acid derivatives, textile softeners, pharmaceuticals, antirust compositions, emulsifying agents in acid media, derivatives containing tertiary amine groups, and as a curing agent for resins.  4, record 4, English, - 2%2D%28diethylamino%29ethanol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

2-(diethylamino)ethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 4, English, - 2%2D%28diethylamino%29ethanol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

diethylaminoethanol: incorrect (incomplete) form.  1, record 4, English, - 2%2D%28diethylamino%29ethanol

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: (C₂H₅)₂NCH₂CH₂OH  4, record 4, English, - 2%2D%28diethylamino%29ethanol

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Amino-alcool utilisé comme agent émulsifiant.  5, record 4, French, - 2%2D%28di%C3%A9thylamino%29%C3%A9thanol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

diéthylaminoéthanol : forme incorrecte (incomplète).  1, record 4, French, - 2%2D%28di%C3%A9thylamino%29%C3%A9thanol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (C₂H₅)₂NCH₂CH₂OH  5, record 4, French, - 2%2D%28di%C3%A9thylamino%29%C3%A9thanol

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Líquido higroscópico incoloro. Soluble en agua, alcohol o benceno. Poco tóxico. Inflamable.  1, record 4, Spanish, - dietilaminoetanol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (C₂H₅)₂NCH₂CH₂OH  2, record 4, Spanish, - dietilaminoetanol

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Wax. A low-melting organic mixture or compound of high molecular weight, solid at room temperature and generally similar in composition to fats and oils except that it contains no glycerides. Some are hydrocarbons; other are esters or fatty acids and alcohols.  3, record 5, English, - wax%20hydrocarbon

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cire de carbure d'hydrogène : Santé juin 1967 Poison control card.  2, record 5, French, - cire%20d%27hydrocarbure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Hydrocarbure [...] synonyme : carbure d'hydrogène.  3, record 5, French, - cire%20d%27hydrocarbure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Examples of lipid matrices which can be used... are glycerides(mono-, di-or triglycerides : stearin, palmitin, laurin, myristin, hydrogenated castor or cottonseed oils, precirol and the like), fatty acids and alcohols(stearic acid, palmitic acid, lauric acid; stearyl alcohol, cetyl alcohol, cetostearyl alcohols, and the like), fatty acid esters(monostearates of propylene glycol and of sucrose, sucrose distearate and the like) and waxes(white wax and the like).  2, record 6, English, - lipid%20matrix

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Matrices lipidiques. Il s'agit de matrices dont le véhicule est constitué de glycérides, de cires, d'alcools, d'acides gras ou de dérivés lipidiques plus complexes. [...] les matrices lipidiques peuvent subir une érosion enzymatiques due à l'action des lipases, plus ou moins prononcée selon la nature de l'excipient.  1, record 6, French, - matrice%20lipidique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A yellowish and fatty mixture of alcohols and aliphatic acids; a secretion of bees.  2, record 7, English, - beeswax

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Once purified, it is used as a flavoring for some beverages, pastry, confectionery and ice cream.  2, record 7, English, - beeswax

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Beeswax is produced by bees in the form of thin scales given off from glands on the under (ventral) side of the abdomen.  4, record 7, English, - beeswax

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mélange complexe, jaunâtre et gras, d'esters, d'alcools et d'acides aliphatiques, sécrété par les abeilles.  3, record 7, French, - cire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cire d'abeille est sécrétée par les glandes hypodermiques au nombre de 4 paires, situées sous les bandes ventrales qui relient les anneaux abdominaux successifs (2 à 5).  5, record 7, French, - cire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sert d'aromatisant, après purification, pour certaines boissons, pâtisseries et crèmes glacées.  3, record 7, French, - cire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Materia amarilla y blanda, que endurece y se vuelve quebradiza con el frío, mediante la cual construyen sus panales las abejas.  4, record 7, Spanish, - cera

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A primary alcohol (from C[subscript 8 to C[subscript 20), usually straight chain.  2, record 8, English, - fatty%20alcohol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

High molecular weight alcohols are produced synthetically by the Oxo and Ziegler processes. Those from C₈ to C₁₁ are oily liquids; those greater than C₁₁ are solids. Other methods of production are(1) reduction of vegetable seed oils and their fatty acids with sodium,(2) catalytic hydrogenation at elevated temperatures and pressures, and(3) hydrolysis of spermaceti and sperm oil by saponification and vacuum fractional distillation. The more important commercial saturated alcohols are octyl, decyl, laluryl, myristyl, cetyl, and stearyl. The commercially important unsaturated alcohols, such as oleyl, linoleyl, and linolenyl, are also normally included in this group. The odor tends to disappear as the chain length increases. Uses : Solvent for fats, waxes, gums, and resins; pharmaceutical salves and lotions; lubricating-oil additives; detergents and emulsifiers; textile antistatic and finishing agents; plasticizers; nonionic surfactants; cosmetics.  3, record 8, English, - fatty%20alcohol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

... widely used in hand creams and lotions.  3, record 8, English, - fatty%20alcohol

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des alcools primaires de formule générale CH3-[CH2]indice n-CH2OH, «n» ayant la valeur 2 à 26. [D'après le «Compendium de terminologie chimique» de Jean-Claude Richer.]  4, record 8, French, - alcool%20gras

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Nom générique des alcools acycliques saturés de formule générale C_nH_2n+2O.  3, record 8, French, - alcool%20gras

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La lettre «n» en indice, dans la définition ci-haut, est en italique.  5, record 8, French, - alcool%20gras

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Alcohol primario, de C₈ a C₂₀, generalmente de cadena líneal. Desde C₈ a C₁₁ son líquidos aceitosos; por encima de C₁₁ son sólidos.  2, record 8, Spanish, - alcohol%20graso

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A highly complex mixture of wax ester, alcohols, and fatty acids coating the surface of sheep wool fibers and obtained by scouring the wool with soap or synthetic detergent.  4, record 9, English, - wool%20grease

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Used in the manufacture of lanolin and its derivatives, for dressing leather, and in lubricating and slushing oils, soaps, and ointments.  4, record 9, English, - wool%20grease

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matières grasses contenues dans la laine de mouton.  2, record 9, French, - suint

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nonionic surfactants. Hydrophilic groups are generally oxygen atoms of an ether bond and alcoholic hydroxyl group, while nonionic surfactants include ethers of polyoxy ethylene glycol and higher alcohols, esters of polyoxy ethylene glycol and fatty acids, partial esters of polyhydric alcohols, and carboxylic acids.  2, record 10, English, - ester%20of%20polyhydric%20alcohols

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Exemples de solvant non aqueux miscibles à l'eau. [...] Polyols : - Glycérol (adjuvant de solubilisation); - Propylène glycol (en dilution). Esters de polyols : - Glycéride polyglycosé (Labrafil); - Glycéride saturé polyglycosé (Labrasol).  3, record 10, French, - ester%20form%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20polyols

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

On a encore décrit l'utilisation d'additifs capables de modifier le mécanisme de formation des hydrates, puisque, au lieu de s'agglomérer rapidement les uns aux autres et de former des bouchons, les hydrates formés se dispersent dans le fluide sans s'agglomérer et sans obstruer les conduites. On peut citer à cet égard : la demande de brevet [...], qui décrit l'utilisation de composés amphiphiles non ioniques choisis parmi les esters de polyols et d'acides carboxyliques, substitués ou non substitués, et les composés à fonction imide; [...]  4, record 10, French, - ester%20form%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20polyols

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"polyoxyethylene alcohols; "polyethylene glycol fatty alcohol ethers".... Compounds with a broad range of properties can be prepared by varying the fatty alcohol(lipophile) used... CFTA-assigned names based on fatty alcohol segment include ceteth(cetyl alc), laureth(lauryl alc), myreth(myristyl alc), oleth(oleyl alc), steareth(stearyl alc), trideth(tridecyl alc). The average number of ethylene oxide units in the polyethylene glycol segment is indicated by an appended number(e. g. ceteth-20).  2, record 11, English, - ceteth%2D20

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Used as emulsifiers, wetting agents, antistats, solubilizers, defoamers, detergents, lubricants in pharmaceutical, cosmetic and other industrial applications.  2, record 11, English, - ceteth%2D20

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A blend of C16-C18 fatty alcohols.  3, record 12, English, - cetylstearyl%20alcohol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Antibacterial-Antimycotic Emulsion For Ototopical Use In Dogs. ... Each milliliter of Baytril [registered tradename] Otic contains: enrofloxacin 5 mg (0.5% w/v), silver sulfadiazine (SSD) 10 mg (1.0% w/v), benzyl alcohol (as a preservative) and cetylstearyl alcohol (as a stabilizer) in a neutral oil and purified water emulsion.  4, record 12, English, - cetylstearyl%20alcohol

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

What is oleochemistry? "Oleo" is the Latin word for oil. The chemical products that Cognis produces for its industrial customers are derived exclusively from natural oils and fats. They include coconut, palm, kernel, soybean and rapeseed oils. Cognis uses these natural raw materials to make oleochemical base materials such as fatty acids, fatty acid methyl esters, fatty alcohols, glycerine-and other valuable substances, like vitamine E.  1, record 13, English, - oleochemistry

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chimie des corps gras.  1, record 13, French, - ol%C3%A9ochimie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

wax : A low-melting organic mixture or compound of high molecular weight, solid at room temperature and generally similar in composition to fats and oils except that it contains no glycerides. Some are hydrocarbons; other are esters or fatty acids and alcohols.  2, record 14, English, - paste%20wax%20hydrocarbon

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hydrocarbure : [...] synonyme carbure d'hydrogène.  2, record 14, French, - cire%20d%27hydrocarbure%20en%20p%C3%A2te

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any component of wood that may be removed by solvent action. These components comprise about 3-10% of the wood substance and may influence the bleachability of the pulp. Examples are volatile oils, turpenoid compounds, fatty acids, resin acids, esters, alcohols, and carbohydrates other than cellulose and hemicellulose.  1, record 15, English, - extractives

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

extractives: term usually used in the plural.  2, record 15, English, - extractives

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tout constituant du bois qui peut être extrait par solvants. Ces constituants peuvent représenter de 3 à 10 % de la matière ligneuse et peuvent avoir une influence sur l'aptitude au blanchiment de la pâte. Ils comprennent notamment les huiles volatiles, les composés terpéniques, les acides gras, les acides résiniques, les esters, les alcools et les hydrates de carbone autres que la cellulose et les hémicelluloses.  2, record 15, French, - produits%20d%27extraction%20du%20bois

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

produits d'extraction du bois; matières extractibles : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 15, French, - produits%20d%27extraction%20du%20bois

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One of a class of compounds which contain long-chain aliphatic hydrocarbons and their derivatives, such as fatty acids, alcohols, amines, amino alcohols, and aldehydes; includes waxes, fats, and derived compounds.  1, record 16, English, - lipid

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type de nutriment représenté essentiellement par les graisses.  2, record 16, French, - lipide

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

nom générique servant à désigner les corps gras.  1, record 16, French, - lipide

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los compuestos que, con variedades estructurales, tienen como característica común la presencia de ácidos grasos de cadena larga.  1, record 16, Spanish, - l%C3%ADpido

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Triacilgliceroles, fosfoglicéridos, esfingomielinas, gangliosidos, esteres de colesterol, etc., figuran entre los lípidos de mayor significación biológica.  1, record 16, Spanish, - l%C3%ADpido

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A product intended, in general, to make textile materials better suited to undergo a subsequent operation, for example spinning, winding, knitting, etc. Some of these products are also used as scrooping agents in finishing processes. [Definition standardized by ISO.]  1, record 17, English, - preparation%20agent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

These products are generally surface active agents or combinations with oils and greases. The surface active agents used include, for example, sulphated oils and greases, alkylsulphates, esters and amides of fatty acids, fatty amine condensates, and also the ethoxylation products of fatty acids and fatty alcohols, fatty amides or fatty amine condensates.  1, record 17, English, - preparation%20agent

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

preparation agent: term standardized by ISO.  2, record 17, English, - preparation%20agent

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Produit destiné, d'une façon générale, à rendre les matières textiles mieux adaptées à subir une opération subséquente, par exemple filature, bobinage, tricotage, etc. Certains de ces produits sont également utilisés comme agent d'avivage dans les traitements de finition. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 17, French, - agent%20de%20pr%C3%A9paration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit en général d'agents de surface ou de préparations de ces derniers avec des huiles et des graisses. Les agents de surface utilisés sont, par exemple, huiles et graisses sulfatées, alkylsulfates, esters et amides d'acides gras, condensats d'amines grasses, ainsi que les produits d'éthoxylation d'acides gras et d'alcools gras, amides gras ou condensats d'amines grasses.  1, record 17, French, - agent%20de%20pr%C3%A9paration

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

agent de préparation : terme normalisé par l'ISO.  2, record 17, French, - agent%20de%20pr%C3%A9paration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A product intended, in general, to make textile materials better suited to undergo a subsequent operation, for example spinning, winding, knitting, etc. Some of these products are also used as scrooping agents in finishing processes.  1, record 18, English, - preparation%20agent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

These products generally are surface active agents or combinations with oils and greases. The surface active agents used include, for example, sulfated oils and greases, alkylsulfates, esters and amides of fatty acids, fatty amine condensates, and also the ethoxylation products of fatty acids and fatty alcohols, fatty amides or fatty amine condensates.  1, record 18, English, - preparation%20agent

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO.  2, record 18, English, - preparation%20agent

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Produit destiné, d'une façon générale, à rendre les matières textiles mieux adaptées à subir une opération subséquente, par exemple filature, bobinage, tricotage, etc. Certains de ces produits sont également utilisés comme agent d'avivage dans les traitements de finition.  1, record 18, French, - agent%20de%20pr%C3%A9paration

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit en général d'agents de surface ou de préparations de ces derniers avec des huiles et des graisses. Les agents de surface utilisés sont, par exemple, huiles et graisses sulfatées, alkylsulfates, esters et amides d'acides gras, condensats d'amines grasses, ainsi que les produits d'éthoxylation d'acides gras et d'alcools gras, amides gras ou condensats d'amines grasses.  1, record 18, French, - agent%20de%20pr%C3%A9paration

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, record 18, French, - agent%20de%20pr%C3%A9paration

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(Tarif des douanes)  1, record 19, French, - non%20sulfates%20alcools%20gras%20sup%C3%A9rieurs

Record 19,  Textual support,  Spanish