TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages.  2, record 1, English, - concrete%20patcher%2Dfinisher

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The level of the final surface of the ground adjacent to a building.  1, record 2, English, - finished%20ground%20level

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Arasons toute fondation en place au minimum à moins 30 cm du niveau du terrain final, épaisseur de terre végétale nécessaire pour l'implantation d'une pelouse.  1, record 2, French, - niveau%20du%20terrain%20final

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Qu'est-ce qu'un remblai? C'est par définition le contraire d'un déblai, c'est-à-dire tout volume de terre rapportée qui surélève la cote finale du sol par rapport à son niveau initial.  4, record 2, French, - niveau%20du%20terrain%20final

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] arrêtons nos remblais entre 10 à 20 % de la hauteur de matériaux considérés au-dessus de la cote finale, cote qui sera atteinte après tassement.  4, record 2, French, - niveau%20du%20terrain%20final

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Le sol de réception ainsi constitué est compacté et nivelé à - 10 cm environ de la surface finie pour le pavé d'épaisseur 6 cm.  3, record 2, French, - niveau%20du%20terrain%20final

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grade based on amount and distribution of finish on an animal.  1, record 3, English, - quality%20grade

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los grados de calidad para la clasificación de carne en canal serán: a) supremo, b) selecto, c) bueno, d) standard, e) comercial.  1, record 3, Spanish, - grado%20de%20calidad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The word "cutter" is a trade term, and refers to the manner inwhich such carcasses are marketed--generally in cuts. Usually, only the ribs and loins of such carcasses will be accepted by the retail fresh-meat trade. Cutter carcasses, as a rule, lack fat covering, except for a thin coat over the back.... Carcasses of this grade are therefore usually boned out for the boneless meat trade, and for curing, sausage, and canning purposes.... Carcasses thrown out of any grade because of extensive bruises often are referred to as "cutters, "because they are never sold in sides or quarters, but are sent to the cutting departments, where the sound parts are converted into commercial cuts. When thus treated, the cuts fall in the grade to which they belong on the basis of quality, conformation, and finish. "Cutter" in this sense has no reference to the "cutter" grade.  1, record 4, English, - cutter%20grade

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A grade of higher finish than regular North American newsprint for printing by rotogravure and which generally contains about 5% clay, or talc filler.  1, record 5, English, - rotogravure%20newsprint

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Papier journal fabriqué spécialement pour satisfaire les conditions d'impression héliogravure.  1, record 5, French, - papier%20journal%20roto

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the soil or rock strata lying on top of a proposed new grade(finish grade) to be removed during the course of site improvement.  1, record 6, English, - overburden

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Commençons toujours par les parties à déblayer. Ainsi, d'une «pierre nous faisons deux coups» en récupérant la bonne terre et en diminuant le volume de terre à remuer pour la mise à niveau.  1, record 6, French, - parties%20%C3%A0%20d%C3%A9blayer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rough grade is established from existing (or preconstruction) grade before planting, irrigation, and hard landscape items are installed.  1, record 7, English, - rough%20grade

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "finish grade".  2, record 7, English, - rough%20grade

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "rough grading".  1, record 7, French, - niveau%20du%20terrassement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Finish grade stakes.... This type of stake will normally require a guard stake to protect it and indicate its location, although on large projects it may be impractical to use guards with each one.  1, record 8, English, - guard%20stake

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est indispensable de conserver très longtemps un repère important, on plante un drapeau à côté de lui, pour signaler sa présence, de façon à écarter les ouvriers et les véhicules, et on n'achève les travaux à son emplacement que tout à la fin du chantier. Mais on ne peut agir ainsi qu'en un nombre très limité de points.  1, record 8, French, - drapeau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

FINISH GRADE STAKES(1) Description : Wooden stakes 2" X 2" are usually used with the tops of the stakes coloured red or blue. Blue or red tops, as they are called, indicate the actual finished elevation of final grade to which the completed facility is to be constructed and are used when the grade is within a short distance of the final elevation. These stakes are not normally used in combat road construction except where steep slopes are involved. This type of stake will normally require a guard stake to protect it and indicate its location, although on large projects it may be impractical to use guards with each one.(2) Placement and Marking. There is no marking on these stakes other than the coloring on the top. The coloring can be other than red or blue. They may be set for use in two different ways : a. With the stake being exactly at the finished grade; or b. With the top of the stake being at a certain distance above the finished grade as decided upon by the surveyor and construction foreman.  1, record 9, English, - finish%20grade%20stake

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Jansky Screening Index. Jeannette Jansky. Purpose : Identifies kindergarten-age children who may show signs of failing to read by the time they finish second grade. Used to screen those in need of special educational help.  3, record 10, English, - Jansky%20Screening%20Index

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aussi longtemps que le questionnaire n'est pas commercialisé (et traduit) en français, l'usage veut que l'on emploie l'appellation anglaise, la seule officielle. Pour expliquer la chose en français, on pourrait parler de l'"indice de dépistage de Jansky".  1, record 10, French, - Jansky%20Screening%20Index

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Jansky Screening Index.... Purpose : Identifies kindergarten-age children who may show signs of failing to read by the time they finish second grade. Used to screen those in need of special educational help.  1, record 11, English, - screening%20index

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) appellations relatives au questionnaire. Outre ce terme [général], d'usage courant, il existe une demi-douzaine d'expressions (...) : on parle (...) de test, d'inventaire, d'enregistrement (en anglais : "record"), de formulaire (en anglais : "blank"), d'indice (en anglais : "index"), d'enquête (en anglais : "survey") ou d'échelle [en anglais : "scale"].  2, record 11, French, - indice%20de%20d%C3%A9pistage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

(...) la célèbre "échelle métrique de l'intelligence" (Binet et Simon), [est] destinée initialement à dépister les enfants arriérés (...)  3, record 11, French, - indice%20de%20d%C3%A9pistage

Record 11,  Textual support,  Spanish