TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Resolving ties : When... there is an apparent tie for a placing within a heat or in a final, the tabulation of the order of finish as taken by the Referee shall be taken into account for the contested place and if this does not resolve the tie, it shall stand.  1, record 1, English, - resolving%20tie

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Départage des ex-æquo. Lorsqu'il [...] semble y avoir ex-æquo dans une série ou dans une finale, on doit recourir à l'ordre d'arrivée enregistré pour attribuer la place disputée. À défaut de départage, l'égalité subsiste.  1, record 1, French, - d%C3%A9partage%20des%20ex%2D%C3%A6quo

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two or more placing judges shall occupy the placing judges’ stand at the time the horses pass the winning post in every race, and their duty shall be to place and record the first five horses in the order of finish, or as many more as they think proper.  4, record 2, English, - placing%20judge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le juge à l'arrivée est responsable du contrôle des poids et de l'inscription des jockeys, de l'ordre des arrivées de tous les chevaux qui peuvent (plus un) avoir une allocation, de la mesure des distances qui les séparent.  3, record 2, French, - juge%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Barker Wall Panels are designed for use where durability, wear resistance or washability are important.(...) The surface of the board is sealed with(...) baked melamine finish and therefore will stand excessive moisture as in shower or tub areas.  1, record 3, English, - Barker%20wall%20panel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(...) panneau décoratif (...) qui donne l'aspect authentique et la chaleur caractéristique d'une véritable tuile céramique. (...) Un seul panneau (...) 4' x 8' présente l'effet, au regard comme au toucher, de plus de 100 tuiles de céramique (...)  2, record 3, French, - panneau%20mural%20enduit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

GRACA, 1970, vol. 1, p. 6 ps BAR.  3, record 3, French, - panneau%20mural%20enduit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«panneau Ceramalite» : panneau Ceramalite  2, record 3, French, - panneau%20mural%20enduit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Soft shells are lightweight, abrasion-resistant garments, that provide warmth, breathability, and wind resistance without a lot of bulk.... Face fabrics are tightly woven nylon or stretchy nylon and spandex blends. A tight weave will block wind, shed snow and light rain, and stand up to abrasion from rocks, trees, and ice. In addition, the fabrics are treated with a durable water repellency(DWR) finish to enhance their water-shedding powers.  2, record 4, English, - soft%20shell

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vêtements légers résistant bien à l'abrasion et au vent, les coquilles souples offrent un bon équilibre entre chaleur et respirabilité. [...] Faits de nylon tissé serré ou d'un mélange de nylon et de spandex flexibles, les tissus empêchent l'infiltration du vent, de la neige et de la pluie légère. Ces tissus résistent à l'abrasion causée par les rochers, les branches des arbres et la glace. De plus, ils sont traités avec un produit déperlant durable qui optimise leur imperméabilité.  1, record 4, French, - coquille%20souple

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The finish line judges are responsible for determining the order of finish as the runners cross the line... Finish judges stand on an elevated platform near the edge of the track.  3, record 5, English, - finish%20judge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le juge d'arrivée consigne le temps et le numéro de chaque concurrent à franchir la ligne d'arrivée.  3, record 5, French, - juge%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «juge d'arrivée» est plus couramment employé au niveau international.  4, record 5, French, - juge%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Soon the committee of judges... was taking its place on a special stand under the tall television camera tower at the finish line.  2, record 6, English, - camera%20tower

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Nearly 200 people with prime finish-line seats at the Olympic track trials were bumped when NBC decided it needed more space for its camera tower.  3, record 6, English, - camera%20tower

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the CBC linguistic service.  4, record 6, English, - camera%20tower

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Should blackboards be difficult to obtain, use newsprint pads and wax crayons.  1, record 8, English, - newsprint%20pad

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

newsprint: cheap machine-finished paper made chiefly from groundwood with a little chemical pulp to give strength and used mostly for newspapers.  3, record 8, English, - newsprint%20pad

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

I suggest that a hard finish paper be used for your chart, rather than newsprint. The ink from the markers tends to spread more on newsprint, and the newsprint itself will not stand up as well.  4, record 8, English, - newsprint%20pad

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Papier journal : papier de qualité très ordinaire, sur lequel on imprime les journaux.  2, record 8, French, - bloc%20de%20papier%20journal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Papier journal, de qualité inférieure et peu encollé.  3, record 8, French, - bloc%20de%20papier%20journal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Finish judges stand on an elevated platform near the edge of the track. At some of the bigger meets there are so many judges that the platform looks like a miniature grandstand.  2, record 9, English, - judges%26rsquo%3B%20platform

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Track equipment; Elevated platforms (stair steps) for officials.  3, record 9, English, - judges%26rsquo%3B%20platform

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

At the finish of a race the timekeeper should be on the finishing line extended, at least six yards from the track in a position from which he can see the posts and the finishing line. To accommodate several timekeepers a stand is necessary(...)  4, record 9, English, - judges%26rsquo%3B%20platform

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ESTRADE (...) Plancher élevé de quelques marches au-dessus du sol ou du parquet (...) Estrade réservée aux autorités, au jury, à l'orchestre: (Le Petit Robert).  1, record 9, French, - estrade%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les juges devront se placer à 5 m au moins de la ligne d'arrivée et en ligne avec elle. Afin que les juges puissent bien voir la ligne d'arrivée, il conviendra de prévoir une estrade à leur intention.  2, record 9, French, - estrade%20d%27arriv%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish