TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A very high frequency (VHF) specified in the Canada Air Pilot (CAP), the Canada Flight Supplement (CFS) or the Canada Water Aerodrome Supplement (CWAS) for the use of radio-equipped aircraft operating within a mandatory frequency area.  3, record 1, English, - mandatory%20frequency

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At certain selected uncontrolled airports, mandatory frequencies have been designated. Ordinarily these are airports at which there is an instrument approach and at which there is a flight service station(FSS) or a community aerodrome radio station(CARS), both of which provide airport and vehicle advisory service. An MF may also be designated at an airport with an RCO(remote communication outlet) if it provides remote airport and remote vehicle advisory service or at any other airport where an MF is considered necessary because of special traffic conditions.  4, record 1, English, - mandatory%20frequency

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mandatory frequency; MF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 1, English, - mandatory%20frequency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fréquence VHF [très haute fréquence] précisée dans le Canada Air Pilot (CAP), le Supplément de vol - Canada (CFS) ou le Supplément hydroaérodromes - Canada (CWAS) devant être utilisée par les aéronefs munis d'équipement de radiocommunications évoluant dans une zone d'utilisation de fréquence obligatoire.  3, record 1, French, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fréquence obligatoire a été attribuée à certains aéroports non contrôlés. Habituellement, il s'agit d'aéroports pour lesquels existe une approche aux instruments et où on retrouve une station d'information de vol (FSS) ou une station radio d'aérodrome communautaire (CARS), les deux fournissant des services consultatifs sur les mouvements d'aéronefs et de véhicules. On peut aussi attribuer une MF à un aéroport doté d'une installation radio télécommandée (RCO), pourvu qu'elle assure à distance un service consultatif aéroportuaire et un service consultatif sur les mouvements de véhicules, ou à tout autre aéroport où l'on juge une telle fréquence nécessaire, en raison de conditions de trafic particulières.  4, record 1, French, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fréquence obligatoire; MF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 1, French, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La frecuencia mandatoria es una frecuencia designada, en seleccionados aeropuertos no controlados, la cual debe ser seleccionada durante algunas horas solamente. Las aeronaves que operen en el área designada MF, normalmente dentro de un radio de 5 NM del aeropuerto en cuestión, deben estar equipadas con un radio capaz de mantener las dos vías de comunicación.  1, record 1, Spanish, - frecuencia%20mandatoria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A service provided within advisory airspace to ensure separation, in so far as practical, between aircraft which are operating on IFR [instrument flight rules] flight plans.  3, record 2, English, - air%20traffic%20advisory%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air-traffic advisory service: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  4, record 2, English, - air%20traffic%20advisory%20service

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

air traffic advisory service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 2, English, - air%20traffic%20advisory%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service fourni à l'intérieur de l'espace aérien à service consultatif aux fins d'assurer, autant que possible, l'espacement des avions volant conformément à un plan de vol IFR [règles de vol aux instruments].  2, record 2, French, - service%20consultatif%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service consultatif de la circulation aérienne : terme et définition uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 2, French, - service%20consultatif%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Servicio que se suministra en el espacio aéreo con asesoramiento para que, dentro de lo posible, se mantenga la debida separación entre las aeronaves que operan según planes de vuelo IFR [reglas de vuelo por instrumentos].  2, record 2, Spanish, - servicio%20de%20asesoramiento%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

servicio de asesoramiento de tránsito aéreo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - servicio%20de%20asesoramiento%20de%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An unmanned FSS [flight service station] facility located at an airport equipped with an on-site surface weather reporting station and meeting the criteria established for level-2 service.  1, record 3, English, - remote%20flight%20service%20station

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This facility provides a remote airport advisory service(RAAS), a remote vehicle control service(RVCS) and, at selected locations, an enroute flight information service(EFIS).  1, record 3, English, - remote%20flight%20service%20station

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Installation FSS [station d'information de vol] sans personnel, située à un aéroport doté d'une station d'observation météorologique locale et satisfaisant aux critères établis pour des services de niveau 2.  1, record 3, French, - station%20d%27information%20de%20vol%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette installation fournit un service consultatif télécommandé d'aéroport (RAAS), un service télécommandé de contrôle des véhicules (RVCS) et, à certains emplacements choisis, un service d'information de vol en route (EFIS).  1, record 3, French, - station%20d%27information%20de%20vol%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A service provided by Flight Service Stations at airports not served by a control tower. This service consists of providing information to arriving and departing aircraft concerning wind direction and speed, favored runway, altimeter setting, pertinent known traffic, pertinent known field conditions, airport taxi routes and traffic patterns, and authorized instrument approach procedures. This information is advisory in nature and does not constitute an ATC [air traffic control] clearance.  3, record 4, English, - airport%20advisory%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service consultatif d'aéroport : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) -Opérations aériennes.  3, record 4, French, - service%20consultatif%20d%27a%C3%A9roport

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Flight Watch is a service specifically designed to provide, enroute aircraft with timely and meaningful weather conditions pertinent to the type, route and altitude of flight. It is normally available throughout the continuous US from 6:00 AM to 10:00 PM at or about 5,000 ft.  3, record 5, English, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The FSSs providing this service are listed in the Airport/Facility Directory.  4, record 5, English, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

en route flight advisory service; flight watch : terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, record 5, English, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service spécialement destiné à fournir, à la demande du pilote, des renseignements sur les conditions météorologiques les plus récentes et appropriées à son type de vol, à sa route prévue et à son altitude.  4, record 5, French, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La liste des FSS [stations d'information de vol] qui fournissent ce service apparaît dans le Airport/Facility Directory (A/FD).  4, record 5, French, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

en route flight advisory service; flight watch : Dans les textes de Transports Canada, ces termes anglais sont utilisés.  5, record 5, French, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A military ground station established to provide en route flight information, airport advisory, ground control, field condition reports, flight planning, alerting service, navigation assistance, NOTAMs [notices to airmen], PIREPs [pilot weather reports] and weather reports.  1, record 6, English, - military%20flight%20advisory%20unit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An MFAU may be used to accept and relay VFR [visual flight rules] and IFR [instrument flight rules] position reports and ATC [air traffic control] clearances.  1, record 6, English, - military%20flight%20advisory%20unit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

military flight advisory unit; MFAU: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 6, English, - military%20flight%20advisory%20unit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Station au sol destinée à fournir un service d'information de vol en route, un service consultatif d'aéroport, un contrôle sol, des rapports sur l'état du terrain, un service de préparation des plans de vol, un service d'alerte, de NAVAID [aide à la navigation], des NOTAM [avis aux navigants], des PIREP [comptes rendus météorologiques de pilote] et des bulletins météorologiques.  1, record 6, French, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20consultation%20en%20vol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une MFAU peut être utilisée pour accepter ou transmettre des comptes rendus de position VFR [règles de vol à vue] et IFR [règles de vol aux instruments] ainsi que des autorisations ATC [contrôle de la circulation aérienne].  1, record 6, French, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20consultation%20en%20vol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

unité militaire de consultation en vol; MFAU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 6, French, - unit%C3%A9%20militaire%20de%20consultation%20en%20vol

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A designated area within a flight information region where air traffic advisory service is available. [Definition standardized by NATO. ]  3, record 7, English, - advisory%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

advisory area: term standardized by NATO.  4, record 7, English, - advisory%20area

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

advisory area; ADA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 7, English, - advisory%20area

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Région définie dans une région d'information de vol et dans laquelle est prévu un service consultatif du trafic aérien. [Définition uniformisée par l'OTAN.]  4, record 7, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20service%20consultatif

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Région définie, à l'intérieur d'une région d'information de vol, où le service consultatif de la circulation aérienne est assuré. [Définition uniformisée par l'OACI.]  5, record 7, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20service%20consultatif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

région à service consultatif; ADA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 7, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20service%20consultatif

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

région à service consultatif : terme normalisé par l'OTAN.  7, record 7, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20service%20consultatif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zona designada dentro de una región de información de vuelo en la que funciona un servicio de consulta de tráfico aéreo.  2, record 7, Spanish, - %C3%A1rea%20con%20servicio%20de%20asesoramiento

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

área con servicio de asesoramiento; ADA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 7, Spanish, - %C3%A1rea%20con%20servicio%20de%20asesoramiento

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Comité des transports - octobre 1994.  1, record 8, French, - services%20d%27information%20et%20de%20consultation%20de%20vol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A terminal control unit established to provide air traffic control service to instrument flight rules flights within a terminal control area; an aerodrome control unit established to provide air traffic control services as required; a radar unit established to provide air Traffic control radar services as required; or a flight advisory facility established to provide air traffic control advisory information as required. [9-18) AL 27/77)  1, record 9, English, - air%20traffic%20control%20facility

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une unité de contrôle terminale mise sur pied pour assurer des services de contrôle de circulation aérienne «instrument flight rules» (c.-à-d. conformes aux règles de vol aux instruments) dans une région de contrôle terminale; une unité de contrôle d'aérodrome mise sur pied pour assurer des services contrôleur de circulation aérienne, selon les besoins; une unité radar mise sur pied pour assurer des services de contrôle radar de la circulation aérienne, selon les besoins; un service consultatif mise sur pied pour fournir l'information de vol et les renseignements sur la circulation aérienne, au besoin. [9-18)Mod. 26/77)  1, record 9, French, - installation%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, record 10, French, - service%20consultatif%20en%20vol

Record 10,  Textual support,  Spanish