TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The altitude above sea level(ASL) between specified fixes on airways or air routes that assures acceptable navigational signal coverage and that meets the IFR [instrument flight rules] obstacle clearance requirements.  7, record 1, English, - minimum%20en%20route%20altitude

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The MEA] is published on aeronautical charts.  7, record 1, English, - minimum%20en%20route%20altitude

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

minimum en route altitude; MEA; minimum en route IFR altitude: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  8, record 1, English, - minimum%20en%20route%20altitude

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Altitude au dessus du niveau de la mer (ASL) spécifiée entre deux repères sur une voie ou une route aérienne.  3, record 1, French, - altitude%20minimale%20en%20route

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La MEA] assure la réception d'un signal de navigation convenable et répond aux exigences IFR [règles de vol aux instruments] de franchissement d'obstacles.  3, record 1, French, - altitude%20minimale%20en%20route

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

altitude IFR minimale en route; altitude minimale en route; MEA : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 1, French, - altitude%20minimale%20en%20route

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

altitude minimale en route; MEA : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 1, French, - altitude%20minimale%20en%20route

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Altitud para un tramo en ruta que permite la recepción apropiada de las instalaciones y servicios de navegación aérea y las comunicaciones ATS [servicio de tránsito aéreo] pertinentes, cumple con la estructura del espacio aéreo y permite conservar el margen de franqueamiento de obstáculos requerido.  1, record 1, Spanish, - altitud%20m%C3%ADnima%20en%20ruta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A restriction to an altitude or altitudes imposed on a flight to ensure that separation criteria are met.  2, record 2, English, - altitude%20restriction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

altitude restriction: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 2, English, - altitude%20restriction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Restriction portant sur une ou plusieurs altitudes et imposée à un vol afin de garantir le respect des critères d'espacement.  2, record 2, French, - restriction%20d%27altitude

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

restriction d'altitude : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 2, French, - restriction%20d%27altitude

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By default, the flight plan legs are written as track-to-fix(TF) with en-route(ENR) manoeuvring, at an altitude given in the configuration file.  3, record 3, English, - track%2Dto%2Dfix

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unreliable airspeed/altitude procedures, and a low speed scenario, in which pilots must disregard an erroneous flight director/flight path cue which comes on automatically and cannot be deselected as long as the indicated speed is at or below Vmin trim.  1, record 4, English, - minimum%20flight%20speed%20trim

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vmin trim: written V_{min trim}.  2, record 4, English, - minimum%20flight%20speed%20trim

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vitesse minimale de compensation : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  1, record 4, French, - vitesse%20minimale%20de%20compensation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pilot not flying(PNF). In addition to the normal duties, during NVG [night vision goggles] flight the PNF is responsible for monitoring the aircraft flight instruments and advising the PF [pilot flying] of flight parameters such as heading, airspeed and altitude.  3, record 5, English, - pilot%20not%20flying

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pilote qui n'est pas aux commandes (PNF). En plus des fonctions normales, pendant un vol aux LVN [lunettes de vision nocturne], le PNF doit surveiller les instruments de bord et communiquer au [pilote aux commandes] les données du vol comme le cap, la vitesse anémométrique et l'altitude.  3, record 5, French, - pilote%20qui%20n%27est%20pas%20aux%20commandes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pilote qui n'est pas aux commandes; PNF : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  4, record 5, French, - pilote%20qui%20n%27est%20pas%20aux%20commandes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Flight at minimum safe(sometimes unsafe) altitude for training or sport.  4, record 6, English, - low%2Daltitude%20flight

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The requirement to conduct low flying during actual operations will depend on mission type, aircraft/aircrew capability, threat and so on.  5, record 6, English, - low%2Daltitude%20flight

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

low: A height between five hundred and two thousand feet.  6, record 6, English, - low%2Daltitude%20flight

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An aircraft instrument used in the control of the direction of flight, attitude, altitude, or speed of [an] aircraft...  2, record 7, English, - flight%20instrument

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flight instrument: designation usually used in the plural.  3, record 7, English, - flight%20instrument

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

flight instrument: The plural form of this designation (flight instruments) is officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 7, English, - flight%20instrument

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur d'assiette est un instrument de vol utilisé à bord des avions pour indiquer la position verticale et horizontale, l'angle d'inclinaison et d'autres données de vol.  3, record 7, French, - instrument%20de%20vol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

instrument de vol; instrument de pilotage : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 7, French, - instrument%20de%20vol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

instrument de vol; instrument de pilotage : Les désignations au pluriel (instruments de vol; instruments de pilotage) sont uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 7, French, - instrument%20de%20vol

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

instrument de vol : La désignation au pluriel (instruments de vol) est uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  4, record 7, French, - instrument%20de%20vol

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Functional after-effects of lesions affecting bones, joints, muscles or tendons and certain anatomical defects if they are compatible with the safe performance of duties at any altitude and throughout a prolonged or difficult flight shall be assessed as fit.  2, record 8, English, - functional%20after%2Deffect

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les séquelles fonctionnelles de lésions des os, des articulations, des muscles et des tendons ainsi que certaines anomalies anatomiques compatibles avec l'exécution des fonctions en toute sécurité à toute altitude et au cours d'un vol prolongé ou difficile n'entraîneront pas l'inaptitude.  2, record 8, French, - s%C3%A9quelle%20fonctionnelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Slow flight is... the name given to a training maneuver where a pilot(often accompanied by a flight instructor) flies to a safe altitude and then deliberately slows the airplane to a speed just above its stall speed. This maneuver is valuable in that it teaches the pilot to maintain control of the aircraft in adverse conditions; it requires coordination between hands and feet in order to maintain coordinated flight; and it reminds the pilot of the signs and symptoms of a stall, attuning the pilot to recognize them should they occur in an emergency.  3, record 9, English, - slow%20flying

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le candidat doit en outre avoir reçu l’instruction prescrite en double commande sur avion, donnée par un instructeur de vol à moteur habilité. Celui-ci s’assure que le candidat possède l’expérience opérationnelle nécessaire à un pilote privé avec droits restreints dans les domaines suivants : [...] d. vol à faible vitesse; reconnaissance du décrochage ou de l’amorce de décrochage et manœuvres de rétablissement [...]  3, record 9, French, - vol%20%C3%A0%20faible%20vitesse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Because of the rapidly changing flight attitude, sudden stall entry, and possible loss of altitude, it is extremely vital that the area be clear of other aircraft and the entry altitude be adequate for safe recovery.  2, record 10, English, - stall%20entry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'amorce d'un décrochage pendant des manœuvres en vol se produit à des vitesses plus élevées, en raison du facteur de charge et du taux de décélération supérieur à celui démontré pendant la formation.  3, record 10, French, - d%C3%A9but%20de%20d%C3%A9crochage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

He [the candidate] shall have demonstrated... his ability : to pilot helicopters satisfactorily in all normal manoeuvres on the ground, in hover and in flight including water-borne or altitude manoeuvres, where applicable...  1, record 11, English, - water%2Dborne%20manoeuvre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le candidat aura montré [...] qu'il sait : piloter un hélicoptère d'une façon satisfaisante dans toutes les manœuvres normales, au sol, en vol stationnaire et en translation, y compris les manœuvres à flot ou en altitude, s'il y a lieu [...]  1, record 11, French, - man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20flot

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Flight in which the path and altitude of the aircraft are controlled solely by reference to instruments.  2, record 12, English, - instrument%20flight

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

instrument flight: term and definition standardized by NATO.  3, record 12, English, - instrument%20flight

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

instrument flight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 12, English, - instrument%20flight

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vol dans lequel la pente et l'assiette de l'aéronef ne sont contrôlées qu'en se rapportant aux instruments.  2, record 12, French, - vol%20aux%20instruments

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vol aux instruments : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 12, French, - vol%20aux%20instruments

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

vol aux instruments : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 12, French, - vol%20aux%20instruments

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vuelo por instrumentos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - vuelo%20por%20instrumentos

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If an aircraft is in a predicted or immediate terrain/obstacle conflict situation, the controller is alerted by flashing indications in the subject aircraft's data tag. The data tag is linked to the aircraft's on-screen target and contains important information about the flight, such as the aircraft call sign, altitude and speed.  1, record 13, English, - data%20tag

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si un aéronef est en situation de conflit prévu ou immédiat avec le relief ou un obstacle, le contrôleur reçoit un avertissement sous la forme d’un clignotement dans l’étiquette de données de l’aéronef. L’étiquette de données est rattachée à la cible représentant l’aéronef sur l’écran et renferme d’importants renseignements sur le vol, comme l’indicatif d’appel, l’altitude et la vitesse de l’aéronef.  1, record 13, French, - %C3%A9tiquette%20de%20donn%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In a flight control system, a control mode in which the low altitude bombing manoeuvre of an aircraft is controlled automatically.  1, record 14, English, - low%20altitude%20bombing%20system%20mode

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

low altitude bombing system mode: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.  2, record 14, English, - low%20altitude%20bombing%20system%20mode

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle les manœuvres liées au bombardement à basse altitude sont déterminées et effectuées automatiquement.  1, record 14, French, - fonction%20bombardement%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fonction bombardement à basse altitude : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.  2, record 14, French, - fonction%20bombardement%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In a flight control system, a control mode in which the barometric altitude existing at time of engagement is maintained automatically.  1, record 15, English, - altitude%20hold

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle une altitude barométrique présélectée est maintenue automatiquement.  1, record 15, French, - tenue%20d%27altitude

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

maintien d'altitude : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  3, record 15, French, - tenue%20d%27altitude

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The upper instrument panel displayed readings for engine operation, radio instrument flight, acceleration(g-forces), landing gear and flap position, flight performance(airspeed, altitude, wing position, rate of climb or dive, etc) and gauges for the hydraulics and electrical systems.  2, record 16, English, - upper%20instrument%20panel

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tableau de bord supérieur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 16, French, - tableau%20de%20bord%20sup%C3%A9rieur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Flight-planning software is permitted. If software was used, the examiner will ask the candidate to manually recalculate one leg, in response to a scenario detailing a change of upper winds or cruising altitude, by using an E6B or equivalent flight calculator to ensure competency without the use of software or online services.  1, record 17, English, - flight%2Dplanning%20software

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le candidat a le droit d’utiliser un logiciel de planification du vol. Si un logiciel a été utilisé, au cours de l’évaluation de cet item, l’examinateur demandera au candidat de recalculer une étape, en partant d’un scénario qui contient des changements (vents en altitude, altitude de croisière), au moyen de l’E6B ou d’une autre calculatrice de vol, pour vérifier les compétences du candidat travaillant sans logiciel ou services en ligne.  1, record 17, French, - logiciel%20de%20planification%20du%20vol

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pre-Flight Planning Procedures – The examiner may assign the cross-country route prior to the day of the flight test. A two-leg trip with an intermediate stop will be planned. Flight planning software is allowed, but during the evaluation, the examiner will ask the candidate to manually... recalculate one leg in response to a scenario, such as a change in upper wind or an altitude change.  1, record 18, English, - pre%2Dflight%20planning%20procedures

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Procédures de planification avant vol – L’examinateur peut assigner la route du vol de navigation avant la date du test en vol. La planification vise un vol de navigation en deux étapes comprenant une escale. Le candidat peut utiliser un logiciel de planification de vol, mais pendant l’évaluation, l’examinateur demandera au candidat de recalculer manuellement [...] une étape du vol en fonction d’un scénario, comme un changement d’altitude ou du vent en altitude.  1, record 18, French, - proc%C3%A9dures%20de%20planification%20avant%20vol

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The EFIS, which employs four large displays, presents vital information to the crew in an uncluttered format, simplifying cockpit scan and thereby reducing pilot workload and fatigue.  4, record 19, English, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Electronic flight instrument system(EFIS). The EFIS contains four large liquid crystal displays(LCD) AFDs [adaptive flight displays]. The two outboard AFDs are composite color displays strapped to function as PFDs [primary flight displays]. The PFD replaces a conventional attitude direction indicator(ADI), horizontal situation indicator(HSI), altitude indicator(ALI), airspeed indicator(ASI), vertical speed indicator(VSI) and mach speed indicator(MSI).  4, record 19, English, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

electronic flight instruments system; EFIS: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  5, record 19, English, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

electronic flight instruments system; EFIS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 19, English, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le système EFIS, qui compte quatre grands écrans d'affichage, présente les renseignements essentiels à l'équipage dans un format optimal, ce qui simplifie la consultation des instruments de bord tout en réduisant la charge de travail et la fatigue du pilote.  2, record 19, French, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20%C3%A9lectroniques

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le système d'instruments de vol électroniques (EFIS) comprend quatre grands écrans adaptatifs de présentation en vol (AFD) à affichage à cristaux liquides (ACL). Les deux AFD périphériques sont des écrans à image en couleur composée configurés pour servir d'écrans de vol principaux (PFD). Ces écrans remplacent des instruments traditionnels comme l'indicateur directeur d'assiette (ADI), l'indicateur de situation horizontale (HSI), l'indicateur d'altitude (ALI), l'anémomètre (ASI), l'indicateur de vitesse verticale (VSI) et le machmètre (MSI).  2, record 19, French, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20%C3%A9lectroniques

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

système d'instruments de vol électroniques; EFIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 19, French, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20%C3%A9lectroniques

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sistema electrónico de instrumentos de vuelo; EFIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 19, Spanish, - sistema%20electr%C3%B3nico%20de%20instrumentos%20de%20vuelo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A published altitude representing the maximum usable altitude or flight level(FL) for an airspace structure or route segment.  3, record 20, English, - maximum%20authorized%20altitude

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is the highest altitude on a federal airway, jet route, area navigation low or high route, or other direct route for which a minimum en route altitude (MEA) is designated in FAR [Federal Aviation Regulation] 95 at which adequate reception of NAVAID [navigation aid] signals is assured.  3, record 20, English, - maximum%20authorized%20altitude

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

maximum authorized altitude; MAA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 20, English, - maximum%20authorized%20altitude

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Altitude publiée qui indique l'altitude ou le niveau de vol (FL) maximaux utilisable sur une route ou voie aérienne ou sur un segment de route.  3, record 20, French, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette altitude est l'altitude maximale qui peut être utilisée sur une «federal airway» (voie aérienne américaine), une voie aérienne de l'espace supérieur, une route de navigation de surface de l'espace aérien supérieur (HLA) ou inférieur (LLA), ou toute autre route directe pour laquelle une altitude minimale en route (MEA) est indiquée dans la partie 95 du FAR [Federal Aviation Regulation], et à laquelle une réception adéquate des signaux de NAVAID [aide à la navigation] est assurée.  3, record 20, French, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

altitude maximale autorisée; MAA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 20, French, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l'abréviation anglais sont utilisés.  5, record 20, French, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A surface of constant atmospheric pressure which is related to a specific pressure datum, 1013.2 hPa (1013.2 mb), and is separated from other such surfaces by specific pressure intervals.  3, record 21, English, - flight%20level

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A pressure type altimeter calibrated in accordance with the standard atmosphere : a) when set to a QNH altimeter setting, will indicate altitude; b) when set to QFE altimeter setting, will indicate height above the QFE reference datum; and c) when set to a pressure of 1013. 2 hPa(1013. 2 mb) may be used to indicate flight levels.  3, record 21, English, - flight%20level

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The terms "height" and "altitude," used in [the above observation] indicate altimetric rather than geometric heights and altitudes.  3, record 21, English, - flight%20level

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

flight level; FL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 21, English, - flight%20level

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Surface isobare, liée à une pression de référence spécifiée, soit 1 013,2 hPa (1 013,2 mb) et séparée des autres surfaces analogues par des intervalles de pression spécifiés.  3, record 21, French, - niveau%20de%20vol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un altimètre barométrique étalonné d'après l'atmosphère type : a) calé sur le QNH, indique l'altitude; b) calé sur le QFE, indique la hauteur par rapport au niveau de référence QFE; c) calé sur une pression de 1 013,2 hPa (1 013,2 mb), peut être utilisé pour indiquer des niveaux de vol.  3, record 21, French, - niveau%20de%20vol

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les termes «hauteur» et «altitude» utilisés dans [l'observation] ci-dessus, désignent des hauteurs et des altitudes altimétriques et non géométriques.  3, record 21, French, - niveau%20de%20vol

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

niveau de vol; FL : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 21, French, - niveau%20de%20vol

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

niveau de vol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 21, French, - niveau%20de%20vol

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Superficie de presión atmosférica constante relacionada con determinada referencia de presión, 1 013,2 hectopascales (hPa), separada de otras superficies análogas por determinados intervalos de presión. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 21, Spanish, - nivel%20de%20vuelo

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cuando un baroaltímetro calibrado de acuerdo con la atmósfera tipo : a) se ajuste al QNH, indicará la altitud; b) se ajuste al QFE, indicará la altura sobre la referencia QFE; c) se ajuste a la presión de 1 013,2 hPa, podrá usarse para indicar niveles de vuelo.  2, record 21, Spanish, - nivel%20de%20vuelo

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Los términos "altura" y "altitud" usados en la [primera observación], indican alturas y altitudes altimétricas más bien que alturas y altitudes geométricas.  2, record 21, Spanish, - nivel%20de%20vuelo

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

nivel de vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 21, Spanish, - nivel%20de%20vuelo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Trajectory or its graphic representation, followed by an aircraft in flight and defined by its altitude, speed, distance flown and manoeuvre.  2, record 22, English, - flight%20profile

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

flight profile; profile: terms and definition standardized by NATO.  3, record 22, English, - flight%20profile

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

flight profile: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 22, English, - flight%20profile

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire ou représentation de celle-ci, suivie par un aéronef en vol et définie par son altitude, sa vitesse, la distance parcourue et la manœuvre effectuée.  2, record 22, French, - profil%20de%20vol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

profil de vol; profil : termes et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 22, French, - profil%20de%20vol

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

profil de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 22, French, - profil%20de%20vol

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Corte vertical de la trayectoria de vuelo, que muestra las variaciones de altura del avión a lo largo de la derrota.  2, record 22, Spanish, - perfil%20de%20vuelo

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

perfil de vuelo : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 22, Spanish, - perfil%20de%20vuelo

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

To fly straight and level (constant heading, selected altitude and airspeed) ...  1, record 23, English, - straight%20and%20level%20flight

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Level flight is defined as flight at a constant altitude and airspeed, and should not be confused with simply keeping the wings level with the horizon.  1, record 23, English, - straight%20and%20level%20flight

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le vol horizontal en ligne droite est la base de tout pilotage convenable.  1, record 23, French, - vol%20horizontal%20en%20ligne%20droite

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Un vol en ligne droite et horizontal est maintenu par un usage limité des trois commandes.  1, record 23, French, - vol%20horizontal%20en%20ligne%20droite

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voler horizontalement en ligne droite avec précision demande au pilote de garder l'avion horizontal dans une direction fixe, à une altitude et une vitesse constantes.  1, record 23, French, - vol%20horizontal%20en%20ligne%20droite

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The lowest flight level available for use above the transition altitude.  3, record 24, English, - transition%20level

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

transition level; TRL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 24, English, - transition%20level

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

transition level: term and definition standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 24, English, - transition%20level

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Niveau de vol le plus bas qu'on puisse utiliser au-dessus de l'altitude de transition.  3, record 24, French, - niveau%20de%20transition

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

niveau de transition : terme et définition normalisés par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 24, French, - niveau%20de%20transition

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

niveau de transition; TRL : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 24, French, - niveau%20de%20transition

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nivel más bajo de vuelo disponible para usarlo por encima de la altitud de transición. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 24, Spanish, - nivel%20de%20transici%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

nivel de transición; TRL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 24, Spanish, - nivel%20de%20transici%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The vertical position of an aircraft in flight and meaning variously height, altitude or flight level(FL).  3, record 25, English, - level

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

level; LVL: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 25, English, - level

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Position verticale d'un aéronef en vol et, selon le cas, hauteur, altitude ou niveau de vol (FL).  3, record 25, French, - niveau

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

niveau; LVL : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 25, French, - niveau

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

niveau : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  5, record 25, French, - niveau

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Posición vertical de una aeronave en vuelo, que significa indistintamente altura, altitud o nivel de vuelo.  2, record 25, Spanish, - nivel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

nivel; LVL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 25, Spanish, - nivel

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the true airspeed of an aircraft to the local speed of sound at the flight altitude.  1, record 26, English, - true%20flight%20Mach%20number

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la vitesse vraie d'un aéronef et la vitesse locale du son à l'altitude de vol.  1, record 26, French, - nombre%20de%20Mach%20vrai%20en%20vol

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

That part of an instrument approach procedure(IAP) between the missed approach point(MAP), the missed approach waypoint(MAWP), or the point of arrival at decision height(DH), and the specified missed approach NAVAID [navigation aid], intersection, fix or waypoint, as appropriate, at the minimum IFR [instrument flight rules] altitude.  2, record 27, English, - missed%20approach%20segment

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It is in this part of the approach procedure that the aircraft climbs and returns to the en route structure or is positioned for holding or a subsequent approach. The route of flight and altitudes are depicted on instrument approach charts.  2, record 27, English, - missed%20approach%20segment

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

missed approach segment: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 27, English, - missed%20approach%20segment

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

missed approach; MA; missed approach segment: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 27, English, - missed%20approach%20segment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments (IAP) entre le point d'approche interrompu (MAP), le point de cheminement d'approche interrompue (MAWP) ou le point de hauteur de décision (DH) et la NAVAID [aide à la navigation], l'intersection, le repère ou le point de cheminement particuliers de l'approche interrompue, selon le cas, à l'altitude IFR [règles de vol aux instruments] minimale.  2, record 27, French, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

C'est pendant cette partie de la procédure d'approche que l'aéronef amorce une montée et retourne à la structure en route ou se positionne pour effectuer une procédure d'attente ou toute autre procédure suivante. La trajectoire ainsi que les différentes altitudes sont indiquées sur les cartes de procédure d'approche aux instruments.  2, record 27, French, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

segment d'approche interrompue : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 27, French, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

approche interrompue; MA; segment d'approche interrompue : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 27, French, - segment%20d%27approche%20interrompue

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Most scientific balloons are of thin. 002 cm(. 8 SM)-polyethylene material... The balloon system includes a balloon, a parachute, and the payload, which contains the instruments to conduct the experiment. Scientific balloons can carry a payload weighing as much as 8, 000 lb(3, 630 kg) [and] can fly to an altitude of 26 SM(42 km), with flights lasting an average of 12 to 24 h. Balloons offer a low-cost, quick response method for doing scientific investigations. Balloons are mobile, meaning they can be launched where the scientist needs to conduct the experiment, and can be readied for flight in as little as six months.  1, record 28, English, - scientific%20balloon

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La plupart des ballons scientifiques sont faits de polyéthylène d'une épaisseur de 0,002 cm (0,8 SM) [...] Le système de ballon comprend le ballon lui-même, un parachute et la charge utile constituée des instruments servant à mener l'expérience. Les ballons scientifiques peuvent transporter une charge utile pouvant atteindre 8 000 lb (3 630 kg), [et] peuvent voler à une altitude de 26 SM (42 km) pendant 12 à 24 h en moyenne. Les ballons constituent une méthode rapide et abordable de mener des recherches scientifiques. Les ballons sont mobiles, c'est-à-dire qu'ils peuvent être lancés là où les scientifiques doivent se livrer à l'expérience, et être prêts à voler en moins de six mois.  1, record 28, French, - ballon%20scientifique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

flight altitude : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 29, English, - flight%20altitude

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

C'est la hauteur au-dessus du niveau moyen du sol au cours d'une prise de vues aériennes.  3, record 29, French, - altitude%20de%20vol

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

altitude de vol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 29, French, - altitude%20de%20vol

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Distancia vertical de un avión en vuelo sobre una referencia dada.  2, record 29, Spanish, - altitud%20de%20vuelo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

altitud de vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 29, Spanish, - altitud%20de%20vuelo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An automated function of the TPX-42 that alerts the controller when a Mode C transponder-equipped aircraft on an IFR [instrument flight rules] flight plan(FP) is below a predetermined minimum safe altitude.  1, record 30, English, - low%20altitude%20alert%20system

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

If requested by the pilot, LAAS monitoring is also available to VFR [visual flight rules] Mode C transponder-equipped aircraft.  1, record 30, English, - low%20altitude%20alert%20system

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

low altitude alert system; LAAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 30, English, - low%20altitude%20alert%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fonction automatisée du TPX-42 qui alerte le contrôleur lorsqu'un aéronef muni d'un transpondeur de mode C et pour lequel un plan de vol IFR [règles de vol aux instruments] a été déposé est en dessous de l'altitude minimale de sécurité préétablie.  1, record 30, French, - syst%C3%A8me%20d%27alerte%20de%20basse%20altitude

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

À la demande du pilote, le système d'alerte de basse altitude est aussi disponible pour un aéronef VFR [règles de vol à vue] muni d'un transpondeur de mode C.  1, record 30, French, - syst%C3%A8me%20d%27alerte%20de%20basse%20altitude

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l'abréviation anglais sont utilisés.  3, record 30, French, - syst%C3%A8me%20d%27alerte%20de%20basse%20altitude

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, record 31, English, - StratSat%C2%AE

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, record 31, English, - StratSat%C2%AE

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, record 31, French, - StratSat%C2%AE

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

ATC [air traffic control] authorization for an IFR [instrument flight rules] aircraft to operate in VFR [visual flight rules] conditions at any appropriate VFR altitude(as specified in the FARs [Federal Aviation Regulations] and as restricted by ATC).  1, record 32, English, - VFR%2Don%2Dtop

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

VFR-on-top: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 32, English, - VFR%2Don%2Dtop

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Autorisation ATC [contrôle de la circulation aérienne] permettant à un aéronef IFR [règles de vol aux instruments] d'évoluer dans des conditions VFR [règles de vol à vue] (spécifiées dans le FAR [Federal Aviation Regulation] et d'après les restrictions de l'ATC) à n'importe quelle altitude VFR.  2, record 32, French, - autorisation%20VFR%20au%2Ddessus%20de%20toute%20formation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.  3, record 32, French, - autorisation%20VFR%20au%2Ddessus%20de%20toute%20formation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A ratio of the true airspeed of an aircraft to the local speed of sound at the flight altitude.  2, record 33, English, - true%20Mach%20number

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

true Mach number: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 33, English, - true%20Mach%20number

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la vitesse vraie d'un aéronef et la vitesse locale du son à l'altitude de vol.  2, record 33, French, - nombre%20de%20Mach%20vrai

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

nombre de Mach vrai : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 33, French, - nombre%20de%20Mach%20vrai

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Flight Watch is a service specifically designed to provide, enroute aircraft with timely and meaningful weather conditions pertinent to the type, route and altitude of flight. It is normally available throughout the continuous US from 6 : 00 AM to 10 : 00 PM at or about 5, 000 ft.  3, record 34, English, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The FSSs providing this service are listed in the Airport/Facility Directory.  4, record 34, English, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

en route flight advisory service; flight watch: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, record 34, English, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Service spécialement destiné à fournir, à la demande du pilote, des renseignements sur les conditions météorologiques les plus récentes et appropriées à son type de vol, à sa route prévue et à son altitude.  4, record 34, French, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La liste des FSS [stations d'information de vol] qui fournissent ce service apparaît dans le Airport/Facility Directory (A/FD).  4, record 34, French, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

en route flight advisory service; flight watch : Dans les textes de Transports Canada, ces termes anglais sont utilisés.  5, record 34, French, - Enroute%20Flight%20Advisory%20Service

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The maximum distance from the localizer transmitter at a specified altitude, as verified by flight inspection, at which reliable course information is continuously received.  1, record 35, English, - localizer%20usable%20distance

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

localizer usable distance: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 35, English, - localizer%20usable%20distance

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Distance maximale de l'émetteur du radiophare d'alignement de piste (LCZR ou LOC) à une altitude spécifique (vérifiée par une inspection en vol) à laquelle l'indication de route fiable est reçue de façon continue.  1, record 35, French, - distance%20maximale%20de%20r%C3%A9ception%20du%20radiophare%20d%27alignement%20de%20piste

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

distance maximale de réception du radiophare d'alignement de piste : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 35, French, - distance%20maximale%20de%20r%C3%A9ception%20du%20radiophare%20d%27alignement%20de%20piste

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The last altitude or flight level(FL) assigned by ATC [air traffic control] and acknowledged by the pilot.  1, record 36, English, - last%20assigned%20altitude

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

last assigned altitude: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 36, English, - last%20assigned%20altitude

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dernière altitude ou dernier niveau de vol assignés par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] et qui ont fait l'objet d'un accusé de réception par le pilote.  1, record 36, French, - derni%C3%A8re%20altitude%20assign%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

dernière altitude assignée : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 36, French, - derni%C3%A8re%20altitude%20assign%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A route on which an aircraft is able to determine its position, track and, consequently, the minimum IFR [instrument flight rules] altitude without the benefit of radar information.  2, record 37, English, - non%2Dradar%20route

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

non-radar route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 37, English, - non%2Dradar%20route

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Route sur laquelle un aéronef est en mesure de déterminer sa position, sa route et par conséquent son altitude IFR [règles de vol aux instruments] minimale sans bénéficier de l'information radar.  2, record 37, French, - route%20non%20radar

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

route non radar : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 37, French, - route%20non%20radar

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The flight of a military aircraft maintaining a constant altitude above ground level(AGL) above the terrain or the highest obstacle.  1, record 38, English, - terrain%20following

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The altitude of the aircraft will constantly change with varying terrain and obstacles.  1, record 38, English, - terrain%20following

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

terrain following; TF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 38, English, - terrain%20following

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Vol d'un aéronef militaire qui maintient une altitude au-dessus du sol (AGL) constante au-dessus du relief ou du plus haut obstacle.  1, record 38, French, - suivi%20de%20relief

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'altitude de l'aéronef sera constamment ajustée pour suivre le relief et les obstacles.  1, record 38, French, - suivi%20de%20relief

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

suivi de relief; TF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 38, French, - suivi%20de%20relief

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Either the lateral distance between the outermost aircraft in a moving altitude reservation when such distance has been stated in an approval request(APREQ) and has been approved, or the approved frontal width for a non-standard formation flight.  1, record 39, English, - expanded%20frontal%20width

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

expanded frontal width: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 39, English, - expanded%20frontal%20width

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Distance latérale entre les aéronefs évoluant aux extrémités d'une formation dans une réservation d'altitude mobile lorsque cette distance a été spécifiée dans une demande d'approbation (APREQ) et a été approuvée, ou largeur frontale approuvée pour un vol en formation non standard.  1, record 39, French, - largeur%20frontale%20%C3%A9tendue

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

largeur frontale étendue : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 39, French, - largeur%20frontale%20%C3%A9tendue

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An expression used by ATC [air traffic control] to ascertain an aircraft's specific altitude or flight level(FL).  1, record 40, English, - Say%20altitude

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Say altitude: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 40, English, - Say%20altitude

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour vérifier l'altitude ou le niveau de vol (FL) précis d'un aéronef.  1, record 40, French, - Dites%20altitude

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dites altitude : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 40, French, - Dites%20altitude

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The lowest IFR [instrument flight rules] altitude established for use in a specific airspace.  1, record 41, English, - minimum%20IFR%20altitude

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Depending on the airspace concerned, the minimum IFR altitude may be a minimum obstacle clearance altitude (MOCA), a minimum en route altitude (MEA), a minimum sector altitude (MSA), a minimum vectoring altitude (MVA), a safe altitude 100 NM [nautical miles], an area mininum altitude (AMA), a transition altitude or a missed approach altitude. The minimum IFR altitude provides obstacle clearance but may or may not be within controlled airspace.  1, record 41, English, - minimum%20IFR%20altitude

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

minimum IFR altitude: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 41, English, - minimum%20IFR%20altitude

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Altitude IFR [règles de vol aux instruments] la plus basse établie pour un espace aérien donné.  1, record 41, French, - altitude%20IFR%20minimale

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Selon l'espace aérien, l'altitude IFR minimale peut être une altitude minimale de franchissement d'obstacles (MOCA), une altitude minimale en route (MEA), une altitude minimale de secteur (MSA), une altitude minimale de guidage (MVA), une altitude de sécurité 100 NM [milles marin], une altitude minimale de zone (AMA), une altitude de transition ou une altitude d'approche interrompue. L'altitude IFR minimale fournit la marge de franchissement d'obstacles, mais peut se trouver à l'intérieur ou à l'extérieur de l'espace aérien contrôlé.  1, record 41, French, - altitude%20IFR%20minimale

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

altitude IFR minimale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 41, French, - altitude%20IFR%20minimale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Concerning altitude or flight level(FL), an expression meaning "Remain at level specified. "  1, record 42, English, - Maintain

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Maintain: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 42, English, - Maintain

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Relativement à l’altitude ou au niveau de vol (FL), expression signifiant «Restez au niveau spécifié».  1, record 42, French, - Maintenez

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Maintenez : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 42, French, - Maintenez

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The lowest altitude at certain fixes at which an aircraft must cross when proceeding in the direction of a higher minimum en route IFR [instrument flight rules] altitude(MEA).  2, record 43, English, - minimum%20crossing%20altitude

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

minimum crossing altitude; MCA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 43, English, - minimum%20crossing%20altitude

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Altitude minimale qui puisse être utilisée au-dessus de certains repères lorsqu'un aéronef est en montée vers une altitude minimale en route (MEA) IFR [règles de vol aux instruments] supérieure.  2, record 43, French, - altitude%20minimale%20de%20passage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

altitude minimale de passage; MCA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 43, French, - altitude%20minimale%20de%20passage

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l'abréviation anglais sont utilisés.  4, record 43, French, - altitude%20minimale%20de%20passage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Concerning [air traffic control] instructions [other than those related to altitude or flight level], the term is used in its literal sense; e. g., "Maintain VFR [visual flight rules]. "  1, record 44, English, - Maintain

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Maintain: expression standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 44, English, - Maintain

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne les [...] directives [du contrôle de la circulation aérienne autres que celles liées à l'altitude et au niveau de vol], le terme est employé au sens propre, p. ex. «Maintenez VFR [règles de vol à vue]».  1, record 44, French, - Maintenez

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Maintenez : expression normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 44, French, - Maintenez

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The portion of flight operation between take-off and the initial cruising altitude.  4, record 45, English, - climb%2Dout

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The aircraft shows a noise footprint during its climb-out.  5, record 45, English, - climb%2Dout

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

climb-out; initial climb: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 45, English, - climb%2Dout

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un vol entre le décollage et l'altitude de croisière initiale.  3, record 45, French, - mont%C3%A9e%20initiale

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'avion a une enveloppe de bruit pendant la montée.  4, record 45, French, - mont%C3%A9e%20initiale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

montée initiale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 45, French, - mont%C3%A9e%20initiale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ascenso inicial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 45, Spanish, - ascenso%20inicial

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A computer that includes all of the functions of a course-line computer and also provides means for controlling altitude of an aircraft in accordance with a desired plan of flight.  3, record 46, English, - flight%20computer

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The four flight-control computers (FFCs) are operated with software-controlled synchronous program cycles and input-sensor data are interchanged via optically isolated links.  2, record 46, English, - flight%20computer

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les quatre calculateurs de contrôle du vol (FFC) fonctionnent grâce à des cycles de programme synchrones contrôlés par le logiciel, et les données des capteurs d'entrée sont échangées par l'intermédiaire de voies optiques isolées.  2, record 46, French, - ordinateur%20de%20vol

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The altitude above sea level(ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR [instrument flight rules] obstacle clearance requirements for the route segment in question.  2, record 47, English, - minimum%20obstruction%20clearance%20altitude

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This altitude is published on aeronautical charts.  2, record 47, English, - minimum%20obstruction%20clearance%20altitude

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Altitude au-dessus du niveau de la mer (ASL) entre des repères déterminés sur des voies ou des routes aériennes qui satisfait aux exigences de marge de franchissement d'obstacles IFR [règles de vol aux instruments] pour le segment de route visé.  2, record 47, French, - altitude%20minimale%20de%20franchissement%20d%27obstacles

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cette altitude est publiée sur les cartes aéronautiques.  2, record 47, French, - altitude%20minimale%20de%20franchissement%20d%27obstacles

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A flight regime in which flight at a higher airspeed requires a lower power setting and a lower airspeed requires a higher power setting in order to maintain altitude.  1, record 48, English, - region%20of%20reverse%20command

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

T-38 aircrews have been doomed by the flight characteristics on the backside of the thrust curve, a region of slow-speed flight where it takes more thrust to fly slower due to the tremendous rise in drag. Get too slow in this region and the aircraft may not have enough thrust to recover without losing altitude.  5, record 48, English, - region%20of%20reverse%20command

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le second régime de vol est la partie du domaine de vol qui se situe aux incidences supérieures à l’incidence pour laquelle l'excédent de puissance est maximum, jusqu’au décrochage. Il se caractérise par l'augmentation de la puissance nécessaire au vol et la diminution de la puissance disponible à mesure que la vitesse décroît.  1, record 48, French, - second%20r%C3%A9gime%20de%20vol

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A helicopter with an auxiliary propulsion system which provides thrust in excess of that which the rotor alone could produce, thereby permitting increased forward speeds; wings may or may not be provided to reduce the lift required from the rotor system. [Definition standardized by NATO.]  4, record 49, English, - compound%20helicopter

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The rotor of the compound helicopter is powered for take-off; once cruising altitude is reached, the engine power is used to drive a propeller for forward thrust, and the rotor is allowed to freewheel and autorotate as do the blades of an autogiro. The aircraft usually has small wings to furnish lift in forward flight...  5, record 49, English, - compound%20helicopter

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The Lockheed AH-56A Cheyenne ... represents a recent addition to the compound helicopter family ...  6, record 49, English, - compound%20helicopter

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

compound helicopter: term standardized by NATO.  7, record 49, English, - compound%20helicopter

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Giravion possédant une voilure tournante d'hélicoptère pour le vol vertical ou stationnaire en plus d'une voilure fixe et d'un propulseur d'avion pour le vol en translation.  4, record 49, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20combin%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère hybride : terme normalisé par l'OTAN.  5, record 49, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20combin%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Helicóptero equipado con un sistema de propulsión auxiliar, que le proporciona un empuje superior al que puede facilitarle solamente el rotor lo que le permite un aumento de la velocidad longitudinal; puede o no estar dotabo de alas para reducir la sustentación exigida a los rotores.  1, record 49, Spanish, - helic%C3%B3ptero%20h%C3%ADbrido