TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FLIGHT CAPITAL [5 records]
Record 1 - internal organization data 2012-05-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Investment
- Currency and Foreign Exchange
Record 1, Main entry term, English
- hot money
1, record 1, English, hot%20money
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- funk money 2, record 1, English, funk%20money
correct, Great Britain
- flight money 3, record 1, English, flight%20money
correct
- flight capital 3, record 1, English, flight%20capital
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Funds of a speculative nature that are used to buy or sell foreign currency, take advantage of interest differentials, or any funds used in a financial market, that will flow as quickly as it came in. 4, record 1, English, - hot%20money
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Politique monétaire et marché des changes
Record 1, Main entry term, French
- capitaux flottants
1, record 1, French, capitaux%20flottants
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- capitaux fébriles 2, record 1, French, capitaux%20f%C3%A9briles
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capitaux en quête de placements permettant la meilleure rentabilité à court terme, quels que soient la place financière, la monnaie et le placement. 3, record 1, French, - capitaux%20flottants
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Política monetaria y mercado de cambios
Record 1, Main entry term, Spanish
- dinero caliente
1, record 1, Spanish, dinero%20caliente
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- dinero especulativo 2, record 1, Spanish, dinero%20especulativo
correct, masculine noun
- capital golondrina 3, record 1, Spanish, capital%20golondrina
correct, masculine noun
- capital itinerante 4, record 1, Spanish, capital%20itinerante
masculine noun
- capital flotante 5, record 1, Spanish, capital%20flotante
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capital especulativo que fluye a través de canales internacionales en busca de la rentabilidad más favorable [a cortísimo plazo]. 3, record 1, Spanish, - dinero%20caliente
Record 2 - internal organization data 2003-07-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- capital flight
1, record 2, English, capital%20flight
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- flight of capital 2, record 2, English, flight%20of%20capital
correct
- capital evasion 3, record 2, English, capital%20evasion
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The transfer of large sums of money from one country to another in order to seek greater security, higher interest rates, or avoid political and economic upheavals. 4, record 2, English, - capital%20flight
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
If [capital] exports are significant over a short time period, they are referred to as capital flight. 5, record 2, English, - capital%20flight
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- fuite de capitaux
1, record 2, French, fuite%20de%20capitaux
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- évasion de capitaux 2, record 2, French, %C3%A9vasion%20de%20capitaux
correct, feminine noun
- exode des capitaux 3, record 2, French, exode%20des%20capitaux
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Placement de capitaux effectués à l'étranger afin de se soustraire indûment à la fiscalité de son pays ou de se garantir contre les fluctuations de la monnaie de ce dernier ou contre les décisions gouvernementales touchant l'économie. 4, record 2, French, - fuite%20de%20capitaux
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- fuga de capitales
1, record 2, Spanish, fuga%20de%20capitales
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- evasión de capitales 2, record 2, Spanish, evasi%C3%B3n%20de%20capitales
correct, feminine noun
- huida de capitales 3, record 2, Spanish, huida%20de%20capitales
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Salida de capitales financieros o de divisas debido a desestabilizaciones monetarias, legislaciones en contra de inversiones extranjeras o perspectivas de devaluaciones. 4, record 2, Spanish, - fuga%20de%20capitales
Record 2, Key term(s)
- fuga de capital
- evasión de capital
Record 3 - internal organization data 2001-10-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- capital exports
1, record 3, English, capital%20exports
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The outflow of monies from the capital account; i.e., those items not included in a nations’s current account balance of payments, including investment and deposit funds, aid, and military expenditure. 2, record 3, English, - capital%20exports
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
If these exports are significant over a short time period, they are referred to as capital flight. 2, record 3, English, - capital%20exports
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- exportations de capitaux
1, record 3, French, exportations%20de%20capitaux
feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- exportaciones de capital
1, record 3, Spanish, exportaciones%20de%20capital
feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-11-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Economic Planning
- Economic Co-operation and Development
- Translation (General)
Record 4, Main entry term, English
- tight financial policy
1, record 4, English, tight%20financial%20policy
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Liberalization without tight financial policies means inflation, trade deficit and capital flight. 2, record 4, English, - tight%20financial%20policy
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Comprehensive price liberalization at the beginning of 1992 was not accompanied by sufficient tight financial policies. 1, record 4, English, - tight%20financial%20policy
Record 4, Key term(s)
- financial discipline
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Planification économique
- Coopération et développement économiques
- Traduction (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- politique financière rigoureuse
1, record 4, French, politique%20financi%C3%A8re%20rigoureuse
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- discipline financière 1, record 4, French, discipline%20financi%C3%A8re
correct, feminine noun
- rigueur financière 1, record 4, French, rigueur%20financi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La libération sans discipline financière débouche sur l'inflation, le déficit commercial et la fuite des capitaux. 1, record 4, French, - politique%20financi%C3%A8re%20rigoureuse
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les économies en transition qui ont le plus progressé ont combiné les mesures de libération avec une politique financière rigoureuse. 1, record 4, French, - politique%20financi%C3%A8re%20rigoureuse
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Le vaste mouvement de libération des prix amorcé en 1992 n'a pas été étayé par une rigueur financière suffisante. 1, record 4, French, - politique%20financi%C3%A8re%20rigoureuse
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-05-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Record 5, Main entry term, English
- reverse capital flight
1, record 5, English, reverse%20capital%20flight
verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Record 5, Main entry term, French
- inverser la fuite des capitaux 1, record 5, French, inverser%20la%20fuite%20des%20capitaux
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: