TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agate having angular markings resembling the plan of a fortification.  1, record 1, English, - fortification%20agate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Agate à fortifications : son dessin ressemble aux bastions des fortifications anciennes.  1, record 1, French, - agate%20%C3%A0%20fortifications

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Force a passage through an obstacle or fortification.  2, record 3, English, - breach

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is a mission/task verb.  2, record 3, English, - breach

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

breach: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 3, English, - breach

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

breach: designation standardized by NATO.  4, record 3, English, - breach

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frayer un passage à travers un obstacle ou une fortification.  3, record 3, French, - ouvrir%20une%20br%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit [d'expressions] à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.  3, record 3, French, - ouvrir%20une%20br%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ouvrir une brèche; créer une brèche : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, record 3, French, - ouvrir%20une%20br%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

brècher : désignation uniformisée par l'OTAN.  5, record 3, French, - ouvrir%20une%20br%C3%A8che

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A defensive wall is a fortification usually used to protect a city, town or other settlement from potential aggressors. In ancient to modern times, they were used to enclose settlements [or] regions, or [to] mark territorial boundaries.  2, record 4, English, - defensive%20wall

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mur de fortification.  4, record 4, French, - muraille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se denomina muralla a un muro cerrado destinado a la protección y defensa de determinado sitio.  1, record 4, Spanish, - muralla

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A [set of] methods used to turn fresh foods into food products.  2, record 5, English, - food%20processing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Food processing... can involve one or a combination of the following : washing, chopping, pasteurising, freezing, fermenting, packaging and many more. Food processing also includes adding components to food, for example to extend shelf life, or adding vitamins and minerals to improve the nutritional quality of the food(fortification).  3, record 5, English, - food%20processing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations qui consistent à fabriquer, à partir de produits agroalimentaires, de produits alimentaires intermédiaires (PAI) ou de nutriments, des produits alimentaires propres à la consommation.  1, record 5, French, - transformation%20des%20aliments

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El procesamiento de alimentos incluye todas aquellas acciones que cambian o convierten la materia vegetal o animal cruda en un producto seguro, comestible y que se disfruta y saborea mucho más. En la manufactura de alimentos a gran escala, el procesamiento implica la aplicación de principios científicos y tecnológicos específicos para conservar los alimentos, atrasando o frenando los procesos naturales de degradación.  1, record 5, Spanish, - procesamiento%20de%20alimentos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

RMC... was founded in 1874 when the Dominion Government, led by Alexander Mackenzie, passed an act in Parliament to establish a military college for the purpose of providing a complete education in all branches of military tactics, fortification, engineering, and general scientific knowledge in subjects connected with and necessary to thorough knowledge of the military profession.  5, record 6, English, - Royal%20Military%20College%20of%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Royal Military College of Canada; RMC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 6, English, - Royal%20Military%20College%20of%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le CMR a [...] été fondé en 1874 quand le gouvernement du Dominion du Canada, dirigé par Alexander Mackenzie, a promulgué une loi au Parlement afin d’établir un collège militaire dans le dessein de donner une instruction complète dans toutes les branches de la tactique militaire, des fortifications et du génie et de dispenser les connaissances scientifiques générales dans les disciplines qui sont directement reliées à la profession militaire.  5, record 6, French, - Coll%C3%A8ge%20militaire%20royal%20du%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Collège militaire royal du Canada; CMR : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 6, French, - Coll%C3%A8ge%20militaire%20royal%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The addition of one (or more) essential nutrient(s) to a food whether or not it is normally contained in the food, for the purpose of preventing or correcting a deficiency of one or more nutrients in the population or specific population groups.  4, record 7, English, - food%20fortification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations consider the terms "enrichment" and "fortification" as synonymous and use them interchangeably, whereas some authors make a distinction between the two terms. In that case, "enrichment" is generally defined as the addition of nutrients that are not naturally presents in the food and "fortification" as the addition of nutrients at higher levels than those naturally presents in the food.  5, record 7, English, - food%20fortification

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Ajout] à un aliment d'un ou de plusieurs éléments nutritifs essentiels qui sont ou non normalement contenus dans cet aliment, [en vue] de prévenir ou [de] corriger une carence démontrée en un ou plusieurs éléments nutritifs dans la population ou dans des groupes spécifiques de population.  5, record 7, French, - enrichissement%20d%27aliment

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

These six common military tasks were escape to cover, sandbag fortification, pickets and wire carry, picking and digging, vehicle extrication and stretcher carry.  1, record 8, English, - common%20military%20task

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces six tâches militaires communes étaient : «Se mettre à l’abri», «Ériger une fortification de sable», «Transporter des piquets et du fil de fer», «Piocher et creuser», «Effectuer une extraction d’un véhicule» et «Transporter une civière».  1, record 8, French, - t%C3%A2che%20militaire%20commune

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fortification of food staples with iron, vitamin A, iodine and other micronutrients is the most cost-effective, sustainable option for eliminating micronutrient deficiencies. Salt iodization, reaching an additional 1. 5 billion consumers worldwide since 1990 and sparing millions of babies from mental retardation each year, is testimony to how successful fortification programmes can be.  3, record 9, English, - fortification%20of%20staple%20food

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une autre solution présentant un bon rapport coût-efficacité consiste à enrichir les aliments de base que consomme la plus grande partie de la population et dont les méthodes de production se prêtent à l'enrichissement, comme les huiles ou la farine.  1, record 9, French, - enrichissement%20des%20aliments%20de%20base

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alimentos enriquecidos: El enriquecimiento de alimentos - el agregado de uno o más micronutrientes esenciales para un alimento con el propósito de evitar o corregir una carencia de esos nutrientes en las poblaciones beneficiarias - es un método para lograr el objetivo de eliminar o reducir de manera sustancial las carencias importantes de micronutrientes.  1, record 9, Spanish, - enriquecimiento%20de%20alimentos%20b%C3%A1sicos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The drawbridge of ancient and medieval periods was built for military purposes. It was constructed to bridge the moat around the castle or fortified town and to be raised in case of attack. The open leaf also constituted an additional barricade across the entrance to the fortification. Many of these early structures were operated by a lever system. One end of the lever was connected to the free end of the span by chains, and the other was actually counterweighted. An arrangement of counterweights attached to chains running over pulleys and connected to the free end of the span was also much in use.  1, record 10, English, - drawbridge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pont mobile qui se lève ou s'abaisse à volonté de façon à interdire ou permettre le passage d'un fossé, l'accès à une porte de fortification.  2, record 10, French, - pont%2Dlevis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pont-levis : ne pas confondre avec pont basculant.  3, record 10, French, - pont%2Dlevis

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fortification is a nutritional intervention programme with a specifically defined target, and fortified food products are expected to become a main source of the specific added nutrient. Consequently, food fortification is expected to help prevent nutritional inadequacy in targeted populations in which a risk of nutrient deficiency has been identified.  2, record 11, English, - nutrient%20deficiency

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La carence en substances nutritives de base (l'anémie due à une carence en fer, une carence nutritive en protéines énergétiques, la carence en vitamines A, et la carence en iode) détériorent la santé physique et mentale de l'enfant et affectent le taux de scolarisation, la fréquentation scolaire et les études. En apportant aux enfants des compléments alimentaires et/ou des repas riches à l'école, les gouvernements peuvent venir à bout de ces carences dont souffrent les enfants.  2, record 11, French, - carence%20nutritive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carencia o insuficiencia de un factor nutricional esencial para el normal crecimiento y desarrollo de un organismo.  1, record 11, Spanish, - deficiencia%20nutritiva

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Passage] Within thickness of a wall.  2, record 12, English, - wall%2Dpassage

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A patrol passage in a fortification.  1, record 12, English, - wall%2Dpassage

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Passage étroit pris dans l'épaisseur d'un mur.  2, record 12, French, - coursi%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An exterior fortification work of earth, wood, or masonry, often semi-circular in shape, protecting the entrance of a city of castle and allowing troops to gather to prepare for sorties.  3, record 13, English, - barbican

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Au] Moyen Âge [...] ouvrage de fortification avancé, de forme circulaire ou semi-circulaire, qui protégeait un passage, une porte ou poterne, et qui permettait à la garnison d'une forteresse de se réunir sur un point saillant à couvert, pour faire des sorties, pour protéger une retraite ou l'introduction d'un poste de secours.  2, record 13, French, - barbacane

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The ditch surrounding a castle or fortification, generally filled with water, to deter besieging forces from access to the walls.  1, record 14, English, - moat

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fossé entourant un château, une tour, une fortification.  1, record 14, French, - douve

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mandatory fortification of flour with folic acid is already in place in several countries, including the US, Canada and Chile. A 30 to 50 percent reduction in NTDs [neural tube defects] has been seen in these countries since fortification began.  2, record 15, English, - mandatory%20fortification

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral réglemente à la fois l'enrichissement obligatoire de certains éléments nutritifs, pour que les Canadiens aient des quantités adéquates d'éléments nutritifs; et les limites maximales de l'enrichissement des éléments nutritifs, pour que les Canadiens n'en consomment pas une quantité dangereuse.  2, record 15, French, - enrichissement%20obligatoire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The committee offers 10 guiding principles for incorporating current scientific information into nutrition labeling, and six principles to guide "discretionary fortification, "which is the voluntary addition of nutrients to food by manufacturers.  2, record 16, English, - discretionary%20fortification

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada doit répondre à la demande d'autorisation de l'enrichissement facultatif, présentée par l'industrie alimentaire, afin de protéger les Canadiens des dangers associés à un rapport nutritionnel excessif. Il a défini une politique générale sur l'enrichissement facultatif en vue d'assurer la protection de la population en définissant les limites et les paramètres applicables à l'adjonction facultative de vitamines et de minéraux aux aliments.  2, record 16, French, - enrichissement%20facultatif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The addition of an ingredient for the purpose of enrichment (as the addition of alcohol to wine ...  1, record 17, English, - fortification

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle on augmente le degré alcoolique d'un vin par addition d'alcool (pour obtenir des vins doux, des vins de liqueur).  3, record 17, French, - vinage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A small, low fortification that houses machine guns, antitank weapons, etc. A pillbox is usually made of concrete, steel, or filled sandbags.  2, record 18, English, - pillbox

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pillbox: term and definition standardized by NATO.  3, record 18, English, - pillbox

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Petit ouvrage fortifié.  3, record 18, French, - emplacement%20de%20tir%20abrit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Fortification petite et basse qui abrite des mitrailleuses, des armes antichar, etc. Un emplacement de tir abrité est d'ordinaire fait en béton, acier, ou sacs à terre.  1, record 18, French, - emplacement%20de%20tir%20abrit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

emplacement de tir abrité : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 18, French, - emplacement%20de%20tir%20abrit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

casemate : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 18, French, - emplacement%20de%20tir%20abrit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fortificación pequeña y de baja altura que aloja una ametralladora, un arma contracarro, etc. Se construye generalmente con hormigón, acero o con sacos terreros.  1, record 18, Spanish, - puesto%20de%20tiro%20fortificado

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A built-up field fortification that provides protection to troops and allows observation and the use of weapons.  1, record 19, English, - breastwork

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fortification de campagne construite qui procure une protection aux troupes et qui permet l'observation et l'emploi des armes.  1, record 19, French, - %C3%A9paulement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

épaulement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 19, French, - %C3%A9paulement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The rapid creation of a route through a minefield, barrier or fortification by any expedient method.  2, record 20, English, - hasty%20breaching

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

hasty breaching: term and definition standardized by NATO.  3, record 20, English, - hasty%20breaching

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aménagement rapide d'un passage à travers un champ de mines, une barrière ou une fortification à l'aide de moyens appropriés.  2, record 20, French, - ouverture%20de%20br%C3%A8che%20rapide

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ouverture de brèche rapide : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail du génie.  3, record 20, French, - ouverture%20de%20br%C3%A8che%20rapide

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Creación rápida de un paso, por cualquier procedimiento expeditivo, a través de un campo de minas, barrera o fortificación.  1, record 20, Spanish, - brecha%20r%C3%A1pida

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An emplacement or shelter of a temporary nature which can be constructed with reasonable facility by units requiring no more than minor engineer supervisory and equipment participation.  2, record 21, English, - field%20fortification

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

A fortification constructed in the field to strengthen defensive characteristics of terrain features. Field fortifications include obstacles, trenches, gun emplacements, vehicle pits, etc.  3, record 21, English, - field%20fortification

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

field fortification : term and definition standardized by NATO.  4, record 21, English, - field%20fortification

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage ou abri de caractère temporaire qui peuvent être construits d'une manière relativement aisée par des unités recevant tout au plus une aide mineure en matière de conseils techniques et d'équipements.  2, record 21, French, - fortification%20de%20campagne

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Fortification construite en campagne dans le but de renforcer l'aspect défensif d'un trait caractéristique de terrain. Les fortifications de campagne comprennent les obstacles, les tranchées, les emplacements de pièces et de véhicules, etc.  3, record 21, French, - fortification%20de%20campagne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fortification de campagne : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 21, French, - fortification%20de%20campagne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Asentamiento o abrigo de carácter temporal que puede ser construido por las propias unidades con relativa facilidad, y que solamente requiere un mínimo asesoramiento y participación de equipo e ingenieros.  1, record 21, Spanish, - fortificaci%C3%B3n%20de%20campa%C3%B1a

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The creation of a lane through a minefield or a clear route through a barrier or fortification, which is systematically planned and carried out.  2, record 22, English, - deliberate%20breaching

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

deliberate breaching: term and definition standardized by NATO.  3, record 22, English, - deliberate%20breaching

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En guerre terrestre, aménagement d'un passage à travers un champ de mines, ou d'une route dégagée à travers un obstacle ou une fortification, toute l'opération étant planifiée et exécutée systématiquement.  3, record 22, French, - ouverture%20de%20br%C3%A8che%20m%C3%A9thodique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ouverture de brèche méthodique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 22, French, - ouverture%20de%20br%C3%A8che%20m%C3%A9thodique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

ouverture de brèche préparée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 22, French, - ouverture%20de%20br%C3%A8che%20m%C3%A9thodique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Creación de un pasillo a través de un campo de minas o de una ruta despejada a través de una barrera de fortificación, que se planea y ejecuta sistemáticamente.  1, record 22, Spanish, - apertura%20met%C3%B3dica%20de%20una%20brecha

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A prepared position for one or more weapons or pieces of equipment, for protection against hostile fire or bombardment, and from which they can execute their tasks. (Definition standardized by NATO).  2, record 23, English, - emplacement

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

A field fortification for a support weapon, gun, equipment or vehicle which allows its use and provides protection to it and to its crew.  3, record 23, English, - emplacement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

emplacement: term and definition standardized by NATO.  4, record 23, English, - emplacement

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Position préparée pour une ou plusieurs armes ou dispositifs, et chargée de les protéger contre le feu ou le bombardement ennemi, tout en leur permettant de remplir leurs missions. [Définition normalisée par l'OTAN].  2, record 23, French, - emplacement

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Fortification de campagne construite pour abriter une arme d'appui, un canon, un équipement ou un véhicule tout en permettant son emploi et tout en lui fournissant une protection, ainsi qu'à son personnel.  3, record 23, French, - emplacement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

emplacement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme normalisé par l'OTAN.  4, record 23, French, - emplacement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Posición preparada para una o más armas o piezas de equipo, protegida contra el fuego o bombardeo, y desde la cual pueden cumplir sus cometidos.  1, record 23, Spanish, - asentamiento

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Archéodrome of Burgundy... The Archéodrome is a museographical area with a series of outdoor reconstructions illustrating the history of Burgundy from the era of Palaeolithic hunters up to the coming of the Burgundians in the Early Middle Ages. Life-size highlights :Fortification techniques used by Julius Caesar in laying siege to Alésia, The interior of a Gallo-Roman villa, A burial mound with funeral chamber, A Gallo-Roman pottery, A Gallic farm with ancient breeds of farm animals.  1, record 24, English, - Arch%C3%A9odrome

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The Archéodrome of Burgundy [l’Archéodrome de Bourgogne].  1, record 24, English, - Arch%C3%A9odrome

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Exposition archéologique sur aire de service.  2, record 24, French, - arch%C3%A9odrome

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'archéodrome de Bourgogne [...] L'archéodrome regroupe, avec des reconstitutions en plein air, un espace muséographique présentant le passé de la Bourgogne du temps des chasseurs paléolithiques jusqu'à l'arrivée du peuple des Burgondes au haut Moyen-Age. On peut notamment y découvrir, grandeur nature : les techniques de fortification qui permirent à Jules César d'assiéger Alesia, l'intérieur d'un villa gallo-romaine, un tumulus avec sa chambre funéraire, un atelier de potier gallo-romain, une ferme gauloise avec ses animaux.  3, record 24, French, - arch%C3%A9odrome

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Archéodrome de Bourgogne. Un parc de reconstitutions grandeur nature, un espace muséographique, un pôle d'animations audiovisuelles et d'animations interactives.  4, record 24, French, - arch%C3%A9odrome

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Aucun des grands dictionnaires usuels ne mentionne le terme «archéodrome», ni comme nom propre, ni comme nom commun. (2001)  5, record 24, French, - arch%C3%A9odrome

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Les utilisateurs d'une langue n'arrêtent pas de créer des mots. La langue s'enrichit et répond ainsi aux exigences du temps. C'est dans le domaine technique que le besoin de nouveaux mots désignant des réalités nouvelles se fait le plus sentir. Des mots comme archéodrome, géostationnaire, logiciel, microprocesseur étaient inconnus il y a seulement quelques années. Les écrivains, les poètes en créent aussi et il est arrivé à chacun d'entre nous d'inventer un mot ou l'autre parce qu'il en avait besoin.  6, record 24, French, - arch%C3%A9odrome

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Visual sensations which precede an attack of epilepsy or migraine.  2, record 26, English, - visual%20aura

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

These include flashes of light(photopsia), scintilling scotoma, fortification spectrum(teichopsia), or hallucinations.  2, record 26, English, - visual%20aura

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sensation visuelle précédant une crise d'épilepsie ou une migraine.  1, record 26, French, - aura%20visuelle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir de flash lumineux, de scotomes scintillants, etc.  1, record 26, French, - aura%20visuelle

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 26, French, - aura%20visuelle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A projection part of the fortification, usually a pentagon in shape and made of earthworks, usually covered with masonry externally.  2, record 27, English, - bastion

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

A work projecting from the curtain wall of a fortification which commanded the foreground and the outworks. Designed to provide flanking fire to adjacent curtains and bastion.  3, record 27, English, - bastion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bastion has been used to refer to the flanking towers of a castle as well as the arrow headed bastions of the Italian bastion trace.  3, record 27, English, - bastion

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

A small bastion is called a bastionet.  4, record 27, English, - bastion

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de fortification faisant saillie sur l'enceinte d'une place forte.  2, record 27, French, - bastion

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Saliente de forma pentagonal situado en los ángulos de una fortaleza.  2, record 27, Spanish, - basti%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A nearly vertical sometimes walled side of a ditch below the parapet of a fortification.  2, record 28, English, - scarp

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

scarp and dip: in geology, the two slopes formed when a sedimentary bed outcrops as a landscape feature. The scarp is the slope that cuts across the bedding plane; the dip is the opposite slope which follows the bedding plane. The scarp is usually steep, while the dip is a gentle slope.  3, record 28, English, - scarp

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Talus de terre ou de maçonnerie construit au-dessus du fossé, du côté de la place.  1, record 28, French, - escarpe

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

D'importance historique nationale. Fait partie du Rempart de l'Atlantique et compte sept batteries côtières de tir, un terrain d'aviation, une base aérienne pour hydravions et un important arsenal.  1, record 29, French, - Fortification%20du%20port%20de%20Sydney

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The new amino acid requirement pattern should be of greater value in identifying the nature and extent of the limiting indispensable amino acid(s) in national and regional diets. The pattern should also be useful for evaluating the economic, social, and cultural merits of dietary protein complementation, food protein supplementation, and specific amino acid fortification, such as lysine fortification of wheat flour, as alternative or perhaps simultaneous approaches for improving the nutritional value of diets based predominantly on cereals.  1, record 30, English, - amino%20acid%20fortification

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Supplémentation : Opération qui consiste à réduire ou à combler le déficit du facteur-limitant primaire d'une protéine et, ainsi, à en améliorer la qualité nutritionnelle.  2, record 30, French, - suppl%C3%A9mentation%20en%20acides%20amin%C3%A9s

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An overhanging defensive structure at the top of a medieval fortification, with floor openings through which boiling oil, missiles, etc., could be dropped on attackers.  3, record 31, English, - machicolation

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

A gallery or parapet projecting on brackets and built on the outside of castle towers and walls, with openings in the floor through which to drop molten lead, boiling oil, and missiles.  4, record 31, English, - machicolation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

machicoulis: plural machicoulis or machicoulises.  2, record 31, English, - machicolation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Galerie ou chemin de ronde en encorbellement au faîte de fortifications; son sol est percé de jours permettant de surveiller le bas des murailles, et d'y déverser divers projectiles.  2, record 31, French, - m%C3%A2chicoulis

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Obra en voladizo en la muralla, sobre una puerta, etc., con parapeto y suelo aspillerado.  2, record 31, Spanish, - matac%C3%A1n

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Something that fortifies, defends, or strengthens; especially: works erected to defend a place or position.  3, record 32, English, - fortification

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[A] blockhouse [is] a small, primitive fortification formerly built to protect settlements in the wilderness, military outposts, and trails.  4, record 32, English, - fortification

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage fortifié ou ensemble d'ouvrages fortifiés.  2, record 32, French, - fortification

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Ouvrage de défense militaire.  3, record 32, French, - fortification

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The science of fortification.  2, record 33, English, - military%20architecture

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Art de concevoir et de bâtir les constructions militaires, en vue de répondre à leur fonction.  2, record 33, French, - architecture%20militaire

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'architecture militaire. 1. Les châteaux forts. Si l'architecture religieuse occupe au Moyen Age la place prépondérante (...) il est une autre architecture qui (...) joue (...) un rôle considérable dans ces temps de féodalité guerrière: c'est l'architecture militaire, dont le château est l'expression. Le château du Moyen Age est une forteresse.  3, record 33, French, - architecture%20militaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An opening with sides flaring outward in a wall or parapet of a fortification usually for allowing the firing of cannon.  2, record 34, English, - embrasure

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The gradual development of fire-arms in the later Middle Ages is reflected in the provision of gunports in town walls to accommodate the new weapons. ... inside the tower was a splayed embrasure on which to rest the barrel of the gun.  3, record 34, English, - embrasure

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Baie percée dans un mur de forteresse ou dans un parapet de couronnement pour placer la bouche d'une pièce d'artillerie à feu.  1, record 34, French, - embrasure

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Early governmental activities in Canada relating to the commemoration of historic places tended to focus on marking and preserving battle and fortification sites because of their importance-real and symbolic-as landmarks in Canada's national evolution.  1, record 36, English, - battle%20site

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les premières initiatives gouvernementales canadiennes en matière de commémoration consistèrent surtout à signaler et à préserver des lieux de batailles et des ouvrages militaires en raison de leur importance - réelle ou symbolique - comme jalons de l'évolution du Canada.  1, record 36, French, - lieu%20de%20batailles

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An absorber used in the sulfite pulping process in which the free sulfur dioxide (SO₂) in the acid is increased by the absorption of sulfur dioxide from the relief gas or from a sulfur or pyrites burner.  2, record 37, English, - fortification%20tower

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pressure vessels in a pulp mill in which cooking acid or liquor is held in storage during fortification by SO₂ from digester relief gas or by the addition of liquid SO₂ in the sulfite pulping process.  3, record 38, English, - accumulator

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Réservoir de stockage des fluides employé notamment pour régénérer l'acide qui sert à la cuisson des copeaux par voie de récupération d'une partie des produits chimiques contenus dans les gaz haute ou basse pression qui proviennent du lessiveur.  2, record 38, French, - accumulateur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

an Aramaic fortification with towers and battlements.  1, record 39, English, - migdol

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

those articles which naturally occur in some countries to impede the approaches of an enemy  1, record 40, English, - natural%20fortification

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

works of an irregular figure, situated where the country does not admit of giving to the several works their due proportion according to the rule.  1, record 41, English, - irregular%20fortification

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

all the works constructed upon any one side of a regular polygon.  1, record 42, English, - front%20of%20fortification

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

of a fortification.  1, record 43, English, - fore%2Dwall

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

enclosure or perimeter of fortification  1, record 44, English, - enceinte

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

in a fortification  1, record 45, English, - crossed%20logs%20construction

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

in fortification, is a passage made from one work to another, of 10 or 12 feet wide, and about 5 feet deep, covered on each side by a parapet, terminating in a glacis. Sometimes they are covered with planks and earth.  3, record 46, English, - caponier

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Chemin qui, dans une enceinte fortifiée, traverse le fossé à sec et conduit à une demi-lune.  2, record 46, French, - caponni%C3%A8re

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Protein concentrates suitable for bakery-product fortification can be made from a wide variety of raw materials. Oilseeds are the largest single protein concentrate source; milk is another excellent source of supplementary protein for bakery foods. India has attempted to encourage consumption of protein-enriched bread(...)  1, record 47, English, - protein%2Denriched%20product

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Protéiné: Se dit d'un aliment riche en protéines ou enrichi de protéines (...)  2, record 47, French, - produit%20prot%C3%A9in%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Fortification built in Halifax(Nova Scotia) and later replaced by the Fort Clarence Martello Tower.  1, record 48, English, - Eastern%20Battery%20and%20Redoubt

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Fortification construite à Halifax (Nouvelle-Écosse), remplacée par la suite par une tour Martello, soit la Tour du Fort Clarence. Il n'y a pas de nom français, puisque cette fortification n'existe plus.  2, record 48, French, - Eastern%20Battery%20and%20Redoubt

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish