TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The equilibrium climate sensitivity(ECS) refers to the equilibrium change in global mean near-surface air temperature that would result from a sustained doubling of the atmospheric(equivalent) carbon dioxide concentration.  3, record 1, English, - equilibrium%20climate%20sensitivity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] réchauffement que provoquerait un doublement de la concentration atmosphérique de dioxyde de carbone, après stabilisation du climat.  2, record 1, French, - sensibilit%C3%A9%20du%20climat%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the change in the annual global mean surface temperature in response to a change in the atmospheric CO₂ concentration or other radiative forcing.  2, record 2, English, - climate%20sensitivity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variation annuelle de la température moyenne à la surface du globe en réaction à une variation de la concentration de CO₂ dans l'atmosphère ou à un autre facteur de forçage radiatif.  2, record 2, French, - sensibilit%C3%A9%20du%20climat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Global temperature is a popular metric for summarizing the state of global climate.  3, record 3, English, - global%20mean%20temperature

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La température moyenne mondiale a déjà augmenté de 1,07 °C depuis 1850-1900, et chacune des quatre dernières décennies a été successivement plus chaude que sa précédente, et ce, depuis 1850.  2, record 3, French, - temp%C3%A9rature%20moyenne%20mondiale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Moyenne mondiale de la température de l'air près de la surface des terres émergées et des océans.  2, record 4, French, - temp%C3%A9rature%20moyenne%20de%20l%27air%20%C3%A0%20la%20surface%20du%20globe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the global mean surface temperature response to a doubling of the atmospheric carbon dioxide(CO₂) concentration that is evaluated from model output or observations for evolving non-equilibrium conditions.  2, record 5, English, - effective%20climate%20sensitivity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estimation de la réponse de la température moyenne à la surface du globe à un doublement de la concentration de dioxyde de carbone atmosphérique, obtenue à partir de modèles ou d'observations pour des conditions évolutives qui ne sont pas à l'équilibre.  1, record 5, French, - sensibilit%C3%A9%20effective%20du%20climat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The best-known indicator for tracking climate change is global mean surface temperature(GMST), estimated as the average(or mean) temperature for the world from measurements of sea surface temperatures and of near-surface air temperatures above the land.  1, record 6, English, - global%20mean%20surface%20temperature

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur le plus connu pour suivre les changements climatiques est la température moyenne à la surface du globe (TMSG), estimée comme la température moyenne du monde à partir de mesures des températures à la surface des océans et des températures de l'air près de la surface au-dessus de la terre.  1, record 6, French, - temp%C3%A9rature%20moyenne%20%C3%A0%20la%20surface%20du%20globe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the change in global mean surface temperature at a chosen point in time in response to an emission pulse–relative to that of CO₂.  1, record 7, English, - global%20temperature%20change%20potential

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The El Niño-Southern Oscillation phenomenon(a breakdown of the predominant pattern of easterly surface winds, westerly high-altitude winds and upwelling of cold water in the eastern Pacific) leads to a world-wide increase in storms and a temporary drop in global mean temperature.  1, record 8, English, - El%20Ni%C3%B1o%2DSouthern%20Oscillation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La compréhension de cet événement climatique important qu'est «El Niño-Oscillation Australe» passe par l'étude des observations recueillies depuis des décennies, par la mise en œuvre de modèles couplés océan-atmosphère plus sophistiqués que ceux disponibles à l'heure actuelle et enfin par le développement des observations de l'océan.  1, record 8, French, - El%20Ni%C3%B1o%2Doscillation%20australe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comme ce courant fait son apparition vers Noël, il a été nommé «El Niño» («l'enfant»). Certaines années, le réchauffement est plus important de l'ordre de 5-6 degrés C et les scientifiques réservent le nom de «El Niño» à ces événements d'amplitude exceptionnelle.  1, record 8, French, - El%20Ni%C3%B1o%2Doscillation%20australe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El término "El Niño" se refería inicialmente a una corriente de aguas cálidas que discurre periódicamente a lo largo de la costa de Ecuador y Perú, alterando la pesquería local. Este fenómeno oceánico está asociado a cierta fluctuación de la pauta mundial de presiones en la superficie intertropical y de la circulación en los Océanos Pacífico e Índico, que se denomina ‘oscilación austral’. Este fenómeno atmósferaocéano acoplado es conocido como El Niño-Oscilación Austral (ENOA).  1, record 8, Spanish, - El%20Ni%C3%B1o%2DOscilaci%C3%B3n%20Austral

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "El Niño", que se aplica a un fenómeno climático que causa desastres en la costa americana del océano Pacífico, se escribe con mayúsculas iniciales y no necesita cursiva ni comillas. [...] El nombre español de "El Niño" está fijado convencionalmente para su uso internacional, y a diferencia de otros fenómenos atmosféricos como los huracanes incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula y no se contrae con las preposiciones a y de; por otra parte, la palabra fenómeno se escribe en minúscula, pues no es parte de su denominación, sino que tiene función meramente descriptiva. [...] El mismo criterio se aplica a la corriente de "El Niño", que tampoco necesita comillas ni cursiva y que se escribe con mayúsculas iniciales en "El Niño" [...]  3, record 8, Spanish, - El%20Ni%C3%B1o%2DOscilaci%C3%B3n%20Austral

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a noncombustible, asphyxiating, colourless, sweet-tasting gas, is soluble in alcohol, ether, and concentrated sulfuric acid, is slightly soluble in water, is derived by thermal decomposition of ammonium nitrate, controlled reduction of nitriles or nitrates, supports combustion, can form explosive mixture with air, narcotic in high concentration, and is used as an anesthetic in dentistry and surgery, a propellant gas in food aerosols, and for leak detection.  9, record 9, English, - dinitrogen%20oxide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nitrous oxide is destroyed by ultraviolet light and has a 150-year residence time in the atmosphere. Concentrations of nitrous oxide are increasing presently at about 0. 3%, or 0. 7 ppb [part per billion], per year. A 50% increase of the present concentration would raise the mean global temperature between 0. 2 and 0. 5 C.  10, record 9, English, - dinitrogen%20oxide

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

dinitrogen oxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, record 9, English, - dinitrogen%20oxide

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: N₂O  9, record 9, English, - dinitrogen%20oxide

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

nitrous oxide: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  11, record 9, English, - dinitrogen%20oxide

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gaz asphyxiant incolore, soluble dans l'alcool, peu soluble dans l'eau, utilisé notamment comme propulseur de denrées en aérosol (matières grasses, produits laitiers, etc.).  9, record 9, French, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cet oxyde d'azote est [...] un des principaux gaz à effet de serre.  10, record 9, French, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

oxyde de diazote : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, record 9, French, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : N₂O  11, record 9, French, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

oxyde nitreux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  12, record 9, French, - oxyde%20de%20diazote

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gas incoloro no inflamable, soluble en alcohol y ácido sulfúrico concentrado. Ligeramente soluble en agua. Moderado riesgo de incendio.  3, record 9, Spanish, - %C3%B3xido%20nitroso

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : N₂O  3, record 9, Spanish, - %C3%B3xido%20nitroso

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the moisture index-the difference between precipitation and potential evapotranspiration(PET), which is driven by topography-induced variability in radiation-gives an estimate of small-scale water availability. Monthly PET is calculated with the formula of Turc(1961) :... where T=monthly mean temperature(°C) and R_s=mean global radiation(cal/cm²).  1, record 10, English, - formula%20of%20Turc

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour modéliser l'évapotranspiration réelle il a fallut passer par plusieurs étapes : - distribuer l'évapotranspiration potentielle en utilisant la formule de Turc (basée sur T [la température] et le rayonnement solaire), - appliquer un facteur de correction pour tenir compte du type de végétation et de son état de développement, - appliquer un autre facteur correctif pour tenir compte des réserves en eau dans le sol.  2, record 10, French, - formule%20de%20Turc

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

On calcule plutôt l'évapotranspiration à l'aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l'évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l'atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l'eau en abondance. L'évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d'un sol quand l'eau vient à manquer: l'ETR est fonction de l'ETP et de la quantité d'eau présente dans le sol.  3, record 10, French, - formule%20de%20Turc

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La formule de Turc a été établi à l'échelle des bassins versants : elle est valable dans ce cadre et pour des échelles de temps de l'ordre de la décade ou du mois.  4, record 10, French, - formule%20de%20Turc

Record 10,  Textual support,  Spanish