TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Antique : a word not infrequent in the blazoning of coats of arms, signifying that the charge, etc., is to be drawn after the antique or ancient manner; e. g. an antique crown, boot, bow, escutcheon, ship, temple, plough, hulk, etc. The antique crown, for instance, is encircled by a series of plain triangular rays.  2, record 1, English, - antique%20crown

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Antique crown, or Eastern Crown, as it is sometimes called, is supposed to represent the crown anciently worn by Oriental princes, as appears by their coins.  2, record 1, English, - antique%20crown

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The lightweight mixture of plastics, rubber, and upholstery left when a car is shredded for metal reclamation.  7, record 2, English, - fluff

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An automobile... is often recycled when it reaches the end of its useful life. Flattened car hulks are fed to an automobile shredder, which is a hammer mill that tears the car apart to produce a uniformly sized supply of secondary metal about the size of baseballs. Approximately 3/4 of each car hulk is metal which is separated into ferrous and nonferrous components for recycling. The remaining 1/4 is residue consisting of plastics, glass, fabric, rubber, and paint among other items, commonly called "Automotive Shredder Residue(ASR) "or "fluff. "  6, record 2, English, - fluff

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Environ 12 millions d'automobiles et de camions légers sont recyclés annuellement en Amérique du Nord et la plus grande partie des métaux ferreux et non ferreux qu'ils contiennent sont récupérés. Alors que le taux de recyclage des métaux atteint presque 95 %, les matériaux non métalliques, soit les plastiques, le caoutchouc, le verre et les tissus, se retrouvent sous la forme d'un sous-produit, communément appelé résidus de déchiquetage des automobiles (RDA) ou «fluff». Les RDA sont un mélange hétérogène constitué d'environ 50 % de matériaux combustibles et de 50 % d'éléments non combustibles. Puisqu'il n'est présentement pas rentable de séparer les RDA en leurs composantes, ils sont tous enfouis dans des dépotoirs.  3, record 2, French, - r%C3%A9sidus%20de%20d%C3%A9chiquetage%20de%20carcasses%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résidus de carcasses d'automobiles : Cette expression, relevée dans le rapport annuel 1990-1991 du plan d'action du Centre Saint-Laurent d'Environnement Canada, est à notre avis mal formée. «Résidus» se dit des «matières qui subsistent après une opération physique ou chimique»; «résidus de déchiquetage» est une expression correcte mais pas «résidus de carcasses», une «carcasse» ne se rapportant pas à une «opération», à un procédé.  4, record 2, French, - r%C3%A9sidus%20de%20d%C3%A9chiquetage%20de%20carcasses%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An unrigged hull condemned as unfit for the risks of the sea and used as a floating depot in a harbour or roadstead.  2, record 3, English, - pontoon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Navire désarmé utilisé comme dépôt, navire école, prison, abri contre les vagues ou point d'amarrage.  2, record 3, French, - ponton

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hulk, or obsolete vessel, stripped of most of her internal fittings and filled with cement or other suitable material, and scuttled in position either to block an entrance to a port or anchorage for war purposes or occasionally to fill a gap in a breakwater or to provide other shelter to an exposed anchorage.  2, record 4, English, - blockship

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De véhicule.  1, record 6, French, - vieille%20carcasse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Déminage, pionniers. Vérification du passage déminé en poussant une vieille carcasse de véhicule devant.  1, record 6, French, - vieille%20carcasse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Abandoned autos. ... the problem of the derelict automobile was beginning to appear.... Large shredders ... process auto hulks into scrap.  1, record 7, English, - abandoned%20auto

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En raison de leur nombre croissant, la destruction des épaves automobiles pose des problèmes nouveaux. [...] La compression en paquets est une technique dépassée, mais celle du déchiquetage donne de bons résultats.  1, record 7, French, - %C3%A9pave%20automobile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A dismantled, obsolete automobile from which the more valuable parts have been removed.  1, record 9, English, - automobile%20hulk

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme souvent utilisé comme synonyme de véhicule abandonné, hors d'usage ou épave de voiture. En fait, c'est la carrosserie d'un véhicule hors d'usage dépouillé de ses éléments mécaniques, de ses roues et d'une partie des garnitures.  1, record 9, French, - carcasse%20de%20voiture

Record 9,  Textual support,  Spanish