TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The hull sections were produced in Norway and assembled in Germany by Thyssen Nordseewerke, the attack sonar and torpedoes are German, the flank sonar is French and the integrating combat system is Norwegian.  2, record 1, English, - attack%20sonar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Sonar servant] à préciser le site et le gisement du but sous-marin.  2, record 1, French, - sonar%20d%27attaque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sonar d'attaque : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 1, French, - sonar%20d%27attaque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The application of [a] degaussing system started during the World War II to prevent the naval ships from magnetic mines and torpedoes. When the ship used to come near a magnetic mine or a magnetic torpedo, the magnetic field of the ship used to actuate the firing mechanism and cause the mine or torpedo [to] explode. Thus, degaussing systems were installed to counteract the ship's magnetic field by cancelling the changes in earth's field around the hull of the ship.  2, record 2, English, - degaussing%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les navires [...] ont besoin d'une protection pour mener des opérations dans une zone de danger mines où pourraient se trouver des mines magnétiques à influence. Pour cela, ils on recours à leur système de démagnétisation [...]  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9magn%C3%A9tisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Submarine design consists of a single or double hull system that houses all the necessary systems and manpower required for completion of their mission. This, though, is a very simple description of a very complex engineering product, which are used for a wide range of purposes such as underwater research, underwater rescue, and submarine warfare; the last one being the most widely used.  1, record 3, English, - hull%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

double hull system, single hull system  1, record 3, English, - hull%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An air bubble system was introduced on Baltic icebreaking vessels in the 1970s. The system uses one or more air compressors to force air through nozzles at the ship's side below the water-line. The air bubbles rise to the surface together with entrained water, lubricating the interface between the ice and the ship's hull, both above and below the water-line.  1, record 4, English, - air%20bubble%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un système de production de bulles d'air (bullage) a été adopté pendant les années 1970 dans les brise-glace de la Baltique. Ce système utilise un ou plusieurs compresseurs pour pulser de l'air dans des buses latérales au-dessous de la ligne de flottaison. Les bulles montent à la surface avec l'eau entraînée, lubrifiant la zone de contact entre les glaces et la coque, tant au-dessus qu'au-dessous de la ligne de flottaison.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20production%20de%20bulles%20d%27air

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The equipment (as anchors, chain, wire line, buoys, etc.) by which a floating offshore drilling rig is maintained on location at the drilling site.  2, record 5, English, - mooring%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Semisubmersibles permit drilling to be carried out in very deep waters and they are held on location either by a conventional mooring system or by dynamic positioning. The conventional mooring system(FIG-1-16) usually consists of 8 anchors placed in spread pattern and connected to the hull by chain or wire rope, sometimes even a combination of both.  3, record 5, English, - mooring%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ancrage. [...] Deux systèmes [...] sont en présence: Tout d'abord, l'ancrage funiculaire classique, prévu pour 200 m d'eau, basé sur un ensemble de 8 lignes d'ancrage composées de chaînes ou de câbles d'environ 1200 m de long, de 3" de diamètre [et équipées] d'ancres de 15 tonnes [...] Ensuite, l'ancrage dynamique qui, apparu en 1972 pour les forages pétroliers, est parfaitement au point.  1, record 5, French, - ancrage%20funiculaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pentagone, comme toutes les semi-submersibles jusqu'à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d'ancrage composé de câbles, de chaînes et d'ancres.  1, record 5, French, - ancrage%20funiculaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes sistemas de anclaje, algunos están compuestos por cadenas reforzadas con cables unidas a pequeñas torres que se encuentran en el barco [...]  1, record 5, Spanish, - sistema%20de%20anclaje

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system of rectangular coordinates for definition of propeller position at hull.  1, record 6, English, - system%20of%20coordinates

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system located between the hull turret ring mounting and the turret flange, which prevents water from entering the turret during fording or washing.  1, record 7, English, - turret%20ring%20sealing%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système situé entre la couronne et le rebord de la tourelle, assurant l'étanchéité lors des passages à gué et des lavages.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20la%20couronne%20de%20la%20tourelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système d'étanchéité de la couronne de la tourelle : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20la%20couronne%20de%20la%20tourelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, record 8, English, - StratSat%C2%AE

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, record 8, English, - StratSat%C2%AE

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, record 8, French, - StratSat%C2%AE

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At the time the Vasa was raised, in 1961, there were no conventional techniques adequate to preserve such an enormous artifact.... While new methods were being worked on, the ship was enclosed in a large storage house.... The sprinkler system was the best solution. To arrest the rotting, a soluble compound of seven parts boric acid and three parts of borax was mixed with fresh water and sprayed over the entire hull.... to stabilize the wood and keep it from shrinking and cracking, the ship was sprayed with a solution of polyethylene glycol(PEG) and fresh water.  1, record 9, English, - sprinkler%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de consolidation et de conservation du bois [...] fait intervenir des procédés complexes [...]. La [méthode] plus répandue, [...] consiste à imprégner le bois gorgé d'eau de polyéthylène glycol (PEG) [...] à l'aide d'une solution plus ou moins concentrée jusqu'à ce que le produit se substitue de façon satisfaisante à l'eau. En refroidissant, le PEG se solidifie et consolide le bois, tout en maintenant sa forme et son apparence. Cette méthode fut utilisée [...] en 1961 pour le traitement du Vasa [...]. Ne pouvant être démonté, l'imposant navire fut imprégné par un système d'arrosage automatique [...]. Le système d'arrosage automatique au PEG fut aussi utilisé en 1970 [...].  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20automatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This vehicle, somewhat misleadingly designated the anti-aircraft armoured truck(AAAT), comprises a modified Transport-Pauzer, hull and chassis mounting, a new Mauser twin 30 mm turret and either an optionic or radar fire control system.  1, record 10, English, - anti%2Daircraft%20armoured%20truck

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the United Kingdom, Royal Ordnance Leeds(now Vickers Defence Systems) has developed a passive armour system known as the Still-brew. Believed to be a steel shell with a layer of either ceramic or composite armour underneath, the Stillbrew is being fitted to the Chieftain from the front of the turret and hull top to the rear of the driver's position.  1, record 11, English, - driver%26rsquo%3Bs%20position

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

BARNAKIL Electronic Antifouling system. BARNAKIL is a system for inhibiting the attachment of barnacles and other aquatic life forms to near-surface underwater structures, such as boat hulls, thereby saving fuel and maintenance costs. The BARNAKIL system consists of up to 16 individual audio frequency electromagnetic transducers(resonators) distributed over the interior of the boat hull, microprocessor-controlled from a water resistant central unit. BARNAKIL virtually eliminates the accumulation of barnacles and mussels. Dramatic reductions in the attachment of algae and slime have been achieved.  1, record 12, English, - electronic%20antifouling%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Système électronique antiparasite BARNAKIL. BARNAKIL est un système [conçu] pour empêcher les bernacles et autres organismes aquatiques de se fixer à des structures immergées près de la surface, comme la coque des bateaux, ce qui permet de réaliser des économies de carburant et d'entretien. Le système BARNAKIL est constitué de transducteurs (jusqu'à 16) électromagnétiques à audiofréquences (résonateurs), répartis à l'intérieur de la coque du bateau et commandés à partir d'une unité centrale étanche à l'eau, renfermant un microprocesseur. BARNAKIL élimine presque totalement l'accumulation de bernacles et de moules. On a également obtenu des baisses radicales dans le cas des algues et de la vase.  2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20antisalissures%20%C3%A9lectronique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[British scientists] then invented a "degaussing girdle" around a ship, a band of wiring around the hull, energised by an electric current which reversed polarity and neutralised the ship's magnetism. With this system working efficiently, a vessel could pass over a mine without exploding it.  1, record 13, English, - degaussing%20girdle

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du projet M2202 pour la Marine. Ce système permet de réduire le bruit du navire.  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A9metteur%20de%20bulles%20d%27air

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Interim Report of the Task Force on a Canadian Information System for the Environment to the Minister of the Environment. Hull, Quebec : 2001.  1, record 15, English, - Informing%20Environmental%20Decisions%3A%20First%20Steps%20Towards%20a%20Canadian%20Information%20System%20for%20the%20Environment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rapport préliminaire du Groupe de travail sur un Système canadien d'information pour l'environnement présenté au ministre de l'Environnement. Hull, Québec, 2001.  1, record 15, French, - La%20prise%20de%20d%C3%A9cisions%20%C3%A9clair%C3%A9es%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement%20%3A%20premiers%20pas%20vers%20un%20Syst%C3%A8me%20canadien%20d%27information%20pour%20l%27environnement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) The system of wires or cords and their attachments, by which the dead weight, or the main cable tension, is distributed over the hull or envelope  1, record 16, English, - rigging

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) Système de haubans et de cordes, avec leurs attaches, grâce auquel le poids mort ou la tension du câble principal sont répartis sur la carène ou sur l'enveloppe  1, record 16, French, - cordage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A system consisting of a beacon positioned on the seafloor to transmit an acoustic signal; a set of three or four hydrophones mounted on the hull of a floating offshore drilling vessel to receive the signal, and a position display unit to track the relative positions of the rig and the drill site.  3, record 17, English, - acoustic%20position%20reference

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Monitoring of the display unit ensures accurate positioning of the rig over the site.  3, record 17, English, - acoustic%20position%20reference

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le système de localisation acoustique avec une base de mesure implantée à bord (base courte) comporte quatre hydrophones en surface et une seule balise émettrice immergée.  2, record 17, French, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20acoustique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Generally, several motors, termed thrusters, are located on the hull or hulls of the structure and are actuated by a sensing system. The sensing system may make use of radio, radar, or acoustic sensors, which feed signals to a computer. The computer then directs the thrusters to maintain the rig on location.  2, record 18, English, - thruster

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Thrusters are labeled as such because it is their purpose to produce thrust in given conditions of current speed and submergence. Thrusters, in general, include all types of devices that can produce thrust.  3, record 18, English, - thruster

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dynamic stationing is the technology of maintaining a vessel’s position by means of thrust.  4, record 18, English, - thruster

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Hélice placée dans un tunnel permettant de maintenir, à la verticale du puits, un navire de forage à positionnement dynamique.  2, record 18, French, - propulseur

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d'un dispositif détecteur d'écart.  3, record 18, French, - propulseur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the United Kingdom, Royal Ordnance Leeds(now Vickers Defence Systems) has developed a passive armour system known as the Still-brew. Believed to be a steel shell with a layer of either ceramic or composite armour underneath, the Stillbrew is being fitted to the Chieftain from the front of the turret and hull top to the rear of the driver's position.  1, record 22, English, - front%20of%20the%20turret

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les chars légers NM-116 de l'Armée norvégienne par exemple sont équipés d'un télémètre Simrad LV3 coaxial au-dessus du masque de tourelle.  2, record 22, French, - masque%20de%20tourelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the United Kingdom, Royal Ordnance Leeds(now Vickers Defence Systems) has developed a passive armour system known as the Still-brew. Believed to be a steel shell with a layer of either ceramic or composite armour underneath, the Stillbrew is being fitted to the Chieftain from the front of the turret and hull top to the rear of the driver's position.  1, record 23, English, - hull%20top

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les chars Chieftain en sont progressivement équipés, depuis le masque de tourelle et le toit de la caisse jusqu'au poste du conducteur.  1, record 23, French, - toit%20de%20la%20caisse

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the United Kingdom, Royal Ordnance Leeds(...) has developed a passive armour system known as the Still-brew. Believed to be a steel shell with a layer of either ceramic or composite armour underneath, the Stillbrew is being fitted to the Chieftain from the front of the turret and hull top to the rear of the driver's position.  1, record 24, English, - steel%20shell

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Au Royaume-Uni, Royal 0rdnance Leeds ... a développé un blindage passif désigné Stillbrew qui serait semble-t-il constitué d'une coquille d'acier revêtue intérieurement d'une couche de blindage en céramique ou en composites.  1, record 24, French, - coquille%20d%27acier

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the United Kingdom, Royal Ordnance Leeds(...) has developed a passive armour system known as the Still-brew. Believed to be a steel shell with a layer of either ceramic or composite armour underneath, the Stillbrew is being fitted to the Chieftain from the front of the turret and hull top to the rear of the driver's position.  1, record 25, English, - passive%20armour%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Au Royaume-Uni, Royal 0rdnance Leeds ... a développé un blindage passif désigné Stillbrew qui serait semble-t-il constitué d'une coquille d'acier revêtue intérieurement d'une couche de blindage en céramique ou en composites.  1, record 25, French, - blindage%20passif

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Type S143A is based largely on the in-service Type S143, ten of which were delivered in 1976-77. Hull, propulsion installation, automatic action information system and missile armament have all been retained in the Type S143A.  1, record 26, English, - automatic%20action%20information%20system

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

has a different method of discharge : the two halves of the hull simply swing apart. This system is excellent for discharging cohesive soil.  1, record 27, English, - split%2Dhopper%20trailing%20dredger

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

décharge les déblais en s'ouvrant sur toute la longueur du navire. Ce type de navire convient de ce fait tout particulièrement pour le déchargement de déblais cohérents.  1, record 27, French, - drague%20suceuse%20tra%C3%AEnante%20%C3%A0%20ouverture%20longitudinale

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source : PD.  1, record 27, French, - drague%20suceuse%20tra%C3%AEnante%20%C3%A0%20ouverture%20longitudinale

Record 27,  Textual support,  Spanish