TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HYDRARGYRUM [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-05-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Illumination Engineering
Record 1, Main entry term, English
- hydrargyrum medium-arc iodide technology 1, record 1, English, hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- arc HMI technology 2, record 1, English, arc%20HMI%20technology
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The light balloon. Solarc ... is a helium filled balloon capable of lighting up to 12 000 square metres ... Four balloon sizes are available ... according to the lighting intensity required, the light being supplied by bulbs of arc HMI technology up to a maximum of 12 kW. The balloon is made of polyester coated with a film of polyurethane or Mylar .... 2, record 1, English, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Hydrargyrum medium-arc iodide, or HMI®, is a mercury-halide gas discharge medium arc-length lamp with a multi-line spectra emission. The name implies that hydrargyrum, an archaic term for Mercury(Hg), is held as a vapour mixed with other rare halides in a quartz-glass envelope with two tungsten-coated electrodes of medium arc separation. Unlike traditional tungsten lighting units, HMI(R) s use ballasts to regulate and supply electricity to the lamp head via a header cable. The lamp operates not by heating a tungsten-based filament, but rather by creating an electrical arc between two electrodes within the bulb that excites the pressurized mercury vapour and provides phenomenal light output with greater efficiency than tungsten-based lighting units. 3, record 1, English, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
History: In the late 1960s German television producers sought out lamp developer OSRAM to create a less expensive replacement for incandescent lights for the film industry. Osram developed and began producing HMI® bulbs at their request. 3, record 1, English, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
HMI®: registered trademark 1, record 1, English, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Éclairagisme
Record 1, Main entry term, French
- technologie HMI
1, record 1, French, technologie%20HMI
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- technologie arc HMI 2, record 1, French, technologie%20arc%20HMI
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le ballon lumière. Le Solarc [...] est un ballon gonflé à l'hélium capable d'éclairer un espace pouvant couvrir 12 000 mètres carrés [...] Quatre tailles de ballons sont disponibles ... selon la puissance lumineuse désirée qui est fournie par des ampoules à technologie arc HMI avec un maximum de 12 kW. [...] Le ballon est réalisé en tissu polyester recouvert d'un film PU ou Mylar [...] 2, record 1, French, - technologie%20HMI
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une lampe aux halogénures métalliques ou lampe à décharge à haute pression est une lampe très utilisée pour l'éclairage lors de la prise de vue au cinéma, ainsi que dans les vidéoprojecteurs de forte puissance. Moins courantes en éclairage théâtral, elles envahissent l'éclairage public car leur couleur plaît. On les utilise surtout pour les terrains sportifs, comme les terrains de tennis, badminton, football, hockey, etc. Elles sont aussi très utilisées dans les gymnases et [les] terrains intérieurs. On peut également s'en servir pour éclairer les stationnements, les chantiers de construction et même les routes, en particulier les ponts. Certaines d'entre elles sont connues sous le nom de HMI, acronyme de l'expression allemande «Hydrargyrum mittlere bogenlänge Iod» (traduit en anglais par : «Hydrargyrum medium-arc iodide»), marque déposée de la firme allemande Osram, mais d'autres dénominations existent pour cette même catégorie de lampes, chez Osram (HMP, HTI, HSR par exemple) et chez d'autres constructeurs (MSR, MSD, MSI chez Philips). 3, record 1, French, - technologie%20HMI
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
HMI® : marque déposée 1, record 1, French, - technologie%20HMI
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2011-06-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- mercury
1, record 2, English, mercury
correct, see observation, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- elemental mercury 2, record 2, English, elemental%20mercury
correct
- hydrargyrum 3, record 2, English, hydrargyrum
obsolete
- quicksilver 4, record 2, English, quicksilver
correct
- quick silver 5, record 2, English, quick%20silver
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A silver-white, brilliant metallic element which bears the symbol Hg(for "hydrargyrum"), is found native(relatively rare) but is more commonly obtained by sublimation from cinnabar, its most important ore, is liquid at ordinary temperatures(in the 0-100°C range), bears the atomic number 80, the atomic weight 200. 52, melts at-38. 9°C, boils at 356. 6°C, and has a density of 13. 550 kg/m-3. 6, record 2, English, - mercury
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
By the alchemists it was represented by the same sign as the planet Mercury ... 7, record 2, English, - mercury
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Also known under the following commercial designations: NA 2809; NCI-C60399; RCRA waste number U151; UN 2980. 6, record 2, English, - mercury
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
mercury: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 6, record 2, English, - mercury
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Colloidal, metallic mercury. 6, record 2, English, - mercury
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chimie
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- mercure
1, record 2, French, mercure
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mercure élémentaire 2, record 2, French, mercure%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
correct, masculine noun
- hydrargyre 3, record 2, French, hydrargyre
masculine noun, obsolete
- vif-argent 3, record 2, French, vif%2Dargent
masculine noun, obsolete
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élément chimique métallique d'un blanc argenté, de symbole Hg, de numéro atomique 80, de masse atomique 200,59, de masse volumique 13,6 g/cm³, extrait du cinabre, qui se présente à l'état liquide à la température normale, dont la température de fusion est de 38,87 °C et la température d'ébullition de 356,58 °C. 4, record 2, French, - mercure
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Le] mercure (Hg) [est] un métal qui a la propriété de rester liquide à la température de la pièce. Puisque c'est un métal, il est dense et de là vient son utilité pour mesurer la pression barométrique. Le liquide est inséré dans un tube d'environ 40" de haut avec un petit réservoir. La hauteur de colonne de mercure correspond à la pression barométrique (34 pouces de mercure). 5, record 2, French, - mercure
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La pression atmosphérique peut être libellée en millimètre de mercure (mm Hg) ou en unité de pression millibar (mb) ou encore en hectoPascal (hPa) [...] 6, record 2, French, - mercure
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Système à vide classique (vide 10-6 mm Hg). 7, record 2, French, - mercure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mercure : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 4, record 2, French, - mercure
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Química
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- mercurio
1, record 2, Spanish, mercurio
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elemento metálico de número atómico 80. Líquido argénteo muy pesado. Soluble en ácido sulfúrico. Insoluble en agua, alcohol y éter. Los compuestos de mercurio son tóxicos. 1, record 2, Spanish, - mercurio
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: