TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

IMMUNE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-15

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Skin
Universal entry(ies)
cutis
Latin
CONT

The skin is a vital organ that covers the entire outside of the body, forming a protective barrier against pathogens and injuries from the environment. The skin is the body's largest organ; covering the entire outside of the body, it is about 2 mm thick and weighs approximately six pounds. It shields the body against heat, light, injury, and infection. The skin also helps regulate body temperature, gathers sensory information from the environment, stores water, fat, and vitamin D, and plays a role in the immune system protecting us from disease.

OBS

skin; cutis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
cutis
Latin
CONT

La peau est l'organe le plus volumineux et le plus étendu du corps humain.

OBS

peau : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

cutis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-19

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Three orthoebolaviruses(Bundibugyo virus [BDBV], Ebola virus [EBOV], and Sudan virus [SUDV]) are highly lethal human pathogens. Taï Forest virus(TAFV) has caused a single recorded case of severe but nonlethal human disease. Reston virus(RESTV) has, as far as is known, only caused one inapparent human infection. Although the pathogenicity of Bombali virus(BOMV) for humans is unclear..., infection studies using mice engrafted with human immune cells suggest that it might not be pathogenic in humans...

OBS

orthoebolavirus; ebolavirus: When these designations are used as vernacular terms referring to the collective members of the genus of viruses, they are not written in italics.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
OBS

orthoebolavirus; ebolavirus : Lorsque ces désignations sont utilisées comme nom vernaculaire faisant référence à l'ensemble des membres du genre de virus, elles ne sont pas écrites en italiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G61.0
classification system code, see observation
DEF

An acute inflammatory autoimmune neuritis caused by T cell-mediated cellular immune response directed towards peripheral myelin.

OBS

Demyelination occurs in peripheral nerves and nerve roots. The process is often preceded by a viral or bacterial infection, surgery, immunization, lymphoma, or exposure to toxins. Common clinical manifestations include progressive weakness, loss of sensation, and loss of deep tendon reflexes. Weakness of respiratory muscles and autonomic dysfunction may occur.

OBS

G61.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G61.0
classification system code, see observation
DEF

Maladie auto-immune qui provoque une atteinte des nerfs périphériques et une paralysie.

OBS

G61.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G61.0
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad aguda que produce debilidad o parálisis en ambos lados del cuerpo, comúnmente en piernas y pies.

Key term(s)
  • síndrome de Guillain Barré
Save record 3

Record 4 2023-08-10

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
CONT

Alpha-gal syndrome(AGS) is a serious and unusual food allergy to red(mammalian) meat. It occurs in people who have been bitten by certain types of ticks, usually if they’ve been bitten more than once.... The saliva of some ticks contains a sugar molecule called alpha-gal(α-Gal). When alpha-gal enters the bloodstream, it can increase your sensitivity to red meat. This can trigger an immune system response. Your body reacts as if red meat is harmful, causing allergic symptoms. People with AGS may also react to other products containing alpha-gal, including medications and personal care products.

OBS

Unlike more traditional food allergies where consumption of an allergen produces symptoms within minutes, AGS reactions typically occur 3-8 hours after eating.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
CONT

Dans la salive de la tique se trouve un sucre : le α-gal. C'est en mordant son hôte que la tique lui injecte le sucre. Il faut savoir que l'α-gal est présent chez la plupart des mammifères, incluant le bœuf, le porc et l'agneau, mais absent chez l'humain. Donc, au contact de l'α-gal transmis par la tique, certains individus, mais pas tous, développeront des anticorps (IgE) contre le sucre en question. Plus tard, lorsque la personne mangera de la viande rouge qui, rappelons-le, contient de l'α-gal, les anticorps reconnaîtront le sucre, ce qui provoquera une réaction allergique. Toutefois, contrairement à la réaction typique découlant d'une allergie alimentaire, le syndrome α-gal se manifeste plusieurs heures (jusqu'à 10 heures dans certains cas) après la consommation de viande rouge. Parmi les symptômes observés, on retrouve des crampes abdominales, de la nausée, des vomissements, des difficultés respiratoires, une baisse de la pression artérielle, une enflure des lèvres et de la gorge.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-04-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
  • Muscles and Tendons
CONT

IMNM can present much like polymyositis and causes muscle cell death (necrosis) that leads to weakness of the skeletal muscles on both sides of the body (symmetrical), commonly those closest to the body’s core (proximal), such as the hips, thighs, upper arms, shoulders, and neck. ... IMNM may look the same as necrotizing myopathies, but they have other features that prove they are autoimmune.

Key term(s)
  • immune mediated necrotizing myopathy
  • necrotizing auto-immune myopathy

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
  • Muscles et tendons
Key term(s)
  • myopathie nécrosante autoimmune
  • myopathie nécrosante à médiation autoimmune

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

... a phenomenon whereby initial exposure to one virus strain effectively primes B cell memory and limits the development of memory B cells and neutralizing antibodies against new minor variant strains of the virus.

French

Domaine(s)
  • Immunologie

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-11-14

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Hybrid immunity refers to the immune protection in individuals who have had one or more doses of a COVID-19 vaccine and at least one SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection before or after the first vaccination.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les personnes qui sont à la fois vaccinées contre la COVID-19 et qui ont aussi été infectées par le virus (immunité hybride) profitent d'une meilleure protection contre les infections futures, alors que celles qui sont uniquement vaccinées (immunité vaccinale) ou celles qui ont été infectées sans être vaccinées (immunité naturelle) profitent d'une protection moins élevée.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The acquisition of immunity against a disease or infectious agent through an immune response evoked after the administration of a vaccine or antigen.

CONT

Active immunization results from contact with antigens, either through natural infection or by vaccination.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunisation active consiste en la production inhérente d'anticorps contre un agent précis après l'exposition à un antigène par la vaccination.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Medication
CONT

The U. S. [United States] Pharmacopoeia(USP) has three general specifications for water quality that are applicable to medical and pharmaceutical uses, namely ’USP Water for Injection’(WFI), ’USP Purified Water’(PW) and ’Drinking Water. ’… WFI requires the removal of a subgroup of endotoxins that are lipopolysaccharides(material that makes up the cell wall of Gram-negative bacteria and can cause an immune system response and fever termed "pyrogens"). … Thus, pyrogen-free water is a critical aspect of parenteral drug manufacturing.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Médicaments
DEF

Eau exempte de substances pyrogènes.

CONT

L'eau stérile est une eau où il y a absence totale de germes. L'eau apyrogène est une eau qui ne provoque pas de fièvre après injection.

OBS

pyrogène : qui engendre de la fièvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Equipo (Química)
  • Medicamentos
CONT

Técnicas de purificación. [...] Ultrafiltración: retiene coloides, microorganismos y pirógenos, se utiliza habitualmente para la obtención de agua apirógena y libre de nucleasas.

Save record 9

Record 10 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Immunology
DEF

A specialist who studies immunity, the branch of science concerned with the structure and function of the immune system.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immunologie
DEF

[Spécialiste] qui étudie les réactions immunitaires de l'organisme et en tire des applications d'ordre prophylactique et thérapeutique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Inmunología
DEF

[Especialista en el] estudio de todos los aspectos del sistema inmune [del] organismo.

Save record 10

Record 11 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Administer an immunogenic preparation to stimulate the immune response against a specific infectious disease.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Administrer une préparation immunogène en vue de stimuler la réponse immunitaire contre une maladie infectieuse donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 11

Record 12 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Human Diseases - Various
CONT

Individuals may be immunocompromised as a result of a congenital condition, an illness or medications that suppress immune function. In general, immunocompromised persons are more susceptible to vaccine-preventable infections and may have severe infections.

Key term(s)
  • immune-compromised person
  • immune-suppressed person
  • immune-deficient person
  • immune-depressed person

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

[Personne] dont le système immunitaire est affaibli.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The administration of a vaccine or antigen to evoke an immune response against a disease or infectious agent.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunisation est l'action par laquelle on confère l'immunité, soit par injection d'antigènes (immunisation active), soit par injection de sérum contenant des anticorps spécifiques (immunisation passive).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 13

Record 14 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A protein that is produced in response to the introduction of an antigen in an organism and that plays a role in the immune response against this antigen.

OBS

For some authors, the term "immunoglobulin" is synonymous with the term "antibody." However, while all antibodies are immunoglobulins, not all immunoglobulins are antibodies.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Protéine qui est sécrétée en réponse à un antigène introduit dans un organisme et qui participe à la réponse immunitaire contre cet antigène.

OBS

Certains auteurs considèrent le terme «immunoglobuline» comme synonyme du terme «anticorps». Toutefois, tous les anticorps sont des immunoglobulines, mais les immunoglobulines ne sont pas toutes des anticorps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Proteína producida por el sistema inmunitario para luchar específicamente contra un antígeno, que es una sustancia ajena al cuerpo.

CONT

El anticuerpo se combina en forma específica con el antígeno que estimuló su producción con el objeto de inactivarlo o neutralizarlo, o bien marcarlo para su destrucción por otras células del sistema inmune. Un anticuerpo en particular sólo actúa contra un antígeno en particular.

OBS

Responsable de proteger la superficie de las mucosas. Se localiza en los fluidos del cuerpo como lágrimas y saliva, y en los sistemas respiratorio, gástrico, urinario y reproductivo.

Save record 14

Record 15 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Blood
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The characteristics of a disease or organism shown by study of blood serums ...

CONT

... the serology of acquired immune deficiency syndrome...

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Sang
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La sérologie de la toxoplasmose a été étudiée chez [des] sidéens présentant une toxoplasmose évolutive [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Margarinotus immunis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Histeridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Margarinotus immunis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Histeridae.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-08-26

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Cocooning, also known as the cocoon strategy, is a vaccination strategy to protect infants and other vulnerable individuals from infectious diseases by vaccinating those in close contact with them. If the people most likely to transmit an infection are immune, their immunity creates a "cocoon" of protection around the newborn(or other vulnerable person).

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Quelques administrations ont recours à la vaccination des personnes en contact étroit avec un nouveau-né, ou au «coconnage», comme méthode d'intervention.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine that is administered through the nose.

CONT

All vaccines stimulate the immune system by helping the body produce antibodies against a specific germ, and also by stimulating immune system cells to help recognize and destroy cells that have been infected by viruses. In the case of intranasal vaccines, a lot of that antibody production takes place in the lining of the respiratory tract, in the fluids that cover and bathe the inside of the nose, throat, and windpipe.

Key term(s)
  • intra-nasal vaccine

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin administré par le nez.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-07-06

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine that works by stimulating an immune response against two different antigens...

CONT

For example, Cervarix is a bivalent vaccine that helps protect the body against infection with two different types of human papillomaviruses (HPV).

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les vaccins actuels sont tous basés sur le virus original. Mais le SRAS-CoV-2 [coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2] continuant de muter — Omicron et ses sous-variants représentent maintenant l'essentiel de la menace —, l'objectif des pharmaceutiques est donc de produire une injection qui cible Omicron et de la combiner avec la formule originale pour créer des vaccins bivalents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 19

Record 20 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Paraneoplastic syndromes... occur when a cancer causes unusual symptoms due to substances that circulate in the bloodstream. These substances may be hormones produced by the tumor or antibodies produced by the immune system. They can affect the function of various tissues and organs and cause symptoms at sites distant from the tumor.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les syndromes paranéoplasiques […] surviennent lorsqu'un cancer entraîne des symptômes inhabituels liés à la production de substances circulantes. Ces substances peuvent être des hormones produites par la tumeur ou des anticorps fabriqués par le système immunitaire. Elles peuvent perturber le fonctionnement de différents tissus et organes, et induire des symptômes dans des régions éloignées de la tumeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

El síndrome paraneoplástico es una condición que ocasiona un efecto en otro sistema y específicamente, esto es por anticuerpos que son producidos por esta enfermedad de la leucemia que ataca el sistema neurológico periferal.

Save record 20

Record 21 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Production of murine monoclonal antibodies involves challenging a rodent's immune system with an antigen and harvesting rodent splenocytes for antibody retrieval.

OBS

mouse monoclonal antibody: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • murine monoclonal antibodies

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Lorsque les premiers anticorps monoclonaux produits à partir de cellules murines (de souris ou de rat) furent décrits au début des années 1980, il semblait évident qu'ils représentaient des outils privilégiés pour cibler des antigènes tumoraux et détruire ainsi, de manière spécifique, les cellules transformées les exprimant. En fait, pendant presque 10 ans, la déception fut grande : d'une part, la caractérisation à l'aide d'anticorps d'antigènes spécifiques des tumeurs s'est avérée très laborieuse, et, d'autre part, l'utilisation thérapeutique des anticorps monoclonaux murins s'est rapidement heurtée à des problèmes tels que l'immunisation des patients vis-à-vis de l'anticorps xénogénique (de souris ou de rat) et la survenue de rechutes dues à une élimination incomplète des cellules tumorales.

OBS

anticorps monoclonal murin : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • anticorps monoclonaux murins

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

When llamas’ immune systems detect foreign invaders such as bacteria and viruses, these animals(and other camelids such as alpacas) produce two types of antibodies : one that is similar to human antibodies and another that's only about a quarter of the size. These smaller ones, called single-domain antibodies or nanobodies, can be nebulized and used in an inhaler.

OBS

nanobody: term originally coined by the biopharmaceutical company Ablynx N.V.

French

Domaine(s)
  • Immunologie

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Immunology
DEF

A group of symptoms caused by a delayed immune response to certain medications or antiserum...

CONT

Serum sickness is a hypersensitivity reaction similar to allergy. The immune system misidentifies a protein in antiserum as a potentially harmful substance(antigen), and it develops an immune response against the antiserum.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Immunologie
CONT

La maladie sérique est consécutive à l'injection de sérum ou, plus rarement, à la prise d'antibiotiques [...], d'anti-inflammatoires, de barbituriques ou d'hormones [...] Elle est due à la sécrétion, par le système immunitaire du malade, d'anticorps dirigés contre les substances sériques ou médicamenteuses, étrangères à l'organisme [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Inmunología
Save record 23

Record 24 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Before vaccination became a common practice, people who survived whooping cough when they were young were often in contact with infected young children, because whooping cough was still common. These contacts stimulated their bodies to produce new immune cells and antibodies as they got older. These stimulations are called natural boosters...

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

En cas de réduction importante de la circulation de l'agent infectieux, les rappels naturels deviennent aléatoires, rendant nécessaires des rappels vaccinaux tardifs pour certaines maladies (par exemple, coqueluche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

En situaciones en las que no se produce un refuerzo natural, es preciso administrar dosis de refuerzo del toxoide diftérico después del periodo de lactancia y la edad de escolarización primaria para mantener la inmunidad protectora.

Save record 24

Record 25 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
DEF

... the act of administering a vaccine again some period after an initial vaccination especially to strengthen or renew the immune response.

CONT

Revaccination. When persons are vaccinated a second time, a gradation of cutaneous responses is observed. Individuals who have not been vaccinated for several decades may develop what appears to be a primary take. In persons with an intermediate level of immunity, development of the lesion is more rapid, and the maximal diameter of erythema is reached in 3 to 7 days.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
DEF

Action d'inoculer une nouvelle dose de vaccin afin de prolonger l'immunité assurée par la vaccination précédente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inmunología
OBS

revacunación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que como se registra en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, "booster" puede traducirse [como] "revacunación"[,] por tanto, no hay motivo para emplear el anglicismo en textos en español.

Save record 25

Record 26 2021-10-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Alarmins are molecules released from a damaged or diseased cell that upon release can stimulate a sterile immune or inflammatory response... Alarmins are sometimes referred to as "endokines" to indicate that "endo"genous intracellular molecules acquire cyto"kine"-like functions once release into the extracellular space.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les alarmines sont des molécules endogènes à rôles homéostatiques étudiées au cours de récents programmes de recherche sur l'arthrite inflammatoire [...] La raison principale de cet intérêt repose sur leur capacité à alerter le système immunitaire après [des] lésions tissulaires et [la] libération active ou passive de ces molécules par les cellules endommagées.

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-10-08

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

Non-replicating viral vectors are viruses that have been genetically engineered so they can’t replicate and cause disease. Then they’re further modified to produce the protein for the disease [targeted] and injected into the body to provoke an immune response.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Biologie moléculaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Biología molecular
CONT

Un vector viral no replicativo es un virus al que le falta el gen responsable de su reproducción, por lo que no representa ningún riesgo de infección para el organismo. Se utilizan vectores virales para transportar genes de otro virus contra el cual se quiere inmunizar.

Save record 27

Record 28 2021-10-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The administration of antibodies transferred from one organism to another to evoke a temporary immune response against a disease or infectious agent.

CONT

Passive immunization involves the transfer of pre-formed antibodies, from one person to another or from an animal product, to provide immediate, temporary protection from infection or to reduce the severity of illness caused by the infectious agent. Protection provided by passive immunization is temporary because the transferred antibodies degrade over time.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Utilisation d'un anticorps ou de lymphocytes sensibilisés provenant d'un individu immunisé pour établir chez le receveur un état d'immunité passive à court terme contre une substance antigénique telle qu'une toxine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Transferencia [temporal] de anticuerpos o de linfocitos específicos de antígeno desde un individuo inmunizado a uno que no lo está.

CONT

Un ejemplo de inmunización pasiva lo constituye la administración de gammaglobulina a pacientes inmunodeficientes.

Save record 28

Record 29 2021-10-06

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

After the mRNA [messenger ribonucleic acid] vaccine is administered, the body of the vaccinated person produces antigens by translating the administered mRNA. The antigens then stimulate the immune response. Since the vaccine does not contain the whole virus, it does not cause infection. Furthermore, the vaccine's mRNA does not enter the nucleus of the cell.

OBS

Most RNA [ribonucleic acid] vaccines developed to prevent COVID-19 are mRNA [messenger ribonucleic acid] vaccines.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Après l'administration du vaccin à ARNm [acide ribonucléique messager], le corps de la personne vaccinée produit des antigènes en traduisant l'ARNm administré. Les antigènes stimulent ensuite la réponse immunitaire. Étant donné que le vaccin ne contient pas le virus entier, il ne cause pas d'infection. En outre, l'ARNm du vaccin ne pénètre pas dans le noyau des cellules.

OBS

La majorité des vaccins à ARN [acide ribonucléique] élaborés pour prévenir la COVID-19 sont des vaccins à ARNm [acide ribonucléique messager].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Vacunas de ácido ribonucleico mensajero (ARNm): Son un nuevo tipo de vacunas que protegen contra enfermedades infecciosas. Enseñan a las células del cuerpo a producir una proteína, o incluso una porción de ella, que hace que inicie una respuesta inmunitaria. [...] Las vacunas de ARNm proporcionan "instrucciones" para que las células humanas produzcan la proteína que se encuentra en la superficie del virus que causa la COVID-19.

Save record 29

Record 30 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Paramedical Staff
  • Immunology
DEF

A person who administers an immunogenic preparation to stimulate the immune response against a specific infectious disease.

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Personnel para-médical
  • Immunologie
DEF

Personne qui administre une préparation immunogène en vue de stimuler la réponse immunitaire contre une maladie infectieuse donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
  • Personal paramédico
  • Inmunología
DEF

Persona que administra un preparado de antígenos para provocar una respuesta de defensa del sistema inmunitario frente a una determinada enfermedad infecciosa.

Save record 30

Record 31 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
  • Fish
CONT

Various immune response cells are produced by tissues and organs of the lymphoid system. Fish lack bone marrow, unlike mammals, and the primary lymphoid tissues where lymphocytes are initially produced in fish include the thymus and the head kidney, often referred to as the anterior kidney or pronephros.

OBS

pronephros: The plural form is "pronephroi."

Key term(s)
  • pronephron
  • pronephroi

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
  • Poissons
CONT

La truite arc-en-ciel possède des organes lymphoïdes typiques, [dont le thymus et la rate]. Le rein antérieur, ou pronéphros, autre organe lymphoïde important, comprend les macrophages, des granulocytes et les lymphocytes B et T.

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

Human parainfluenza viruses(HPIVs) commonly cause upper and lower respiratory illnesses in infants, young children, older adults, and people with weakened immune systems, but anyone can get infected.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

Les virus parainfluenza humains (HPIV) sont connus comme causes de maladies respiratoires, potentiellement sévères chez les enfants et les immunodéprimés (IDs).

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-09-24

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
DEF

A substance that is administered to induce an immune response to increase resistance to a disease or infectious agent.

PHR

active immunizing agent, passive immunizing agent

PHR

active immunization agent, passive immunization agent

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
DEF

Substance administrée afin de déclencher une réponse immunitaire pour accroître la résistance à une maladie ou à un agent infectieux.

PHR

agent d'immunisation active, agent d'immunisation passive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inmunología
CONT

Pasteur fue el gran impulsor de la vacunación al descubrir, en 1881, que una enfermedad grave puede convertirse en leve si se debilita al microbio que la produce, y que esta forma leve puede utilizarse como agente de inmunización.

Save record 33

Record 34 2021-09-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Recombinant subunit vaccines use attenuated virus or bacterium to introduce microbial DNA to cells of the body.... The protein components that induce immune response are synthesis peptides or antigens expressed in eukaryotic or prokaryotic expression system(e. g., E. coli, yeast) using recombinant protein expression technologies.

OBS

Recombinant subunit vaccines are produced using genetic engineering techniques.

Key term(s)
  • recombinant sub-unit vaccine

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Vaccins sous-unitaires recombinants. Plusieurs vaccins sont actuellement produits dans des œufs de poule, mais des technologies de recombinaison de l'ADN ont été mises au point pour exprimer les protéines de vaccin par des types de cellule de remplacement dans des environnements contrôlés (cellules de mammifère, d'insecte, de plante, de levures). Ces techniques offrent de bonnes pistes pour la production rapide à grande échelle d'antigènes destinés à être utilisés dans les vaccins.

OBS

Les vaccins sous-unitaires recombinants sont produits à l'aide de techniques de génie génétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Se pueden obtener vacunas de subunidades [sintetizando] las moléculas antigénicas del microorganismo utilizando técnicas de ADN recombinante. Las vacunas producidas por este método se denominan vacunas de subunidades recombinantes.

OBS

Las vacunas de subunidades recombinantes son producidas utilizando técnicas de ingeniería genética.

Save record 34

Record 35 2021-09-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Sterilizing immunity is a unique immune status, which prevents effective virus infection into the host. It is different from the immunity that allows infection, but with subsequent successful eradication of the virus.

OBS

Sterilizing immunity fully prevents infection of the host by a given infectious agent.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

L'immunité stérilisante empêche totalement l'infection de l'hôte par un agent infectieux donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Los resultados de la inoculación pueden variar, desde la inmunidad esterilizante, que previene completamente una infección, hasta la protección sólo contra los resultados severos del virus pero no los leves.

Save record 35

Record 36 2021-09-16

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Immunology
DEF

A treatment for the purpose of making an organism immune to a disease or infectious agent.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Immunologie
DEF

Traitement visant à conférer à un organisme une immunité contre une maladie ou un agent infectieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Inmunología
DEF

Tratamiento cuyo fin es proporcionar inmunidad a un organismo contra una enfermedad o un agente infeccioso.

OBS

inmunización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "vacuna" e "inmunización" no son sinónimos, sino que por medio de la administración de una vacuna es posible conseguir la "inmunización".

Save record 36

Record 37 2021-09-14

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Replicating viral vector vaccines use a live but weakened viral vector to carry the viral genetic blueprint into cells. Since the viral vector can replicate within cells, the production of viral proteins will be robust, in general producing a stronger immune response against the virus than with a non-replicating viral vector.

French

Domaine(s)
  • Immunologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Vacunas de vectores virales replicantes: la recién aprobada vacuna contra el Ébola es un ejemplo de esta tecnología. Estas vacunas son seguras y producen una respuesta inmune fuerte.

Save record 37

Record 38 2021-09-02

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A particle that can induce an immune response against a virus by mimicking its external structure, but that cannot cause infection since it does not contain the viral genome.

CONT

VLPs are composed of viral structural proteins that, when expressed in recombinant systems, form multiprotein structures mimicking the organization and conformation of authentic native viruses but lacking the viral genome.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Particule qui peut déclencher une réponse immunitaire contre un virus en imitant sa structure externe, mais qui ne peut pas entraîner d'infection étant donné qu'elle ne contient pas le génome viral.

CONT

Les particules pseudo-virales (PPV) constituent une avenue prometteuse pour le développement de vaccins. Ces structures multiprotéiques reproduisent l'organisation et la conformation de virus natifs authentiques; elles sont donc reconnues facilement par le système immunitaire. Exemptes de matériel génétique viral, elles sont non infectieuses et incapables de se reproduire.

OBS

VLP : L'abréviation «VLP» provient du terme anglais «virus-like particle».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
CONT

Las partículas similares a virus (VLP) se parecen a los virus en su estructura y organización pero, al estar desprovistas de material genético vírico, no son de naturaleza infecciosa. Las tecnologías basadas en estas partículas han permitido desarrollar un buen número de las vacunas profilácticas disponibles en el mercado.

OBS

VLP: por sus siglas en inglés "virus-like particle".

Save record 38

Record 39 2021-09-02

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
DEF

A hormone-like protein, secreted by many different cell types, that regulates the intensity and duration of immune responses and is involved in cell-to-cell communication.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
DEF

Protéine hormonoïde, sécrétée par différents types de cellules, qui régule l'intensité et la durée des réponses immunitaires et qui intervient dans la communication intercellulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
DEF

Proteína segregada por las células con la función de regular los procesos celulares.

OBS

citocina: no confundir con "citosina" que es una base nitrogenada de los ácidos nucleicos.

Save record 39

Record 40 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The ability of a substance to induce an immune response.

OBS

Not to be confused with "antigenicity, "which refers to the capacity of an antigen to bind to immune response products.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Capacité d'une substance de déclencher une réponse immunitaire.

OBS

Ne pas confondre avec «antigénicité», qui fait référence à la capacité d'un antigène de se combiner avec les produits d'une réaction immunitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Capacidad de una sustancia para generar una respuesta inmune.

Save record 40

Record 41 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

... nucleic acid vaccines employ the host's transcriptional and translational machinery to produce the desired gene product. This polypeptide product can then be recognised by components of the immune system.

OBS

Nucleic acid vaccines contain DNA [deoxyribonucleic acid] or RNA [ribonucleic acid] segments.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Les vaccins à acide nucléique contiennent des fragments d'ADN [acide désoxyribonucléique] ou d'ARN [acide ribonucléique].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 41

Record 42 2021-08-13

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

A DNA vaccine is a substance that is composed of deoxyribonucleic acid(DNA) and encodes antigens. After administration of the DNA, antigens are produced and stimulate an immune response.

OBS

After the DNA [deoxyribonucleic acid] vaccine is administered, the DNA contained in the vaccine is transcribed into RNA [ribonucleic acid] in a cell without entering the nucleus. The RNA is then translated to produce antigens that will stimulate the immune response. Since the vaccine does not contain the whole virus, it does not cause infection.

Key term(s)
  • desoxyribonucleic acid vaccine
  • desoxyribonucleic acid-based vaccine

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Après l'administration du vaccin à ADN [acide désoxyribonucléique], l'ADN contenu dans le vaccin est transcrit en ARN [acide ribonucléique] dans une cellule sans pénétrer dans le noyau. L'ARN est ensuite traduit pour produire des antigènes qui stimuleront la réponse immunitaire. Étant donné que le vaccin ne contient pas le virus entier, il ne cause pas d'infection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 42

Record 43 2021-08-06

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Active immunity results when exposure to a disease organism triggers the immune system to produce antibodies to that disease.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunité active est acquise au cours de la vie par la fabrication d'anticorps qui permettent de défendre l'organisme contre les antigènes qui apparaissent lors d'une infection ou dans le cadre de la vaccination.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

[…] inmunidad [que] se presenta cuando las células propias del cuerpo producen, y mantienen la capacidad de producir anticuerpos apropiados en respuesta a una enfermedad o estímulo determinados.

Save record 43

Record 44 2021-08-04

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cytology
DEF

A disproportionate release of cytokines following over-stimulation of the immune system.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cytologie
DEF

Libération excessive de cytokines à la suite d'une surstimulation du système immunitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Citología
DEF

Aumento anormal de la concentración de citocinas en la sangre [debido a la sobreestimulación del sistema inmunitario.]

Save record 44

Record 45 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Vaccine escape is the term used to describe the process of a virus mutating to form a variant that evades the immune response induced by vaccination. This process is rare, but occurrence depends on factors such as therapeutic targets and viral mutation rates.

French

Domaine(s)
  • Immunologie

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
DEF

An infection that occurs despite previous vaccination.

CONT

There are a number of reasons that breakthrough infections may occur, including a weak or ineffective immune response to vaccination, decreased immunity over time and/or evolution of the virus.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie

Spanish

Save record 46

Record 47 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie

Spanish

Save record 47

Record 48 2021-07-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A relatively minor change in the antigenic structure of a virus strain, probably resulting from natural selection of virus variants circulating among an immune or partially immune population.

OBS

... it may be due to recombination, deletion, or insertion of genes, point mutations, or combinations of these events; it leads to alteration (usually slow and progressive) in the antigenic composition, and therefore in the immunologic responses of individual people and populations to exposure to the microorganism concerned.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La dérive antigénique : lors de la réplication du virus, une erreur peut survenir sur un fragment de l'acide ribonucléique (ARN). L'erreur est ensuite transcrite et traduite lors des réplications successives, de sorte qu'un nouveau virus légèrement modifié, c'est-à-dire muté, apparaît. L'accumulation de ces mutations crée graduellement un virus dont les caractéristiques antigéniques diffèrent substantiellement de la souche originale, ce qui lui permet d'échapper à l'immunité due aux infections passées et de réinfecter les humains. Ce phénomène est responsable des épidémies saisonnières de grippe.

Spanish

Save record 48

Record 49 2021-07-05

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Viral fitness, defined as the extent of viral adaptation to the host environment, arises from tissue tropism, immune system evasion, drug resistance, and viral replication capacity.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales

Spanish

Save record 49

Record 50 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A substance that, when introduced in an organism, induces an immune response.

CONT

Antigens may be soluble substances, such as toxins and foreign proteins, or particulate, such as bacteria and tissue cells; however, only the portion of the protein or polysaccharide molecule known as the antigenic determinant ... combines with [an] antibody or a specific receptor on a lymphocyte.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance qui, lorsqu'elle est introduite dans un organisme, déclenche une réaction immunitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Macromolécula (generalmente una proteína ajena al organismo) que desencadena una respuesta inmunitaria en su primer contacto con el sistema inmune al estimular la producción de anticuerpos específicos a sus determinantes antigénicos.

OBS

El antígeno es capaz de provocar una respuesta del sistema inmunitario, ya sea por medio de anticuerpos o de células inmunes, es decir por medio de la respuesta humoral o celular. Un antígeno contiene varias subunidades llamadas epitopes, que son el objetivo de los anticuerpos específicos y de linfocitos T citotóxicos.

Save record 50

Record 51 2021-06-02

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Immunology
  • Hygiene and Health
  • Epidemiology
DEF

A document certifying that a person is considered immune against a specific infectious disease.

CONT

Immunity passports could be implemented on the basis of either a laboratory test of immune response(a correlate of protection) or an immunising event(infection or vaccination), which would identify individuals less likely to get disease or transmit virus when exposed to SARS-CoV-2.

OBS

A vaccine passport is a type of immunity passport.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
  • Épidémiologie
DEF

Document qui atteste qu'une personne est considérée comme immunisée contre une maladie infectieuse donnée.

CONT

[L'Estonie] a développé une application dite «passeport immunitaire», permettant aux personnes ayant développé des anticorps de témoigner, par exemple auprès des employeurs, du risque réduit de propager le coronavirus.

OBS

Un passeport vaccinal est un type de passeport immunitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
  • Epidemiología
CONT

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha puesto en tela de juicio la eficacia del llamado pasaporte inmunitario, un certificado que identifica a quién ha pasado la enfermedad y estaría libre de volver a infectarse. La OMS advierte de que no hay evidencias suficientes sobre la inmunidad que aportan los anticuerpos que genera un individuo tras superar la COVID-19 ni si protegen ante segundas infecciones.

Save record 51

Record 52 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
Universal entry(ies)
R
correct, symbol
DEF

The average number of secondary cases generated by an infected person in a population formed of people who are immune to the infectious disease and people who are susceptible to it.

OBS

It is calculated by multiplying the R0 by the proportion of the host population that is susceptible to the infectious disease.

OBS

Vaccination, for example, can modify the effective reproduction number.

OBS

Re: written Re.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
Entrée(s) universelle(s)
R
correct, symbol
DEF

Nombre moyen de cas secondaires générés par une personne infectée dans une population formée de personnes immunisées contre la maladie infectieuse et de personnes qui y sont réceptives.

OBS

Il est calculé en multipliant le R0 par la proportion de la population hôte qui est réceptive à la maladie infectieuse.

OBS

La vaccination, notamment, peut modifier le taux de reproduction net.

OBS

Re : s'écrit Re.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Entrada(s) universal(es)
R
correct, symbol
CONT

Durante el desarrollo de las epidemias, es posible identificar "olas pandémicas", que se definen como períodos de tiempo en los que los casos observados se notan como distribuciones superpuestas […] A cada una de estas olas corresponde un número reproductivo efectivo (R), que es el número promedio de infecciones secundarias que produce un individuo infectado y es un reflejo de la efectividad de la transmisión de la enfermedad en un momento específico […]

OBS

Re: se escribe Re.

Save record 52

Record 53 2021-05-17

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Human Diseases
  • Biochemistry
DEF

A test that detects the presence of antibodies against a specific infectious agent in a blood serum sample.

CONT

Serological tests are based on antibody/antigen reactions and because antibodies are so specific for their antigen, these tests continue to become more and more useful as diagnostic tools in medicine.

OBS

Serological tests are used, for example, to determine if someone is immune against a specific infectious disease.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies humaines
  • Biochimie
DEF

Test qui détecte la présence d'anticorps contre un agent infectieux donné dans un échantillon de sérum sanguin.

OBS

Les tests sérologiques permettent notamment de déterminer si une personne est immunisée contre une maladie infectieuse donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Enfermedades humanas
  • Bioquímica
DEF

Prueba de laboratorio para determinar si una persona tiene anticuerpos contra un determinado invasor extraño, como un virus.

CONT

Una prueba serológica positiva indica que una persona está infectada o ha tenido una infección en el pasado.

Save record 53

Record 54 2021-05-17

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases
CONT

An asymptomatic person is usually regarded as someone from an endemic area who shows an immune response(either antibodies or a specific cellular response) against [an infectious agent] in the blood, but remains healthy.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines
CONT

Les infirmières autorisées pourront prescrire un médicament pour le traitement d'une infection à Chlamydia trachomatis ou à Neisseria gonorrhoeae chez une personne asymptomatique ayant eu un résultat d'analyse positif au dépistage et chez une personne asymptomatique identifiée comme partenaire sexuel d'une personne présentant l'une ou l'autre de ces infections.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas
DEF

Persona infectada que no presenta manifestaciones de los síntomas de la infección.

Save record 54

Record 55 2021-05-06

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The activity of the immune system that targets foreign substances.

PHR

impaired immune response

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Activité du système immunitaire dirigée contre les substances étrangères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Conjunto de mecanismos que permiten al ser vivo reconocer sustancias como extraños (antigenos) y montar una respuesta humoral o celular para conseguir su eliminación o neutralización.

OBS

Siempre es mixta: celular y humoral.

Save record 55

Record 56 2021-05-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A complex network of cells, tissues, organs, and the substances they make that helps the body fight infections and ... diseases.

CONT

The immune system distinguishes self from nonself and eliminates potentially harmful nonself molecules and cells from the body. The immune system also has the capacity to recognize and destroy abnormal cells that derive from host tissues. Any molecule capable of being recognized by the immune system is considered an antigen(Ag).

PHR

deficient immune system, depressed immune system, strong immune system, weak immune system

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réseau complexe de cellules et d'organes qui fonctionne de façon équilibrée et intégrée pour contrer les attaques des bactéries, des virus, des parasites ou bien encore des champignons.

CONT

Le système immunitaire correspond à l'ensemble des mécanismes de défense de l'organisme. Il en existe deux types : innée et acquise. On appelle réponse immunitaire le déclenchement du système immunitaire face à une maladie.

PHR

système immunitaire affaibli, système immunitaire déficient, système immunitaire faible, système immunitaire fort

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Conjunto de células y sustancias repartidas por todo el cuerpo cuya función es combatir infecciones y enfermedades, así como eliminar elementos ajenos al cuerpo humano.

OBS

sistema inmunitario; sistema inmune; sistema inmunológico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda llamar "sistema inmunitario" y no "sistema inmunológico" al sistema que tienen los seres vivos para protegerse de enfermedades y sustancias extrañas. [Asimismo aclara que] inmunológico es lo relacionado con la ciencia de la inmunología, como tal disciplina, mientras que para lo relacionado con la inmunidad la palabra más apropiada es inmunitario. [...] Aunque en propiedad "inmune" se aplica a los organismos resistentes a ciertas enfermedades, las Academias ya aceptan, por su amplio uso, "sistema inmune" como sinónimo de "sistema inmunitario".

PHR

sistema inmunitario deficiente

PHR

sistema inmune débil, sistema inmune fuerte

Save record 56

Record 57 2021-05-04

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The capacity of an organism's immune system to recognize an antigen with which it has already been in contact and to respond to it more rapidly and efficiently.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Capacité du système immunitaire d'un organisme de reconnaître un antigène avec lequel il a déjà été en contact et ainsi d'y répondre plus rapidement et efficacement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Proceso que permite que un encuentro secundario con el mismo antígeno, produzca una respuesta inmune más intensa e inmediata que la de la exposición inicial a dicho antígeno.

Save record 57

Record 58 2021-05-04

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
DEF

The resistance of a group to the spread of an infectious disease based on the resistance to infection of a high proportion of individual members of the group.

OBS

The percentage of immune people necessary for herd immunity is specific to each infectious disease.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
DEF

Résistance d'un groupe à la propagation d'une maladie infectieuse, basée sur la résistance à l'infection d'une proportion élevée des membres individuels du groupe.

OBS

Le pourcentage de personnes immunisées nécessaire à l'immunité collective est propre à chaque maladie infectieuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Epidemiología
DEF

Resistencia de un grupo o población a la invasión o difusión de un agente infeccioso como consecuencia de la resistencia específica a la infección de una elevada proporción de los miembros del grupo o población.

Save record 58

Record 59 2021-04-30

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Short-acting immunity acquired by transfer of antibodies ...

CONT

A newborn baby acquires passive immunity from its mother through the placenta. A person can also get passive immunity through antibody-containing blood products such as immune globulin, which may be given when immediate protection from a specific disease is needed.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunité passive résulte du transfert d'anticorps formés dans un autre organisme à un individu donné. Il s'agit d'une protection de durée limitée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Inmunidad debida a la presencia en los tejidos de anticuerpos o linfocitos primarios procedentes de otro individuo inmune.

Save record 59

Record 60 2021-04-27

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

That can induce an immune response.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Qui peut déclencher une réponse immunitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

[Dícese del] agente que tiene la capacidad de estimular la producción de células o anticuerpos del sistema inmunitario.

Save record 60

Record 61 2021-04-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
  • Medication
CONT

Ordinarily, heparin prevents clotting and does not affect the platelets, components of the blood that help form blood clots. Triggered by the immune system in response to heparin, HIT causes a low platelet count(thrombocytopenia).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
  • Médicaments

Spanish

Save record 61

Record 62 2021-04-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
  • Immunology
CONT

The researchers who studied the German and Austrian patients... had initially called the syndrome vaccine-induced prothrombotic immune thrombocytopenia; [two teams of researchers] now suggest a slightly simpler name : vaccine-induced immune thrombotic thrombocytopenia(VITT).

OBS

... the patients had unusual antibodies that trigger clotting reactions, which use up the body's platelets and can block blood vessels, leading to potentially deadly strokes or embolisms. The symptoms resemble a rare reaction to the drug heparin, called heparin-induced thrombocytopenia(HIT), in which the immune system makes antibodies to a complex of heparin and a protein called platelet factor 4(PF4), triggering platelets to form dangerous clots throughout the body.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
  • Immunologie

Spanish

Save record 62

Record 63 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

Aborted parasitism occurs when developing parasitoids die for reasons other than the activation of the host immune system and their host also dies as a result of actions of the immature parasitoid prior to its own death.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal

Spanish

Save record 63

Record 64 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
DEF

A host that harbors a disease from which it has recovered or to which it is immune and that may therefore transmit it to others.

PHR

asymptomatic carrier animal, symptomatic carrier animal

Key term(s)
  • carrier of pathogen

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
DEF

Hôte atteint d'une infection apparente ou latente, qui porte les agents pathogènes de la maladie et peut les transmettre aux autres.

PHR

animal porteur asymptomatique, porteur symptomatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Microbiología y parasitología
  • Epidemiología
Save record 64

Record 65 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Pollutants
CONT

Streams in the eastern U. S. tend to be [somewhat naturally] acidic, but this does not mean that they are immune to acid rain. Human inputs can magnify natural levels of acidity. When acidic runoff enters streams and lakes, it can be toxic to aquatic animals, including fish. Most fish are unable to survive when the pH drops below 5. 0.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Agents de pollution
CONT

[...] une nouvelle hypothèse est venue concurrencer celle de l'acidification d'origine atmosphérique, à savoir que l'acidification des lacs serait causée par une augmentation du ruissellement acide provenant du bassin versant, consécutive à de nouvelles activités humaines dans le bassin.

OBS

eau de ruissellement acide : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • eau de ruissèlement acide
  • ruissèlement acide
  • eaux de ruissellement acide
  • eaux de ruissellement acides
  • eaux de ruissèlement acide
  • eaux de ruissèlement acides

Spanish

Save record 65

Record 66 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
DEF

A protein that is released by activated macrophages as an immune system defense and, when the defense is overwhelmed, is a cause of cachexia or toxic shock...

OBS

In some specialized works, the term «tumour necrosis factor» makes reference to the tumour necrosis factor alpha.

OBS

TNF-a: "a" refers to the Greek letter alpha.

Key term(s)
  • tumor necrosis factor alpha

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
CONT

Les facteurs nécrosant les tumeurs font partie des cytokines. Il en existe deux : le TNF alpha (également appelé cachectine, pour son rôle dans la cachexie liée aux maladies inflammatoires chroniques), produit par de nombreux types de cellules immunitaires (monocytes, lymphocytes), et le TNF bêta […]

OBS

Dans certains ouvrages spécialisés, le terme «facteur de nécrose tumorale» fait référence au facteur de nécrose tumorale alpha.

OBS

TNF a : La lettre «a» représente la lettre grecque.

Spanish

Save record 66

Record 67 2020-09-17

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

... the ability of a foreign material (antigen) to bind to, or interact with, the products of the final cell-mediated response such as B-cell or T-cell receptors.

OBS

Not to be confused with "immunogenicity, "which refers to the ability of an antigen to induce an immune response.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Ne pas confondre avec «immunogénicité», qui fait référence à la capacité d'un antigène d'induire une réponse immunitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 67

Record 68 2020-09-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The state of an organism after being injected with the serum of a sensitized organism containing an antigen to which further exposure elicits a temporary immune or allergic response.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

État d'un organisme qui, après l'injection du sérum d'un organisme sensibilisé à un antigène, acquiert à l'égard de l'antigène des capacités temporaires de réaction.

Spanish

Save record 68

Record 69 2020-09-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
DEF

A nonspecific substance acting to enhance the immune response to an antigen with which it is administered.

Key term(s)
  • immuno-adjuvant

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
DEF

[...] substance non antigénique ou mélange de substances qui, administrée en même temps et au même site qu'un antigène, accroît la réponse immunitaire à ce dernier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Inmunología
DEF

Droga o sustancia que intensifica o modifica la efectividad de otro fármaco o sustancia.

Save record 69

Record 70 2020-09-09

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The state of an organism after contact with an antigen to which further exposure elicits an immune or allergic response.

OBS

A person previously exposed to a certain material is more sensitive when he [or she] experiences further contact with it.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

État d'un organisme qui, après un premier contact avec un antigène, acquiert à son égard des capacités de réaction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 70

Record 71 2020-09-09

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Immunology
DEF

A serum containing antibodies.

OBS

[Antiserum] may be obtained from an animal that has been immunized either by injection of [an] antigen into the body or by infection with microorganisms containing the antigen.

OBS

antiserums; antisera; immune serums; immune sera; anti-serums; anti-sera : plural forms.

Key term(s)
  • antiserums
  • antisera
  • immune serums
  • immune sera
  • anti-serums
  • anti-sera

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Immunologie
DEF

Sérum de sujet immunisé, naturellement ou artificiellement, contenant des anticorps de spécificité connue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Inmunología
Save record 71

Record 72 2020-08-20

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Protein vaccines are composed of purified or recombinant proteinaceous antigens from a pathogen, such as a bacterium or virus. When administered, a protective immune response is elicited against the pathogen.

French

Domaine(s)
  • Immunologie

Spanish

Save record 72

Record 73 2020-08-20

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Peptide vaccines are based on in vitro-synthesized peptides of 20–30 amino acids, known to be highly immunogenic and to trigger the desired immune response. While peptide vaccines could limit significantly the chances for allergenic [or] reactogenic complications, they require carriers and adjuvants to counterbalance the low-molecular natureof oligopeptides [...]

French

Domaine(s)
  • Immunologie

Spanish

Save record 73

Record 74 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Oral allergy syndrome, also known as pollen-food allergy syndrome, is caused by cross-reacting allergens found in both pollen and raw fruits, vegetables, or some tree nuts. The immune system recognizes the pollen and similar proteins in the food and directs an allergic response to it. People affected by oral allergy syndrome can usually eat the same fruits or vegetables in cooked form because the proteins are distorted during the heating process, and the immune system no longer recognizes the food.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le syndrome pollen-aliment (ou encore syndrome d'allergie orale) est une réaction allergique aux fruits frais, aux légumes et aux noix qui se produit chez des personnes allergiques aux pollens. Nous appelons ce syndrome ainsi car les réactions touchent la plupart du temps uniquement la sphère orale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

El síndrome de alergia oral, también conocido como SAO, es una reacción alérgica que suele afectar solo a la boca y la garganta y se produce cuando se ingieren ciertas frutas frescas, verduras o frutos secos en pacientes alérgicos a ciertos pólenes.

Save record 74

Record 75 2020-06-01

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Vaccinology is the science of vaccine development and how the immune system responds to vaccines, as well as the ongoing evaluation of immunization programs, vaccine safety and effectiveness, and surveillance of the epidemiology of vaccine preventable diseases.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La vaccinologie est la science de la mise au point des vaccins et de la réaction du système immunitaire aux vaccins. Elle comporte également une évaluation continue des programmes d'immunisation, de l'innocuité et de l'efficacité des vaccins ainsi que la surveillance de l'épidémiologie des maladies évitables par la vaccination.

Spanish

Save record 75

Record 76 2020-04-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Cancers and Oncology
CONT

Langerhans cell histiocytosis is a disorder in which excess immune system cells called Langerhans cells build up in the body.... In Langerhans cell histiocytosis, excess immature Langerhans cells usually form tumors called granulomas.

OBS

[Some] researchers ... consider Langerhans cell histiocytosis to be a form of cancer, but this classification remains controversial.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Cancers et oncologie
DEF

[Maladie qui consiste en la prolifération] des cellules de Langerhans [et qui peut] toucher un ou plusieurs organes, notamment la peau, les muqueuses, [...] l'os, le poumon et le système nerveux central.

OBS

L'agressivité de la prolifération des cellules de Langerhans est variable.

Spanish

Save record 76

Record 77 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Inspired by the human immune system, an artificial immune system(AIS) is built to solve some complex computational problems...

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les systèmes immunitaires artificiels (SIA) sont des systèmes adaptatifs [qui s'inspirent du] système immunitaire biologique pour la résolution de problèmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Save record 77

Record 78 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
DEF

[A syndrome that] occurs when your immune system mistakenly creates antibodies that make your blood much more likely to clot.

OBS

This can cause dangerous blood clots in the legs, kidneys, lungs and brain. In pregnant women, antiphospholipid syndrome also can result in miscarriage and stillbirth.

Key term(s)
  • anti-phospholipid syndrome
  • anti-cardiolipin syndrome

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
CONT

Le syndrome des antiphospholipides (SAPL) est une maladie auto-immune rare définie par l'association de thrombose vasculaire (phlébite ou embolie pulmonaire par exemple ou accident vasculaire cérébral) et/ou de complications obstétricales avec la présence dans le sang d'auto-anticorps dirigés contre les phospholipides [...]

Key term(s)
  • syndrome des anti-phospholipides
  • syndrome des anti-cardiolipines

Spanish

Save record 78

Record 79 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Bacterial colonization of wounds versus infection is an area that must be greatly appreciated by treating clinicians... While all wounds contain bacteria, colonization refers to a specific scenario where bacteria are presently multiplying but the sum of their actions are not enough to elicit an immune response.

Key term(s)
  • bacterial colonisation

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La colonisation bactérienne a lieu de façon progressive, dans un ordre bien précis : les premières bactéries intestinales ont besoin d'oxygène pour se multiplier (bactéries aérobies : entérocoques, staphylocoques…).

Spanish

Save record 79

Record 80 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Collaboration with the FAO
DEF

[A] nutrition claim that describes the physiological role of the nutrient in growth, development and normal functions of the body.

CONT

Examples of nutrient function claims : vitamin A helps maintain good vision, normal growth and healthy immune system; calcium is essential for building strong bones and teeth.

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Allégation nutritionnelle qui décrit le rôle physiologique de l'élément nutritif dans la croissance, le développement et les fonctions normales de l'organisme.

Spanish

Save record 80

Record 81 2018-12-19

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
DEF

... immunotherapy that uses a person's own immune cells(T cells) to identify and attack cancer cells.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
DEF

[...] immunothérapie qui utilise les cellules immunitaires du patient (lymphocytes T) pour reconnaître et attaquer les cellules cancéreuses.

Spanish

Save record 81

Record 82 2018-12-19

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Cancers and Oncology
  • Immunology
CONT

Non-specific immunotherapies don’t target cancer cells specifically. They stimulate the immune system in a more general way, but this can still sometimes lead to a better immune response against cancer cells.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Cancers et oncologie
  • Immunologie

Spanish

Save record 82

Record 83 2018-12-19

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Cancers and Oncology
  • Immunology
CONT

Antigen vaccines are made from antigens in cancer cells. The goal is to stimulate the immune system to attack the cancer.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Cancers et oncologie
  • Immunologie
CONT

Pour un vaccin antigénique, on utilise les antigènes des cellules cancéreuses. Le but est d'inciter le système immunitaire à attaquer le cancer.

Spanish

Save record 83

Record 84 2018-12-07

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genetics
DEF

... an inherited disorder that increases the risk of many types of cancer, particularly cancers of the colon (large intestine) and rectum, which are collectively referred to as colorectal cancer.

CONT

Immune surveillance is known to operate in the rejection of tumour cells in persons with hereditary nonpolyposis colon cancer, also called Lynch syndrome.

OBS

Two types [of HNPCC] have been distinguished: in type 1, all affected persons have colorectal cancers; in type 2, some family members have cancers in other parts of the body, such as the female genital tract, stomach, brain, breast, or urinary tract.

Key term(s)
  • Lynch’s syndrome
  • hereditary non-polyposis colon cancer
  • familial non-polyposis colon cancer

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Génétique
DEF

Forme familiale de cancer rectocolique à transmission autosomique récessive.

CONT

Les gènes dont l'altération est associée à l'existence d'un syndrome HNPCC appartiennent à la famille des gènes de réparation des mésappariements de l'ADN [...], autrement dit dans le contrôle de la fidélité de la réplication : MSH2, MLH1 et MSH6 sont impliqués, par ordre décroissant de fréquence, dans respectivement 35 %, 25 % et 2 % des cas.

OBS

HNPCC : sigle emprunté à l'anglais; correspond au terme hereditary nonpolyposis colorectal cancer.

Spanish

Save record 84

Record 85 2018-11-26

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Military Communications
CONT

The tactical fibre optic cable assembly is the most secure form of communications, as it is immune to electromagnetic pulses and difficult to tap.

OBS

tactical fibre optic cable assembly; TFOCA: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • tactical fiber optic cable assembly

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Transmissions militaires
OBS

ensemble de câbles à fibre optique tactique; ECFOT : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 85

Record 86 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A test used in the field diagnosis of bovine tuberculosis. A small volume of tuberculin is injected intradermally, commonly in a tail fold, and observed at 72 to 96 hours for a significant increase in thickness of the skin. The tuberculin elicits a cell-mediated immune reaction at the site of injection in infected animals and the increased thickness of the skin is the consequence of infiltration into the site of T lymphocytes and macrophages.

Key term(s)
  • SID
  • S.I.D.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Intradermo-tuberculination simple ou unique (I.D.1). [...] L'importance de la pénétration de la totalité de la dose et son injection strictement intradermique obligent à injecter sans aucune évasion de liquide : une intervention convenable n'est obtenue qu'avec un matériel adapté et en laissant l'aiguille en place le temps nécessaire à l'infiltration totale de la tuberculine dans le derme. La lecture est faite dans les quelques heures qui suivent la 72e heure qui suit l'injection. L'animal est considéré comme tuberculeux si l'on observe des signes cliniques d'ordre inflammatoire, tels que œdème, exsudation, nécrose, douleur, ou réaction inflammatoire des vaisseaux et des ganglions lymphatiques de la région.

OBS

Épreuve de diagnostic.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
DEF

[Prueba en donde] se aplica 0.1 ml de PPD [derivado proteico puro] bovino de forma intradérmica en el pliegue anocaudal o en la unión mucocutánea del pliegue vulvar.

CONT

Intradermotuberculinización simple: Comporta una única inyección de tuberculina bovina.

OBS

Se debe realizar una lectura a las 72 hrs después de haber aplicado la tuberculina [...] comparando manualmente el pliegue antes y después de la aplicación, considerando positivo cualquier indicio de inflamación: aumento de tamaño, rubor calor o dolor.

Save record 86

Record 87 2018-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Immunology
  • Food Industries
CONT

The difference between a food allergy and sensitivity is the body's response. When you have a food allergy, your immune system causes the reaction. If you have a food sensitivity or intolerance, the reaction is triggered by the digestive system.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Immunologie
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Réaction anormale de protection du corps après l'ingestion d'un aliment.

CONT

Le système immunitaire déclenche une allergie alimentaire lorsqu'il confond une protéine alimentaire avec un agent nocif. Lors de la première exposition à la protéine alimentaire, le corps réagit en produisant des anticorps appelés immunoglobines E (IgE).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Inmunología
  • Industria alimentaria
DEF

Reacción de hipersensibilidad a alimentos con una causa inmunológica comprobada, después de consumir un alimento o uno de sus derivados o un aditivo contenido en el mismo.

Save record 87

Record 88 2018-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
  • Food Industries
CONT

Food sensitivities and intolerances are more common than food allergies, according to the British Allergy Foundation. Neither involves the immune system. A food triggers an intolerance in your digestive tract. This is where your body can’t properly break it down, or your body reacts to a food you’re sensitive to.

CONT

A food sensitivity is an adverse reaction to a food that other people can safely eat. Food sensitivities include food allergies, food intolerances and chemical sensitivities.

PHR

food sensitivity testing

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Une sensibilité alimentaire se manifeste par une réaction indésirable à un aliment que d'autres personnes peuvent consommer sans danger. La sensibilité alimentaire englobe les allergies et les intolérances alimentaires, ainsi que la sensibilité aux produits chimiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato digestivo
  • Industria alimentaria
CONT

¿Qué es la alergia a un alimento? [...] La alergia es una reacción muy específica del sistema inmunológico, que reacciona a una sustancia como si fuera un ataque y libera anticuerpos para defenderse. [Mientras que] la sensibilidad a los alimentos [presenta] muchos síntomas [...] que ni siquiera [pueden] afectar al tracto intestinal (migrañas, fatiga, etc.). Las sensibilidades pueden afectar prácticamente a cualquier órgano, como respuesta al consumo de un alimento.

PHR

prueba de sensibilidad alimentaria

Save record 88

Record 89 2018-01-01

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Thus, a benchmark ecosystem is diagnosed with a gradient measure of multiple ecological indicators, or health tests, in order to derive prognostics-projections, what-if-scenarios, and ecological forecasts-to recover ecosystem structure and function and create ecosystems with healthy, resilient immune systems.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 89

Record 90 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bowels
DEF

A condition that occurs in individuals who are unable to tolerate gluten and experience symptoms similar to those associated with celiac disease.

CONT

NCGS is a condition in which gluten ingestion leads to morphological or symptomatic manifestations despite the absence of CD [celiac disease]. As opposed to CD, NCGS may show signs of an activated innate immune response but without the enteropathy, elevations in... antibodies and increased mucosal permeability characteristic of CD.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Intestins
CONT

La sensibilité au gluten non cœliaque (SGNC) se manifeste par des symptômes qui apparaissent peu de temps après l'ingestion de gluten et qui disparaissent suite au retrait du gluten de l'alimentation. Elle se caractérise par des problèmes intestinaux et extra-intestinaux semblables à ceux qui sont observés dans les cas de maladie cœliaque et de syndrome du côlon irritable.

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bowels
DEF

[A chronic autoimmune intestinal] disease occurring in children and adults characterized by sensitivity to gluten (a natural protein found in many grains), with chronic inflammation and atrophy of the mucosa of the upper small intestine.

CONT

In celiac disease, the body's immune system responds abnormally to gluten, resulting in inflammation and damage to the lining of the small intestine and reduced absorption of iron, calcium, vitamins A, D, E, K and folate.

OBS

Not to be confused with the term "gluten-related disorders," that designates the disorders resulting from the ingestion of gluten. Celiac disease is the most severe form of gluten-related disorders.

Key term(s)
  • cœliac enteropathy
  • cœliac sprue
  • non-tropical sprue

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Intestins
DEF

Maladie [chronique auto-immune survenant chez les adultes et les enfants,] caractérisée par une atrophie des villosités de la muqueuse de l'intestin grêle et [causée] par l'absorption de gluten (protéine présente dans le blé, le seigle et l'orge).

CONT

En présence de maladie cœliaque, la réaction du système immunitaire au gluten est anormale, ce qui déclenche l'inflammation et endommage la paroi de l'intestin grêle tout en réduisant l'absorption du fer, du calcium, des vitamines A, D, E et K ainsi que de l'acide folique.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «troubles liés au gluten» qui désigne les troubles causés par l'ingestion de gluten. La maladie cœliaque est la forme la plus grave des troubles liés au gluten.

Key term(s)
  • maladie céliaque
  • sprue céliaque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Intestinos
Save record 91

Record 92 2017-07-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Immunology
  • Medical Staff
CONT

Clinical immunology/allergy focuses on disorders characterized by defective responses of the body's immune system.... Clinical immunologist/allergists are expected to achieve competence in the utilization and interpretation of common laboratory procedures relevant to clinical immunology/allergy.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immunologie
  • Personnel médical
CONT

Le spécialiste en allergologie et immunologie est un médecin, qui après son cours de médecine, a fait 5 ans de formation en spécialité : 3 ans en médecine interne ou en pédiatrie, suivi de 2 années en allergologie et immunologie, et parfois plus.

Spanish

Save record 92

Record 93 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
DEF

[An immunotherapy] that aim[ s] to restore the body's normal immune response.

CONT

SSIs are designed to stimulate an innate immune response in targeted organs or tissues to potentially reverse the chronic inflammation underlying many conditions including cancer and immune-related disease.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
CONT

[Les] immunomodulateurs à cible spécifique [...] consistent en des immunothérapies qui visent la stimulation du système immunitaire de l'organisme contre le cancer ou une maladie auto-immune.

Spanish

Save record 93

Record 94 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

(Each of) those sites of the body lacking lymphatic drainage and in which antigens or tissue grafts can be placed without evoking an immune response. Examples include the central nervous system, the anterior chamber of the eye, and the cheek pouch of the hamster.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Sites privilégiés. Il est certains sites, comme la chambre antérieure de l'œil, le tissu cérébral ou encore la poche jugale du hamster qui, par leur absence de drainage lymphatique, permettent la survie prolongée d'allogreffes incompatibles. Il semble exister autour de ces sites une barrière empêchant les antigènes de transplantation de sortir et surtout les cellules lymphoïdes de pénétrer. [...] Le placenta représente également une barrière cellulaire contribuant probablement à la protection du fœtus «allogreffé».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 94

Record 95 2017-04-03

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Immunology
CONT

Follicular dendritic cells : Cells found in the germinal centers of lymphoid organs [lymph node follicles]. FDCs have threadlike tentacles that form a weblike network to trap invaders and present them to other cells of the immune system for destruction.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Immunologie
DEF

Cellule dendritique des centres germinatifs des follicules lymphoïdes, qui porte en surface des récepteurs piégeant des complexes antigène-anticorps, et qui, même des années après, peut transmettre ces complexes à des lymphocytes B.

OBS

Dans le processus impliquant une cellule dendritique folliculaire, ce sont les lymphocytes B qui apprêtent l’antigène et le présentent aux lymphocytes T.

OBS

cellule dendritique folliculaire; CDF; cellule folliculaire dendritique; CFD : termes, abréviations et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología molecular
  • Bioquímica
  • Inmunología
OBS

Células caracterizadas por sus largos tentáculos como ramas, llamadas dendritas. Son presentadoras de antígeno y entre ellas está la célula de Langerhans de la piel y las células foliculares en los ganglios linfáticos.

OBS

Las células dendríticas [viajan] a través del cuerpo y se unen a los antígenos, como el VIH, especialmente en tejidos externos como los de los intestinos, pulmones y el sistema reproductivo, desde donde llevan el antígeno a los nódulos linfáticos para estimular las células T e iniciar la respuesta inmune.

Save record 95

Record 96 2017-04-03

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Immunology
CONT

A new type of immune system cell now comes to light in mice : the interferon-producing killer dendritic cell(IKDC). This cell shares many features with dendritic cells and with natural killer cells. It has cytotoxic and antitumor activity, produces interferons and develops antigen presentation capacity...

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Immunologie
DEF

Cellule dendritique qui, par l’intermédiaire de l’interféron gamma qu’elle produit en présence de cellules cancéreuses, s’attaque aux tumeurs en bloquant leur irrigation sanguine, puis en développant à leur encontre une activité cytotoxique et une activité présentatrice d’antigènes.

OBS

cellule dendritique tueuse; CDT : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

The judicial act of imposing personal liability on otherwise immune corporate officers, directors, and shareholders for the corporation's wrongful acts.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Spanish

Save record 97

Record 98 2017-03-24

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
Universal entry(ies)
B58
classification system code, see observation
DEF

A disease caused by infection with the protozoan Toxoplasma gondii.

CONT

Toxoplasmosis may cause flu-like symptoms in some people, but most people affected never develop signs and symptoms. For infants born to infected mothers and for people with weakened immune systems, toxoplasmosis can cause extremely serious complications.

OBS

B58: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
Entrée(s) universelle(s)
B58
classification system code, see observation
DEF

Maladie parasitaire due à Toxoplasma gondii.

OBS

B58 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Parasitosis
Entrada(s) universal(es)
B58
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad del hombre y de algunos animales domésticos causada por el parásito protozoario Toxoplasma gondii.

CONT

La toxoplasmosis se contrae al comer alimentos contaminados con excremento de gatos infectados o al comer carne contaminada mal cocida.

Save record 98

Record 99 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
B37.4 N37.0
classification system code, see observation
CONT

Candida Urethritis. The yeast Candida albicans can support a chronic urethritis, especially secondarily when there is previous damage to the epithelia or predisposing factors(e. g., immune deficiency, diabetes mellitus) or by ascending from a Candida balanitis or vulvovaginitis.

OBS

B37.4 N37.0: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B37.4 is followed by a dagger and N37.0 is followed by a star.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
B37.4 N37.0
classification system code, see observation
OBS

B37.4 N37.0 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B37.4 est suivi d'une dague et N37.0 est suivi d'un astérisque.

Spanish

Save record 99

Record 100 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Nomeus
Latin
CONT

The fish Nomeus gronovii, about eight centimetres long, lives among the tentacles of Physalia and is almost immune to the poison from the stinging cells. Nomeus feeds on the tentacles, which are constantly regenerated; sometimes the fish is eaten by Physalia.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Nomeus
Latin
CONT

Seuls les Poissons du genre Nomeus semblent ne pas redouter le contact des cellules urticantes de la Physalie.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: